61 lines
4.5 KiB
Plaintext
61 lines
4.5 KiB
Plaintext
"Inviting the following persons is prohibited:" = "Ondorengo pertsonak gonbidatzea debekatuta dago:";
|
|
"Personal Calendar" = "Egutegi pertsonala";
|
|
vevent_class0 = "(Ekitaldi publikoa)";
|
|
vevent_class1 = "(Ekitaldi pribatua)";
|
|
vevent_class2 = "(Isilpeko ekitaldia)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Zeregin publikoa)";
|
|
vtodo_class1 = "(Zeregin pribatua)";
|
|
vtodo_class2 = "(Isilpeko egitekoa)";
|
|
/* Receipts */
|
|
"The event \"%{Summary}\" was created" = "\"%{Summary}\" ekitaldia sortu da";
|
|
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "\"%{Summary}\" ekitaldia ezabatu da";
|
|
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "\"%{Summary}\" ekitaldia eguneratu da";
|
|
"The following attendees(s) were notified" = "Ondorengo partaidea(k) jakinarazi d(ir)a";
|
|
"The following attendees(s) were added" = "Ondorengo partaidea(k) gehitu d(ir)a";
|
|
"The following attendees(s) were removed" = "Ondorengo partaidea(k) ezabatu d(ir)a";
|
|
/* IMIP messages */
|
|
"calendar_label" = "Egutegia";
|
|
"startDate_label" = "Hasi";
|
|
"endDate_label" = "Amaitu";
|
|
"due_label" = "Epemuga:";
|
|
"location_label" = "Kokapena";
|
|
"summary_label" = "Laburpena:";
|
|
"comment_label" = "Iruzkina:";
|
|
/* Invitation */
|
|
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Ekitaldirako gonbidapena: \"%{Summary}\"";
|
|
"(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy}-k bidalia) ";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}-k gonbidatu zaitu %{Summary}.-ra\n\nHasiera: %{StartDate}\nAmaiera: %{EndDate}\nDeskribapena: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}-k gonbidatu zaitu %{Summary}-ra \n\nHasiera: %{StartDate}-an, %{StartTime}-tan\nEnd: %{EndDate}-an, %{EndTime}-tan\nDeskribapena: %{Description}";
|
|
/* Deletion */
|
|
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Ekitaldia bertan behera utzi da: \"%{Summary}\"";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText} ekitaldi hau bertan behera utzi du: %{Summary}.\n\nHasiera: %{StartDate}\nAmaiera: %{EndDate}\nDEskribapena: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText}-k honako ekitaldia bertan behera utzi du: %{Summary}.\n\nHasiera: %{StartDate}-an, %{StartTime}-tan\nAmaiera: %{EndDate}-an %{EndTime}-tan\nDeskribapena: %{Description}";
|
|
/* Update */
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
|
|
= "%{OldStartDate} eguneko \"%{Summary}\" hitzordua aldatu da";
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
|
|
= "%{OldStartDate} eguneko eta %{OldStartTime} orduko \"%{Summary}\" hitzordua aldatu da";
|
|
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
|
|
= " \"%{Summary}\" bilerako ondorengo parametroak aldatu dira:";
|
|
"Please accept or decline those changes."
|
|
= "Mesedez, onartu edo ezetsi ondorengo aldaketak.";
|
|
/* Reply */
|
|
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Gonbidapena onartua: \"%{Summary}\"";
|
|
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Ezetzitako gonbidapena: \"%{Summary}\"";
|
|
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Delegatutako gonbidapena: \"%{Summary}\"";
|
|
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "\"%{Summary}\" gonbidapenari buruz erabaki gabe";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText} -k zure gonbidapena onartu du.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}-k zure gonbidapenari uko egin dio.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}-k zure gonbidapena %{Delegate}-ri delegatu dio.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}-k ez du oraindik zure gonbidapenari buruz erabakirik hartu.";
|
|
/* Resources */
|
|
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Ezin da honako baliabidea atzitu: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
|
|
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "\"%{Cn} %{SystemEmail}\" baliabidearentzako gehienezko erreserba kopurura (%{NumberOfSimultaneousBookings}) iritsi gara. Gatazka sortu duen ekitaldia \"%{EventTitle}\" da, eta %{StartDate}-n hasten da.";
|