366 lines
16 KiB
Plaintext
366 lines
16 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "Контакт";
|
||
"Address" = "Адреси";
|
||
"Photos" = "Світлини";
|
||
"Other" = "Інше";
|
||
"Address Books" = "Адресні книги";
|
||
"Addressbook" = "Адресна книга";
|
||
"Addresses" = "Адреси";
|
||
"Update" = "Поновити";
|
||
"Cancel" = "Скасувати";
|
||
"Common" = "Загальне";
|
||
"Contact editor" = "Редактор контактів";
|
||
"Contact viewer" = "Перегляд контактів";
|
||
"Email" = "Електронна пошта";
|
||
"Screen Name" = "Інтернет-пейджер";
|
||
"Extended" = "Розширення";
|
||
"Fax" = "Факс";
|
||
"Firstname" = "Ім’я";
|
||
"Home" = "Домашня";
|
||
"HomePhone" = "Домашній телефон";
|
||
"Lastname" = "Прізвище";
|
||
"Location" = "Місце";
|
||
"Add a category" = "Додати категорію";
|
||
"MobilePhone" = "Мобільний телефон";
|
||
"Name" = "Ім’я";
|
||
"OfficePhone" = "Робочий телефон";
|
||
"Organization" = "Організація";
|
||
"Work Phone" = "Робочий телефон";
|
||
"Cell" = "Мобільний";
|
||
"Pager" = "Пейджер";
|
||
"Pref" = "Впод.";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"Phones" = "Телефони";
|
||
"Postal" = "Поштова адреса";
|
||
"Save" = "Зберегти";
|
||
"Internet" = "Інтернет";
|
||
"Unit" = "Організаційна одиниця";
|
||
"delete" = "вилучити";
|
||
"edit" = "редагувати";
|
||
"invalidemailwarn" = "Неправильно зазначена електронна адреса";
|
||
"new" = "новий";
|
||
"Preferred Phone" = "Основний телефон";
|
||
"Move To" = "Пересунути до";
|
||
"Copy To" = "Скопіювати до";
|
||
"Add to" = "Додати до";
|
||
"To" = "Кому";
|
||
"Carbon Copy (Cc)" = "Копія (Cc)";
|
||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Прихована копія (Bcc)";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"name" = "Ім'я";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"c_cn" = "Ім'я";
|
||
|
||
/* Search scope: secondary email field */
|
||
"mozillanickname" = "Додаткова email";
|
||
|
||
/* Search scope: screen name field */
|
||
"nsaimid" = "Відображене ім'я";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"mail" = "Пошта";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"c_mail" = "Пошта";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"telephonenumber" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"homephone" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: mobile field */
|
||
"mobile" = "Мобільний";
|
||
|
||
/* Search scope: fax field */
|
||
"facsimiletelephonenumber" = "Факс";
|
||
|
||
/* Search scope: pager field */
|
||
"pager" = "Пейджер";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"c_categories" = "Категорії";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"vcardcategories" = "Категорії";
|
||
|
||
/* Search scope: title field */
|
||
"title" = "Посада";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"c_o" = "Організація";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"o" = "Організація";
|
||
|
||
/* Search scope: department field */
|
||
"ou" = "Відділ";
|
||
|
||
/* Search scope: city field */
|
||
"l" = "Місто";
|
||
|
||
/* Search scope: country field */
|
||
"c" = "Країна";
|
||
|
||
/* Search scope: home address field */
|
||
"mozillahomestreet" = "Домашня адреса";
|
||
|
||
/* Search scope: state/province field */
|
||
"st" = "Область";
|
||
|
||
/* Search scope: home state/province field */
|
||
"mozillahomestate" = "Домашня область";
|
||
|
||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||
"postalCode" = "Поштовий індекс";
|
||
|
||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||
"mozillahomepostalcode" = "Поштовий індекс";
|
||
|
||
/* Search scope: home country field */
|
||
"mozillahomecountryname" = "Домашня країна";
|
||
|
||
/* Search scope: home web page field */
|
||
"mozillahomeurl" = "Домашня сторінка";
|
||
|
||
/* Search scope: work web page field */
|
||
"mozillaworkurl" = "Веб-сторінка";
|
||
|
||
/* Search scope: note field */
|
||
"description" = "Примітка";
|
||
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "Немає контакту";
|
||
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "Запустити пошук для перегляду цієї адресної книги";
|
||
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "контакти";
|
||
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "Немає відповідного контакту";
|
||
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "відповідні контакти";
|
||
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "обрано";
|
||
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "Контакт не обрано";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "Створення нової картки адресної книги";
|
||
"Create a new list" = "Створення нового листа розсилки";
|
||
"Edit the selected card" = "Зміна вибраної картки";
|
||
"Send a mail message" = "Створення повідомлення";
|
||
"Delete selected card or address book" = "Вилучення вибраної картки або адресної книги";
|
||
"Reload all contacts" = "Перезавантажити усі контакти";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Невідомо";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Звичайний текст";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||
"Name or Email" = "Ім’я або адреса електронної пошти";
|
||
"Category" = "Категорія";
|
||
"Personal Addressbook" = "Особиста адресна книга";
|
||
"Search in Addressbook" = "Шукати в адресній книзі";
|
||
"New Card" = "Додати картку";
|
||
"New List" = "Створити список";
|
||
"Edit" = "Змінити";
|
||
"Properties" = "Властивості";
|
||
"Sharing..." = "Спільний доступ...";
|
||
"Write" = "Повідомлення";
|
||
"Delete" = "Вилучити";
|
||
"Instant Message" = "Миттєве повідомлення";
|
||
"Add..." = "Додати...";
|
||
"Remove" = "Вилучити";
|
||
"Please wait..." = "Зачекайте, будь ласка...";
|
||
"No possible subscription" = "Відсутні підписки";
|
||
"Preferred" = "Найзручніше";
|
||
"Display" = "Відображати як";
|
||
"Display Name" = "Ім’я, що відображається";
|
||
"Additional Email" = "Дод. електронна адреса";
|
||
"Phone Number" = "Номер телефону";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "Вважає за краще отримувати пошту у форматі";
|
||
"Categories" = "Категорії";
|
||
"First" = "Ім’я";
|
||
"Last" = "Прізвище";
|
||
"Nickname" = "Псевдонім";
|
||
"Telephone" = "Телефон";
|
||
"Work" = "Робочий";
|
||
"Mobile" = "Мобільний";
|
||
"Pager" = "Пейджер";
|
||
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";
|
||
"New category" = "Нова категорія";
|
||
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "Посада";
|
||
"Service" = "Служба";
|
||
"Company" = "Організація";
|
||
"Department" = "Відділ";
|
||
"City" = "Місто";
|
||
"State_Province" = "Область, регіон";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "Поштовий індекс";
|
||
"Country" = "Країна";
|
||
"Web Page" = "Веб-сторінка";
|
||
"Other Infos" = "Інша інформація";
|
||
"Note" = "Примітки";
|
||
"Timezone" = "Часова зона";
|
||
"Birthday" = "День народження";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Дата народження (рррр-мм-дд)";
|
||
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
|
||
"Add as..." = "Додати як...";
|
||
"Recipient" = "Отримувач";
|
||
"Carbon Copy" = "Копія";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "Прихована копія";
|
||
"New Addressbook..." = "Нова адресна книга...";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Підписатись на адресну книгу...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "Вилучити вибрану адресну книгу";
|
||
"Subscribe to a shared contact" = "Підписатися на спільну адресну книгу";
|
||
"Search User" = "Пошук користувачів";
|
||
"Name of the Address Book" = "Назва адресної книги";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "Ви точно бажаєте вилучити вибрану адресну книгу?";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "Ви впевнені що хочете видалити адресну книгу \"%{0}\"?";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "Ви не можете вилучити або відписатись від спільної адресної книги.";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "Ви не можете вилучити або відписатись від персональної адресної книги.";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "Ви точно бажаєте вилучити вибрані контакти?";
|
||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Ви впевнені, що хочете видалити картку %{0}?";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "Ви не можете вилучити картку \"%{0}\".";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "Ви не можете підписатись на теку, що вже є Вашою.";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "Неможливо підписатись на цю теку.";
|
||
|
||
/* security */
|
||
"Security" = "Безпека";
|
||
"Uninstall" = "Видалити";
|
||
"Error reading the card certificate." = "Помилка читання картки сертифікату.";
|
||
"No certificate associated to card." = "Відсутній сертифікат, що пов'язаний з карткою.";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Права доступу до";
|
||
"For user" = "Для користувача";
|
||
"Any Authenticated User" = "Будь-який авторизований користувач";
|
||
"Public Access" = "Публічний доступ";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "Ця особа може додавати картки до цієї адресної книги.";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "Ця особа може редагувати картки ціє адресної книги.";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "Ця особа може переглядати зміст цієї адресної книги.";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "Ця особа може переглядати картки цієї адресної книги.";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "Ця особа може вилучати картки цієї адресної книги.";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "Вибраний контакт не має адреси електронної пошти.";
|
||
"Please select a contact." = "Будь ласка, виберіть контакт.";
|
||
|
||
/* Messages for move and copy */
|
||
"%{0} card(s) copied" = "%{0} картка (-ок) скопійована (-о)";
|
||
"%{0} card(s) moved" = "%{0} картка (-ок) переміщена (-о)";
|
||
"SoAccessDeniedException" = "У Вас немає прав на запис у цю адресну книгу.";
|
||
"Forbidden" = "Заборонено";
|
||
"Invalid Contact" = "Вибраний контакт більше не існує.";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "Вибране призначення адресної книги більше не існує.";
|
||
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "Деталі списку";
|
||
"List name" = "Назва списку";
|
||
"List nickname" = "Псевдонім списку";
|
||
"List description" = "Опис";
|
||
"Members" = "Учасники";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Add" = "Додати";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "Списки не можна пересунути або скопіювати.";
|
||
"Export" = "Експорт";
|
||
"Export Address Book..." = "Експорт адресної книги...";
|
||
"View Raw Source" = "Подивитися вихідний код";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"Import Cards" = "Імпортувати картки";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "Виберіть файл vCard або LDIF.";
|
||
"Upload" = "Завантажити";
|
||
"Uploading" = "Завантажується";
|
||
"Done" = "Зроблено";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "Трапилась помилка під час імпортування контактів.";
|
||
"No card was imported." = "Жодна картка імпортована.";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Разом %{0} карток було імпортовано до адресної книги.";
|
||
"Reload" = "Перевантажити";
|
||
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "Назва адресної книги";
|
||
"Links to this Address Book" = "Посилання на цю адресну книгу";
|
||
"Authenticated User Access" = "Доступ авторизованих користувачів";
|
||
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
||
"Options" = "Опції";
|
||
"Rename" = "Перейменувати";
|
||
"Subscriptions" = "Підписки";
|
||
"Global Addressbooks" = "Глобальна адресна книга";
|
||
"Search" = "Пошук";
|
||
"Sort" = "Сортування";
|
||
"Descending Order" = "В порядку спадання";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Select All" = "Вибрати все";
|
||
"Copy contacts" = "Копіювати контакти";
|
||
"More messages options" = "Більше опцій повідомлень";
|
||
"New Contact" = "Новий контакт";
|
||
"Close" = "Закрити";
|
||
"More contact options" = "Більше опцій контактів";
|
||
"Organization Unit" = "Організаційний підрозділ";
|
||
"Add Organizational Unit" = "Додати організаційне підрозділ";
|
||
"Type" = "Тип";
|
||
"Email Address" = "Адреса електронної пошти";
|
||
"New Email Address" = "Нова адреса електронної пошти";
|
||
"New Phone Number" = "Новий номер телефону";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"New URL" = "Новий URL";
|
||
"street" = "вулиця";
|
||
"street (continued)" = "вулиця (продовження)";
|
||
"Postoffice" = "Поштове відділення";
|
||
"Region" = "Область";
|
||
"Postal Code" = "Поштовий індекс";
|
||
"New Address" = "Нова адреса";
|
||
"Reset" = "Скинути";
|
||
"Description" = "Опис";
|
||
"Add Member" = "Додати учасника";
|
||
"Subscribe" = "Підписати";
|
||
"Add Birthday" = "Додати день народження";
|
||
"Import" = "Імпорт";
|
||
"More options" = "Більше опцій";
|
||
"Role" = "Роль";
|
||
"Add Screen Name" = "Додати ім'я екрану";
|
||
"Custom 1" = "Налаштовуване 1";
|
||
"Custom 2" = "Налаштовуване 2";
|
||
"Custom 3" = "Налаштовуване 3";
|
||
"Custom 4" = "Налаштовуване 4";
|
||
"Custom Value" = "Налаштовуване значення";
|
||
"New Custom Value" = "Нове налаштовуване значення";
|
||
"Synchronization" = "Синхронізація";
|
||
"Synchronize" = "Синхронізувати";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Успішна підписка на адресну книгу";
|
||
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Подібна картка вже існує. Все одно зберегти?";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "Область пошуку";
|
||
|
||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||
"Toggle item" = "Змінити виділення";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new card */
|
||
"key_create_card" = "c";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new list */
|
||
"key_create_list" = "l";
|