sogo/UI/MailerUI/Bulgarian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Създаване";
"Empty Trash" = "Изпразване на кошчето";
"Delete"      = "Изтриване";
"Expunge"     = "Задраскване";
"Forward"     = "Препращане";
"Get Mail"    = "Проверка на пощата";
"Junk"        = "Спам";
"Not junk"    = "Не е боклук";
"Reply"       = "Отговор";
"Reply All"   = "Отговор до всички";
"Print"       = "Печат";
"Stop"        = "Стоп";
"Write"       = "Пиши";
"Search"      = "Търсене";
"Send" = "Изпращане";
"Contacts" = "Контакти";
"Attach" = "Прикачи";
"Save" = "Запазване";
"Options" = "Свойства";
"Close" = "Затваряне";
"Size" = "Размер";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Изпрати писмото сега";
"Select a recipient from an Address Book" = "Избери получател от адресната книга";
"Include an attachment" = "Добавяне на файл";
"Save this message" = "Записване на писмото";
"Get new messages" = "Получаване на нови писма";
"Create a new message" = "Ново писмо";
"Go to address book" = "Адресна книга";
"Reply to the message" = "Отговор";
"Reply to sender and all recipients" = "Отговори на подателя и на всички получатели";
"Forward selected message" = "Препрати избраното писмо";
"Delete selected message or folder" = "Изтрий избраното писмо или папка";
"Print this message" = "Разпечатай писмото";
"Stop the current transfer" = "Спри текущата операция";
"Attachment" = "Прикачени";
"Unread" = "Непрочетени";
"Flagged" = "Отбелязано с флаг";
"Search multiple mailboxes" = "Търсене на множество пощенски кутии";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Начало";
"Calendar"             = "Календар";
"Addressbook"          = "Адресна книга";
"Mail"                 = "Поща";
"Right Administration" = "Администраторски права";
"Help" = "Помощ";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Добре дошли. Използвайте списъка от ляво, за да проверите вашите пощенски кутии.";
"Read messages"       = "Четене на писмата";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Ново писмо";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Напиши съобщението в нов прозорец";

"Share" = "Споделяне";
"Account" = "Профил";
"Shared Account" = "Споелен профил";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Няма избрано съобщение";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Няма избрана пощенска кутия";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Възникна грешка в комуникацията с пощенският сървър";

/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Папката компресирана";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Кошчето изпразнено";

/* acls */
"Access rights to" = "Право на достъп за";
"For user" = "За потребител";
"Any Authenticated User" = "Всеки оторизиран потребител";
"List and see this folder" = "Прегледай папката";
"Read mails from this folder" = "Четене на писмата в тази папка";
"Mark mails read and unread" = "Маркирай писмата като прочетени и непрочетени";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Промяна на флаговете на писмата в папката";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Въвеждане, копиране и преместванв на писмата в тази папка";
"Post mails" = "Изпращане на писмата";
"Add subfolders to this folder" = "Добавяне на поддиректории";
"Remove this folder" = "Изтриване на папката";
"Erase mails from this folder" = "Изтриване на писмата от папката";
"Expunge this folder" = "Маркиране на писмата като изтрити";
"Export This Folder" = "Експортиране на тази папка ";
"Modify the acl of this folder" = "Промяна на правата за достъп към папката";
"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip";
"Update" = "Обновяване";
"Cancel" = "Отмяна";

/* Mail edition */
"From"          = "От";
"Subject"       = "Тема:";
"To"            = "До";
"Cc"            = "Копие";
"Bcc"           = "Скрито копие";
"Reply-To"	= "Отговор до";
"Add address"   = "Добави адрес";
"Body"          = "Тяло";
"Open" = "Отвори";
"Select All" = "Избери всички";
"Select Message" = "Избери съобщение";
"Attach Web Page..." = "Добави web страница";
"file" = "файл";
"files" = "файла";
"Save all" = "Запис на всички";
"to"            = "До";
"cc"            = "Копие";
"bcc"           = "Скрито копие";
"Add a recipient" = "Добави получател";
"Edit Draft..." = "Редактирай чернова";
"Load Images" = "Зареди писмо";
"Return Receipt" = "Уверение че е получено";
"Choose which identity to send this message from" = "Изберете от чие име да бъде изпратено това съобщение";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Подателят желае да бъде уведомен, когато прочетете това писмо. Да уведомя ли подателя?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Потвърждение за получаване - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Това е обратна разписка за имейла който изпрати на %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
"Security" = "Сигурност";
"Sign" = "Подпис";
"Encrypt" = "Криптирай";
"Priority" = "Приоритет";
"highest" = "Най-висок";
"high" = "Висок";
"normal" = "Нормален";
"low" = "Нисък";
"lowest" = "Най-нисък";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Този имейл е изпратен от незащитен мрежа!";
"Address Book" = "Списък контакти";
"Search For" = "Търсене за";

/* Popup "show" */
"all"     = "всички";
"read"    = "прочетено";
"unread"  = "непрочетени";
"deleted" = "изтрито";
"flagged" = "с флаг";

/* MailListView */
"Sender" = "Подател";
"Subject or Sender" = "Обект или Подател";
"To or Cc" = "До или ЯК";
"Entire Message" = "Цялото съобщение";
"Date"          = "Дата";
"View"          = "Преглед";
"All"           = "Всичко";
"No message"    = "Няма съобщение";
"messages"      = "съобщения";
"Yesterday"     = "Вчера";
"first"         = "Първо";
"previous"      = "Предишно";
"next"          = "Следващо";
"last"          = "Последно";
"msgnumber_to"  = "до";
"msgnumber_of"  = "от";
"Mark Unread" = "Маркирай като непрочетени";
"Mark Read"   = "Маркира прочетени";
"Untitled" = "Без заглавие";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Изпратени";
"TrashFolderName"  = "Кошче";
"InboxFolderName"  = "Входящи";
"DraftsFolderName" = "Чернови";
"JunkFolderName" = "Спам";
"SieveFolderName"  = "Филтри";
"Folders"          = "Папки"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Преместване;";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Добави към Списък с контакти ...";
"Successfully created card" = "Успешно създаване на карта";
"Compose Mail To" = "Създаване имейл до";
"Create Filter From Message..." = "Създаване на филтър от съобщение ...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Запис изображение";
"Save Attachment" = "Запис прикачени";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Отвори в нов прозорец";
"Copy Folder Location" = "Копира локация на папка";
"Subscribe..." = "Вписване ...";
"Mark Folder Read" = "Маркира прочетени папки";
"New Folder..." = "Нова папка ...";
"Compact This Folder" = "Компресиране на тази папка";
"Search Messages..." = "Търсене съобщения ...";
"Sharing..." = "Споделяне ...";
"New Subfolder..." = "Нова подпапка ...";
"Rename Folder..." = "Преименуване на папка ...";
"Delete Folder" = "Изтриване на папка";
"Use This Folder For" = "Ползване на тази папка за";
"Get Messages for Account" = "Взема съобщения за профил";
"Properties..." = "Свойства ...";
"Delegation..." = "Пълномощно ...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Изпращане на съобщения";
"Drafts" = "Чернови";
"Deleted Messages" = "Изтрити съобщения";
"Junk Messages" = "Спам съобщения";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Отваряне на съобщения в нов прозорец";
"Reply to Sender Only" = "Отговор само на подателя";
"Reply to All" = "Отговор на всички";
"Edit As New..." = "Редактиране като ново ...";
"Move To" = "Преместване към";
"Copy To" = "Копиране към";
"Label" = "Етикет";
"Mark" = "Маркиране";
"Save As..." = "Запис като ...";
"Print Preview" = "Преглед печат";
"View Message Source" = "Преглед на изходния код на съобщението";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Превърни в събитие";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Превърни в задача";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Свали съобщението";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Свали съобщението (zip файл)";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Изтегли всички прикачени файлове";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "Прикачени файлове";

"Print..." = "Печат ...";
"Delete Message" = "Изтриване на съобщение";
"Delete Selected Messages" = "Изтриване на избраните съобщения";
"Mark the selected messages as junk" = "Маркирай избраните писма като спам";
"Mark the selected messages as not junk" = "Маркирай избраните съобщения че не са Спам";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "и %{0} още...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Скрий";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "избрано";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "до";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "до";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Съобщението е криптирано";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Това съобщение не може да бъде декодирано. Моля, уверете се, че сте качили сертификата си S / MIME от модула за предпочитания за електронна поща.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Не може да се провери подписът на съобщението";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Съобщението бе променено";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Грешка при четенето на сертификата. Моля, инсталирайте нов сертификат.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Няма сертификат, свързан с профил.";

/* Invalid message signature */
"Digital signature is not valid" = "Невалиден цифров подпис";

/* Valid message signature */
"Message is signed" = "Съобщението е подписано";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Невалиден цифров подпис";

"This Folder" = "Тази папка";

/* Label popup menu */
"None" = "Нищо";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Като прочетено";
"Thread As Read" = "В продължение като прочетено";
"As Read By Date..." = "Като прочетено от дата ...";
"All Read" = "Всички прочетени";
"Flag" = "Флаг";
"As Junk" = "Като боклук";
"As Not Junk" = "Не като боклук";
"Run Junk Mail Controls" = "Контрол на боклука в пощата";
"Search messages in" = "Търсене на съобщения в";
"Search" = "Търсене";
"Search subfolders" = "Търсене на подпапки";
"Match any of the following" = "Съвпадение по някое от следните";
"Match all of the following" = "Съвпадение по всички от следните";
"contains" = "съдържа";
"does not contain" = "не съдържа";
"No matches found" = "Няма открити съвпадения";
"results found" = "открити резултати";
"result found" = "открит резултат";
"Please specify at least one filter" = "Моля, посочете поне един филтър";

/* Folder operations */
"Name" = "Име";
"Enter the new name of your folder"
 ="Въведи новото име на твоята папка";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Наистина ли искате да преместите тази папка в кошчето ?";
"Operation failed" = "Неуспешна операция";
"Quota" = "Квота :";
"quotasFormat" = "%{0}% ползвани от %{1} MB";
"messageQuotasFormat" = "%{0}% от %{1} съобщения";
"Unable to move/delete folder." = "Папката не може да бъде преместена / изтрита.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Пощенската кутия не можа да бъде преместена в кошчето. Искате ли да я изтриете веднага?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните съобщения?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} съобщение(я) копирани";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} съобщение(я)  преместени";

"Please select a message." = "Моля, изберете съобщение.";
"Please select a message to print." = "Моля, изберете съобщение за печат.";
"Please select only one message to print." = "Моля, изберете само едно съобщение за печат.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Съобщението, което сте избрали вече не съществува.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Папката с име \"%{0}\" не можа да бъде създадена.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Тази папка не можа да бъде преименувана на \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Папката не можа да бъде изтрита.";
"The trash could not be emptied."
= "Кошчето не можа да бъде изпразнено.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Функционалността на папката не можа да се промени.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Необходимо е да изберете не виртуална папка !";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Преместване на съобщение в своя папка е невъзможно !";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Копиране на съобщение в собствена папка е невъзможно !";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Съобщенията не могат да бъдат преместени в кошчето. Бихте ли искали да ги изтриете веднага?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Моля задайте тема";
"error_missingsubject" = "Съобщението е без тема. Сигурни ли, сте че искате да го изпратите ?";
"error_missingrecipients" = "Моля, посочете поне един получател.";
"Send Anyway" = "Изпрати въпреки това";
"Error while saving the draft" = "Грешка при запазване на черновата";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Грешка при качването на файла \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Активно е качване на файл. Затварянето на прозореца ще го прекъсне.";
"Message is too big" = "Съобщението е прекалено голямо";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Изпращане";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Изпратено";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не може да се изпрати съобщение: всички получатели са невалидни.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не може да се изпрати съобщение. Следните получатели са невалидни";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не може да се изпрати съобщение: грешка при свързване със SMTP сървър.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Имейл";
"More mail options" = "Още имейл опции";
"Delegation" = "Упълномощаване";
"Add User" = "Добави потребител";
"Add a tag" = "Добави етикет";
"reply" = "отговор";
"Edit" = "Редактиране";
"Yes" = "Да";
"No" = "Не";
"Location" = "Местоположение";
"Rename" = "Преименуване";
"Compact" = "Сбито";
"Export" = "Експортиране";
"Set as Drafts" = "Задаване като чернова";
"Set as Sent" = "Задаване като изпратено";
"Set as Trash" = "Задаване като кош";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Отбелязано като Спам";

"Sort" = "Сортиране";
"Order Received" = "Поръчката приета";
"Descending Order" = "Обратен азбучен ред";
"Back" = "Назад";
"Copy messages" = "Копиране съобщения";
"More messages options" = "Още опции за съобщения";
"Mark as Unread" = "Маркиране като непрочетено";
"Mark as Read" = "Маркирай като прочетено";
"Closing Window ..." = "Затваряне на прозореца ...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Опит за изпращане на твърде много писма. Моля, изчакайте.";
"View Mail" = "Преглед на поща";
"This message contains external images." = "Това съобщение съдържа външни изображения.";
"Expanded" = "Разширен";
"Add a Criteria" = "Добавяне критерии";
"More search options" = "Още опции търсене";
"Your email has been saved" = "Вашият Имейл е запаметен";
"Your email has been sent" = "Вашият Имейл е изпратен";
"Folder compacted" = "Папката компресирана";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Въведете тема";
"Enter From" = "Въведете изпращач";
"Enter To" = "Въведете получател";
"Enter Cc" = "Въведете получатели на копие";
"Enter Body" = "Въведете основен текст";
"match" = "съвпада";
"does not match" = "не съвпада";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Обхват на търсенето";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Управление на абонаментите";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "филтър";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";