sogo/UI/Common/Croatian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Spremi";
"Close" = "Zatvori";
"Edit User Rights" = "Uredi korisnička prava";
"Home" = "Početno";
"Calendar" = "Kalendar";
"Address Book"  = "Imenik";
"Mail" = "Pošta";
"Preferences" = "Postavke";
"Administration" = "Upravljanje";
"Disconnect" = "Odspoji";
"Toggle Menu" = "Prikaži izbornik";
"Right Administration" = "Upravljaj pravima";
"Log Console (dev.)" = "Pregled zapisa sustava (za razvojnike)";
"User" = "Korisnik";
"Vacation message is enabled" = "Poruka o odsutnosti je uključena";
"Help" = "Pomoć";
"noJavascriptError" = "SOGo zahtijeva Javascript za rad. Provjerite je li ova mogućnost dostupna i uključena u postavkama preglednika.";
"noJavascriptRetry" = "Pokušaj ponovno";
"Owner" = "Vlasnik";
"Publish the Free/Busy information" = "Objavi podatak od dostupnosti mojih termina";
"Add..." = "Dodaj...";
"Remove" = "Ukloni";
"Subscribe User" = "Pretplati korisnika";
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
"Public Access" = "Javni pristup";
"Any user not listed above" = "Svaki korisnik koji nije gore naveden";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Svatko, tko pristupa resursu iz javnog prostora";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Korisnička se prava ne mogu podešavati za taj objekt.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem pretincu \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\", čak i ako nema račun na ovom sustavu. Je li ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem imeniku\"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem imeniku \"%{0}\", čak i ako nema račun na ovom sustavu. Je li ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?";
"Give Access" = "Dopusti pristup";
"Keep Private" = "Zadrži osobnim";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Ne mogu se pretplatiti na tu mapu! ";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Ne možete se pretplatiti na vlastitu mapu! ";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Ne mogu se odjaviti od te mape! ";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Ne možete se odjaviti od vlastite mape! ";
"Unable to rename that folder!" = "Ne mogu preimenovati tu mapu!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Već ste pretplaćeni na tu mapu!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Korisnička se prava ne mogu podešavati za taj objekt.";
"A folder by that name already exists." = "Mapa s ovim nazivom već postoji!";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Ne možete napraviti popis u zajedničkom imeniku!";
"Warning" = "Upozorenje";
"Can't contact server" = "Došlo je do pogreške prilikom pristupa poslužitelju. Pokušajte ponovno kasnije.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nemate ovlasti za pristup ovom modulu ili ovom sustavu. Molim, obratite se administratoru sustava.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nemate potrebne ovlasti za obavljanje ove radnje.";
"noEmailForDelegation" = "Morate navesti adresu na koju želite prenijeti svoju pozivnicu.";
"delegate is organizer" = "Delegat je organizator. Navedite nekog drugog delegata.";
"delegate is a participant" = "Delegat je već sudionik.";
"delegate is a group" = "Navedena adresa odgovara skupini. Adresu možete prenijeti samo na jedinstvenu osobu.";

/* common buttons */
"OK" = "U redu";
"Cancel" = "Odustani";
"Yes" = "Da";
"No" = "Ne";

/* generic messages */
"Error" = "Pogreška";
"Success" = "Uspjeh";

/* alarms */
"Reminder" = "Podsjetnik";
"Start" = "Početak";
"Due Date" = "Datum dospijeća";
"Location" = "Mjesto";
"Snooze" = "Utišaj";
"Snooze for " = "Utišaj na";
"5 minutes" = "5 minuta";
"10 minutes" = "10 minuta";
"15 minutes" = "15 minuta";
"30 minutes" = "30 minuta";
"45 minutes" = "45 minuta";
"1 hour" = "1 sat";
"1 day" = "1 dan";

/* mail labels */
"Important" = "Važno";
"Work" = "Posao";
"Personal" = "Osobno";
"To Do" = "Učiniti";
"Later" = "Kasnije";
"a2_Sunday" = "Ne";
"a2_Monday" = "Po";
"a2_Tuesday" = "Ut";
"a2_Wednesday" = "Sr";
"a2_Thursday" = "Če";
"a2_Friday" = "Pe";
"a2_Saturday" = "Su";
"Access Rights" = "Pristupna prava";
"Add User" = "Dodaj korisnika";
"Loading" = "Otvaram";
"No such user." = "Nema takvog korisnika.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Ne možete se pretplatiti ni odjaviti od vlastite mape! ";

/* SMIME Certificate field */
"Subject Name" = "Naziv subjekta";
"Issuer" = "Izdavatelj";
"countryName" = "Država";
"organizationName" = "Organizacija";
"organizationalUnitName" = "Organizacijska jedinica";
"commonName" = "Zajednički naziv";
"emailAddress" = "Adresa elektroničke pošte";

/* Authentication username */
"Username" = "Korisničko ime";

/* Authentication password */
"Password" = "Zaporka";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Pogrešno je korisničko ime i/ili zaporka";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Unesite barem %{minimumSearchLength} znakova";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Privitak je prevelik";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Uključi/Isključi vidljivost";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Uključi/isključi stavke";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Prikaži ili sakrij ovu pomoć";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "backspace";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Vidi sljedeću stavku";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Vidi prethodnu stavku";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Dodaj sljedeću stavku u odabir";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Dodaj prethodnu stavku u odabir";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Idi natrag";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Idi naprijed";