216 lines
8.6 KiB
Plaintext
216 lines
8.6 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Simpan";
|
|
"Close" = "Tutup";
|
|
"Edit User Rights" = "Edit Hak Pengguna";
|
|
"Home" = "Beranda";
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Address Book" = "Buku Alamat";
|
|
"Mail" = "Surat";
|
|
"Preferences" = "Preferensi";
|
|
"Administration" = "Administrasi";
|
|
"Disconnect" = "Putus Sambungan";
|
|
"Toggle Menu" = "Beralih Menu";
|
|
"Right Administration" = "Administrasi Hak";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Konsol Catatan (dev.)";
|
|
"User" = "Pengguna";
|
|
"Vacation message is enabled" = "Pesan liburan diaktifkan";
|
|
"Help" = "Bantuan";
|
|
"noJavascriptError" = "SOGo membuthkan Javascript untuk dijalankan. Mohon pastikan pilihan ini ada dan diaktifkan di preferensi browser Anda.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Coba Lagi";
|
|
"Owner" = "Pemilik";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Publikasi informasi Senggang/Sibuk";
|
|
"Add..." = "Tambah...";
|
|
"Remove" = "Hapus";
|
|
"Subscribe User" = "Berlangganan Pengguna";
|
|
"Any Authenticated User" = "Setiap Pengguna Terotentikasi";
|
|
"Public Access" = "Akses Publik";
|
|
"Any user not listed above" = "Setiap pengguna yang tidak ada di daftar di atas";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Setiap orang mengakses sumber daya ini dari area publik";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Maaf, hak pengguna tidak dapat dikonfigurasi untuk obyek tersebut.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Setiap penguna dengan sebuah akun admin di sistem ini akan bisa mengakses kotak surat Anda \"%{0}\". Apakah Anda yakin mempercayai mereka semua?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Setiap penguna dengan sebuah akun admin di sistem ini akan bisa mengakses kalender Anda \"%{0}\". Apakah Anda yakin mempercayai mereka semua?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Setiap orang di internet yang berpotensi bisa mengakses kalender Anda \"%{0}\", bahkan jika mereka tidak punya akun di sistem ini. Apakah informasi ini layak untuk internet publik?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Setiap penguna dengan sebuah akun admin di sistem ini akan bisa mengakses buku alamat Anda \"%{0}\". Apakah Anda yakin mempercayai mereka semua?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Setiap orang di internet yang berpotensi bisa mengakses buku alamat Anda \"%{0}\", bahkan jika mereka tidak punya akun di sistem ini. Apakah informasi ini layak untuk internet publik?";
|
|
"Give Access" = "Beri Akses";
|
|
"Keep Private" = "Jaga Sebagai Pribadi";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Tidak bisa berlangganan folder tersebut!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Anda tidak bisa berlangganan sebuah folder yang Anda miliki!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "Tidak bisa berhenti berlangganan dari folder tersebut!";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Anda tidak bisa berhenti berlangganan dari sebuah folder yang Anda miliki!";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "Tidak bisa mengganti nama folder tersebut!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Anda sudah berlangganan folder tersebut!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Hak pengguna tidak bisa diubah untuk obyek ini!";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Sebuah folder dengan nama tersebut sudah ada.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Anda tidak bisa membuat sebuah daftar di sebuah buku alamat bersama.";
|
|
"Warning" = "Peringatan";
|
|
"Can't contact server" = "Sebuah kesalahan terjadi saat menyambung ke server. Silahkan coba lagi nanti.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Anda tidak diijinkan untuk mengakses modul ini atau sistem ini. Silahkan hubungi administrator sistem Anda.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Anda tidak mempunyai hak yang cukup untuk melakukan operasi tersebut.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Anda harus menentukan alamat yang Anda ingin mendelegasikan undangan Anda.";
|
|
"delegate is organizer" = "Delegasi tersebut adalah penyelenggara. Mohon tentukan delegasi yang berbeda.";
|
|
"delegate is a participant" = "Delegasi tersebut sudah menjadi peserta.";
|
|
"delegate is a group" = "Alamat tertentu sesuai dengan grup. Anda hanya dapat mendelegasikan kepada orang yang unik.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Batal";
|
|
"Yes" = "Ya";
|
|
"No" = "Tidak";
|
|
|
|
/* generic messages */
|
|
"Error" = "Kesalahan";
|
|
"Success" = "Sukses";
|
|
|
|
/* confirmation dialog box */
|
|
"Confirmation" = "Konfirmasi";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Peringatan";
|
|
"Start" = "Mulai";
|
|
"Due Date" = "Batas Akhir";
|
|
"Location" = "Lokasi";
|
|
"Snooze" = "Tunda";
|
|
"Snooze for " = "Tunda untuk";
|
|
"5 minutes" = "5 menit";
|
|
"10 minutes" = "10 menit";
|
|
"15 minutes" = "15 menit";
|
|
"30 minutes" = "30 menit";
|
|
"45 minutes" = "45 menit";
|
|
"1 hour" = "1 jam";
|
|
"1 day" = "1 hari";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Penting";
|
|
"Work" = "Kerja";
|
|
"Personal" = "Personal";
|
|
"To Do" = "Pekerjaan";
|
|
"Later" = "Nanti";
|
|
"Return Receipt Sent" = "Bukti Pengembalian Terkirim";
|
|
"a2_Sunday" = "Mgg";
|
|
"a2_Monday" = "Snn";
|
|
"a2_Tuesday" = "Sls";
|
|
"a2_Wednesday" = "Rab";
|
|
"a2_Thursday" = "Kms";
|
|
"a2_Friday" = "Jmt";
|
|
"a2_Saturday" = "Sbt";
|
|
"Access Rights" = "Hak Akses";
|
|
"Add User" = "Tambah Pengguna";
|
|
"Loading" = "Memuat";
|
|
"No such user." = "Tidak ada pengguna";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Anda tidak bisa (berhenti) berlangganan pada sebuah folder yang Anda miliki!";
|
|
|
|
/* SMIME Certificate field */
|
|
"S/MIME Certificate" = "Sertifikat S/MIME";
|
|
"Subject Name" = "Nama Subjek";
|
|
"Issuer" = "Penerbit";
|
|
"countryName" = "Negara";
|
|
"organizationName" = "Organisasi";
|
|
"organizationalUnitName" = "Unit Organisasi";
|
|
"commonName" = "Nama";
|
|
"emailAddress" = "Alamat Email";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Username";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Password";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Username atau password salah.";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Masukkan setidaknya %{minimumSearchLength} karakter";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "Batas upload ukuran file tercapai";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";
|
|
|
|
/* Open datepicker */
|
|
"Open Calendar" = "Open Calendar";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "Beralih visibilitas";
|
|
|
|
"Keyboard Shortcuts" = "Pintasan Keyboard";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
|
|
"Toggle item" = "Toggle item";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "Beralih kisaran item";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "Tampilkan atau sembunyikan bantuan ini";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "spasi";
|
|
|
|
/* Delete key */
|
|
"key_delete" = "hapus";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "shift + spasi";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "⌫";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "Lihat item selanjutnya";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "Lihat item sebelumnya";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "Tambahkan item selanjutnya pada pilihan";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "Tambahkan item sebelumnya pada pilihan";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "Bergerak mundur";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "Bergerak maju";
|