216 lines
8.8 KiB
Plaintext
216 lines
8.8 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Mentés";
|
|
"Close" = "Bezárás";
|
|
"Edit User Rights" = "Felhasználói jogosultságok";
|
|
"Home" = "Nyitólap";
|
|
"Calendar" = "Naptár";
|
|
"Address Book" = "Címjegyzék";
|
|
"Mail" = "Levelezés";
|
|
"Preferences" = "Beállítások";
|
|
"Administration" = "Rendszerfelügyelet";
|
|
"Disconnect" = "Kilépés";
|
|
"Toggle Menu" = "Menüt összecsuk";
|
|
"Right Administration" = "Jogosultság szerkesztése";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Napló konzol (fejl.)";
|
|
"User" = "Felhasználó";
|
|
"Vacation message is enabled" = "Távollét üzenet bekapcsolva";
|
|
"Help" = "Súgó";
|
|
"noJavascriptError" = "A SOGo-nak Javascript futtatási környezetre van szüksége. Kérem győződjön meg, hogy böngészője támogatja-e, illetve be van-e kapcsolva ez az opció.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Újra";
|
|
"Owner" = "Tulajdonos";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Foglaltsági információ nyilvánossá tétele";
|
|
"Add..." = "Hozzáadás...";
|
|
"Remove" = "Törlés";
|
|
"Subscribe User" = "Felhasználó felíratása";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
|
|
"Public Access" = "Nyilvános hozzáférés";
|
|
"Any user not listed above" = "Az összes fel nem sorolt felhasználó";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bárki, aki a publikus tartományból az erőforrást elérheti";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sajnálom, erre az objektumra nem állíthatók be felhasználói jogosultságok.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi email fiókot: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi naptárját: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" naptárját, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a naptár publikus adatokat tartalmaz?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi címjegyzékét: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" címjegyzékét, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a címjegyzék publikus adatokat tartalmaz?";
|
|
"Give Access" = "Hozzáférés biztosítása";
|
|
"Keep Private" = "Magán célúnak megtart";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "A mappára nem lehet feliratkozni!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Saját tulajdonban lévő mappára nem lehet feliratkozni!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "A mappáról nem lehet leiratkozni!";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Saját tulajdonban lévő mappáról nem lehet leiratkozni!";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "A mappát nem lehet átnevezni!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Erre a mappára már feliratkozott!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Ezen az objektumon nem szerkeszthetőek a felhasználói jogosultságok!";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Ezzel a névvel már létezik mappa.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Nem hozható létre lista egy megosztott címjegyzékben.";
|
|
"Warning" = "Figyelmeztetés";
|
|
"Can't contact server" = "Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódás során. Kérem próbálja újra később.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Önnek nem engedélyezett a hozzáférés ehhez a modulhoz vagy rendszerhez. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Önnek nincs jogosultsága ehhez a művelethez.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Meg kell adnia a címet, amelyre a meghívását átruházza.";
|
|
"delegate is organizer" = "Az átruházott személy nem lehet a szervező, kérem adjon meg mást.";
|
|
"delegate is a participant" = "Az átruházott személy nem lehet résztvevő.";
|
|
"delegate is a group" = "A megadott cím egy csoporté, átruházni csak egy személyre lehet.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"Cancel" = "Mégse";
|
|
"Yes" = "Igen";
|
|
"No" = "Nem";
|
|
|
|
/* generic messages */
|
|
"Error" = "Hiba";
|
|
"Success" = "Sikeres";
|
|
|
|
/* confirmation dialog box */
|
|
"Confirmation" = "Megerősítés";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Emlékeztető";
|
|
"Start" = "Kezdés";
|
|
"Due Date" = "Lejárat dátuma";
|
|
"Location" = "Helyszín";
|
|
"Snooze" = "Szundi";
|
|
"Snooze for " = "Szundi:";
|
|
"5 minutes" = "5 perc";
|
|
"10 minutes" = "10 perc";
|
|
"15 minutes" = "15 perc";
|
|
"30 minutes" = "30 perc";
|
|
"45 minutes" = "45 perc";
|
|
"1 hour" = "1 óra";
|
|
"1 day" = "1 nap";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Fontos";
|
|
"Work" = "Hivatalos";
|
|
"Personal" = "Személyes";
|
|
"To Do" = "Teendő";
|
|
"Later" = "Később";
|
|
"Return Receipt Sent" = "Visszaigazolás elküldve";
|
|
"a2_Sunday" = "Va";
|
|
"a2_Monday" = "Hé";
|
|
"a2_Tuesday" = "Ke";
|
|
"a2_Wednesday" = "Sz";
|
|
"a2_Thursday" = "Cs";
|
|
"a2_Friday" = "Pé";
|
|
"a2_Saturday" = "Sz";
|
|
"Access Rights" = "Hozzáférési jogok";
|
|
"Add User" = "Felhasználó hozzáadása";
|
|
"Loading" = "Betöltés";
|
|
"No such user." = "Nincs ilyen felhasználó";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Saját tulajdonban lévő mappá(ra/ról) nem lehet feliratkozni, vagy leiratkozni.";
|
|
|
|
/* SMIME Certificate field */
|
|
"S/MIME Certificate" = "S/MIME tanúsítvány";
|
|
"Subject Name" = "Tulajdonos";
|
|
"Issuer" = "Kibocsátó";
|
|
"countryName" = "Ország";
|
|
"organizationName" = "Szervezet";
|
|
"organizationalUnitName" = "Szervezeti egység";
|
|
"commonName" = "Általános név";
|
|
"emailAddress" = "Email cím";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Felhasználónév";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Jelszó";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Hibás felhasználónév vagy jelszó";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Adjon meg legalább %{minimumSearchLength} karaktert";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "Elérte a maximális állomány feltöltési méretkorlátot";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"An error occured, please try again." = "Hiba történt, próbálja újra.";
|
|
|
|
/* Open datepicker */
|
|
"Open Calendar" = "Naptár megnyitása";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "Láthatóság összecsukása";
|
|
|
|
"Keyboard Shortcuts" = "Gyorsbillentyűk";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
|
|
"Toggle item" = "Elem összecsukása";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "Több elem módosítása";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "Mutassa vagy elrejtse ezt a súgót";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "space";
|
|
|
|
/* Delete key */
|
|
"key_delete" = "törlés";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "shift + space";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "⌫";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "Következő elem megtekintése";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "Előző elem megtekintése";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "Következő elem hozzáadása a kiválasztáshoz";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "Előző elem hozzáadása a kiválasztáshoz";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "Mozgatás vissza";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "Mozgatás előre";
|