365 lines
15 KiB
Plaintext
365 lines
15 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "Контакт";
|
||
"Address" = "Адрес";
|
||
"Photos" = "Снимки";
|
||
"Other" = "Други";
|
||
"Address Books" = "Адресна книга";
|
||
"Addressbook" = "Адресник";
|
||
"Addresses" = "Адреси";
|
||
"Update" = "Обнови";
|
||
"Cancel" = "Прекрати";
|
||
"Common" = "Общ";
|
||
"Contact editor" = "Редактиране на контактите";
|
||
"Contact viewer" = "Преглед на контактите";
|
||
"Email" = "Електронна поща";
|
||
"Screen Name" = "Потребителско име";
|
||
"Extended" = "Разширено";
|
||
"Fax" = "Fax";
|
||
"Firstname" = "Име";
|
||
"Home" = "Домашен адрес";
|
||
"HomePhone" = "Домашен телефон";
|
||
"Lastname" = "Фамилия";
|
||
"Location" = "Местоположение";
|
||
"Add a category" = "Добавяне категория";
|
||
"MobilePhone" = "Мобилен телефон";
|
||
"Name" = "Име";
|
||
"OfficePhone" = "Служебен телефон";
|
||
"Organization" = "Организация";
|
||
"Work Phone" = "Служебен телефон";
|
||
"Cell" = "Клетка";
|
||
"Pager" = "Пейджър";
|
||
"Pref" = "Предпочитание";
|
||
"Phone" = "телефон";
|
||
"Phones" = "телефони";
|
||
"Postal" = "Пощенски адрес";
|
||
"Save" = "Запиши";
|
||
"Internet" = "Интернет";
|
||
"Unit" = "Отдел";
|
||
"delete" = "Изтрий";
|
||
"edit" = "редактирай";
|
||
"invalidemailwarn" = "Посоченият e-mail адрес е невалиден!";
|
||
"new" = "Ново";
|
||
"Preferred Phone" = "Предпочитан телефон";
|
||
"Move To" = "Премести в";
|
||
"Copy To" = "Копирай в";
|
||
"Add to" = "Добавяне към";
|
||
"To" = "До";
|
||
"Carbon Copy (Cc)" = "Копие до:";
|
||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Сляпо копие (Bcc)";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"name" = "Име";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"c_cn" = "Име";
|
||
|
||
/* Search scope: secondary email field */
|
||
"mozillanickname" = "Резервен Имейл";
|
||
|
||
/* Search scope: screen name field */
|
||
"nsaimid" = "Потребителско име";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"mail" = "Поща";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"c_mail" = "Поща";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"telephonenumber" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"homephone" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: mobile field */
|
||
"mobile" = "Мобилно";
|
||
|
||
/* Search scope: fax field */
|
||
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
||
|
||
/* Search scope: pager field */
|
||
"pager" = "Пейджър";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"c_categories" = "Категориии:";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"vcardcategories" = "Категории";
|
||
|
||
/* Search scope: title field */
|
||
"title" = "Обръщение";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"c_o" = "Организация";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"o" = "Организация";
|
||
|
||
/* Search scope: department field */
|
||
"ou" = "Отдел";
|
||
|
||
/* Search scope: city field */
|
||
"l" = "Град";
|
||
|
||
/* Search scope: country field */
|
||
"c" = "Държава";
|
||
|
||
/* Search scope: home address field */
|
||
"mozillahomestreet" = "Домашен адрес";
|
||
|
||
/* Search scope: state/province field */
|
||
"st" = "Област";
|
||
|
||
/* Search scope: home state/province field */
|
||
"mozillahomestate" = "Област";
|
||
|
||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||
"postalCode" = "Пощенски код";
|
||
|
||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||
"mozillahomepostalcode" = "Пощенски код";
|
||
|
||
/* Search scope: home country field */
|
||
"mozillahomecountryname" = "Държава";
|
||
|
||
/* Search scope: home web page field */
|
||
"mozillahomeurl" = "Домашен адрес";
|
||
|
||
/* Search scope: work web page field */
|
||
"mozillaworkurl" = "Web страница";
|
||
|
||
/* Search scope: note field */
|
||
"description" = "Забележка";
|
||
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "Без контакт";
|
||
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "Начало на търсене от списъка с контакти";
|
||
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "контакти";
|
||
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "Няма съвпадащи контакти";
|
||
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "съвпадащи контакти";
|
||
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "избрано";
|
||
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "Няма избран контакт";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "Нова визитна картичка";
|
||
"Create a new list" = "Нов списък";
|
||
"Edit the selected card" = "Редактирай избраната картичка";
|
||
"Send a mail message" = "Изпрати поща";
|
||
"Delete selected card or address book" = "Изтрий избрания контакт от адресната книга";
|
||
"Reload all contacts" = "Презареди всички контакти";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Непознат";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Текст";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||
"Name or Email" = "Име или e-mail адрес";
|
||
"Category" = "Категория";
|
||
"Personal Addressbook" = "Лична адресна книга";
|
||
"Search in Addressbook" = "Търси в адресната книга";
|
||
"New Card" = "Нов контакт";
|
||
"New List" = "Нов списък";
|
||
"Edit" = "Редактиране";
|
||
"Properties" = "Свойства";
|
||
"Sharing..." = "Споделяне";
|
||
"Write" = "Запиши";
|
||
"Delete" = "Изтрий";
|
||
"Instant Message" = "Бързо съобщение";
|
||
"Add..." = "Добави";
|
||
"Remove" = "Премахни";
|
||
"Please wait..." = "Моля, почакайте";
|
||
"No possible subscription" = "Проблем при оторизирането";
|
||
"Preferred" = "Избрани";
|
||
"Display" = "Показване";
|
||
"Display Name" = "Показване име";
|
||
"Additional Email" = "Допълнителен имейл";
|
||
"Phone Number" = "Телефонен номер";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "Предпочитан формат за получаване на писма като";
|
||
"Categories" = "Категории";
|
||
"First" = "Първо";
|
||
"Last" = "Последно";
|
||
"Nickname" = "Псевдоним";
|
||
"Telephone" = "Телефон";
|
||
"Work" = "Работа";
|
||
"Mobile" = "Мобилно";
|
||
"Pager" = "Пейджър";
|
||
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "Колега, Конкурент, Клиент, Приятел, Член на семейството, Бизнес партньор, Доставчик, Преса, VIP";
|
||
"New category" = "Нова категория";
|
||
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "Обръщение";
|
||
"Service" = "Услуга";
|
||
"Company" = "Фирма";
|
||
"Department" = "Отдел";
|
||
"City" = "Град";
|
||
"State_Province" = "Област";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "Пощенски код";
|
||
"Country" = "Страна";
|
||
"Web Page" = "Web страница";
|
||
"Other Infos" = "Друга информация";
|
||
"Note" = "Забележка";
|
||
"Timezone" = "Времева зона";
|
||
"Birthday" = "Рожден ден";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Рожден ден (ГГГГ-ММ-ДД)";
|
||
"Freebusy URL" = "URL адрес, заетост";
|
||
"Add as..." = "Добави като:";
|
||
"Recipient" = "Получател";
|
||
"Carbon Copy" = "Копие до:";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "Blind Carbon Copy";
|
||
"New Addressbook..." = "Нова адресна книга...";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Абонамент за адресна книга...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "Премахни избраната адресна книга";
|
||
"Subscribe to a shared folder" = "Абониране към споделена папка";
|
||
"Search User" = "Търсене потребител";
|
||
"Name of the Address Book" = "Име на адресната книга";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната адресна книга?";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната адресна книга?";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "Не можете да премахнете нито да се отпишете от публична адресна книга.";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "Не можете да премахнете нито да се отпишете от собствената си адресна книга.";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избрания контакт?";
|
||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Наистина ли искате да изтриете картата на % {0}?";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "Не можете да изтриете запис %{0}\".";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "Не можете да се абонирате за папка, която притежавате.";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "Не можете да се абонирате за тази папка!";
|
||
|
||
/* security */
|
||
"Security" = "Сигурност";
|
||
"Uninstall" = "Деинсталиране";
|
||
"Error reading the card certificate." = "Грешка при четене на сертификата от картата.";
|
||
"No certificate associated to card." = "Няма сертификат в картата.";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Право на достъп за";
|
||
"For user" = "За потребител";
|
||
"Any Authenticated User" = "Всеки оторизиран потребител";
|
||
"Public Access" = "Публичен достъп";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "Този потребител може да добавя контакти в тази адресна книга.";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "Този потребител може да редактира контактите в тази адресна книга.";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "Този потребител може да разглежда съдържаниети на тази адресна книга.";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "Този потребител може да разглежда контактите в тази адресна книга.";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "Този потребител може да изтрива контакти от тази адресна книга.";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "Избраният контакт няма e-mail адрес.";
|
||
"Please select a contact." = "Моля, изберете контакт.";
|
||
|
||
/* Messages for move and copy */
|
||
"%{0} card(s) copied" = "%{0} карта(и) копирани";
|
||
"%{0} card(s) moved" = "%{0} карта(и) преместени";
|
||
"SoAccessDeniedException" = "Не можете да пишете в тази адресна книга.";
|
||
"Forbidden" = "Забранен";
|
||
"Invalid Contact" = "Избраният контакт не съществува вече.";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "Избраната адресна книга вече не съществува.";
|
||
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "Списък подробности";
|
||
"List name" = "Списък име";
|
||
"List nickname" = "Списък псевдоним";
|
||
"List description" = "Списък описание";
|
||
"Members" = "Членове";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Add" = "Добави";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "Списъкът не може да бъде местен или копиран.";
|
||
"Export" = "Експорт";
|
||
"Export Address Book..." = "Експортиране на адресната книга";
|
||
"View Raw Source" = "Преглед на изходния код";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"Import Cards" = "Внасяне на контакт";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "Изберете vCard или LDIF.";
|
||
"Upload" = "Качване";
|
||
"Uploading" = "Качване";
|
||
"Done" = "Готово";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "Грешка при внасянето на контактите.";
|
||
"No card was imported." = "Николко акаунта не бяха импортирани.";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} записа бяха внесени в адресната книга.";
|
||
"Reload" = "Презареждане";
|
||
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "Име списък с контакти";
|
||
"Links to this Address Book" = "Връзка към този Списък с контакти";
|
||
"Authenticated User Access" = "Всеки оторизиран потребител";
|
||
"CardDAV URL" = "CardDAV адрес";
|
||
"Options" = "Опции";
|
||
"Rename" = "Преименуване";
|
||
"Subscriptions" = "Абониране";
|
||
"Global Addressbooks" = "Глобални списъци с контакти";
|
||
"Search" = "Търсене";
|
||
"Sort" = "Сортиране";
|
||
"Descending Order" = "Обратен азбучен ред";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Select All" = "Избор всички";
|
||
"Copy contacts" = "Копиране контакти";
|
||
"More messages options" = "Още опции на за съобщения";
|
||
"New Contact" = "Нов контакт";
|
||
"Close" = "Затваряне";
|
||
"More contact options" = "Още опции контакти";
|
||
"Organization Unit" = "Организация";
|
||
"Add Organizational Unit" = "Добавяне организация";
|
||
"Type" = "Тип";
|
||
"Email Address" = "Имейл адрес";
|
||
"New Email Address" = "Нов имейл адрес";
|
||
"New Phone Number" = "Нов телефонен номер";
|
||
"URL" = "URL адрес";
|
||
"New URL" = "Нов URL адрес";
|
||
"street" = "улица";
|
||
"street (continued)" = "улица (продължение)";
|
||
"Postoffice" = "Пощенска кутия";
|
||
"Region" = "Област";
|
||
"Postal Code" = "Пощенски код";
|
||
"New Address" = "Нов адрес";
|
||
"Reset" = "Възстановяване";
|
||
"Description" = "Описание";
|
||
"Add Member" = "Добавяне член";
|
||
"Subscribe" = "Абониране";
|
||
"Add Birthday" = "Добавяне рожден ден";
|
||
"Import" = "Импортиране";
|
||
"More options" = "Още опции";
|
||
"Role" = "Роля";
|
||
"Add Screen Name" = "Добавяне име за показване";
|
||
"Custom 1" = "Потребителски 1";
|
||
"Custom 2" = "Потребителски ...";
|
||
"Custom 3" = "Потребителски 3";
|
||
"Custom 4" = "Потребителски 4";
|
||
"Custom Value" = "Потребителска стойност";
|
||
"New Custom Value" = "Нова потребителска стойност";
|
||
"Synchronization" = "Синхронизиране";
|
||
"Synchronize" = "Синхронизирам";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Успешно се абонирахте за адресната книга";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "Обхват на търсенето";
|
||
|
||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||
"Toggle item" = "Превключване на елемент";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new card */
|
||
"key_create_card" = "c";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new list */
|
||
"key_create_list" = "l";
|