303 lines
13 KiB
Plaintext
303 lines
13 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Gorde eta itxi";
|
|
"Close" = "Itxi";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "Orokorra";
|
|
"Calendar Options" = "Egutegiaren aukerak";
|
|
"Contacts Options" = "Kontaktuen aukerak";
|
|
"Mail Options" = "Email aukerak";
|
|
"IMAP Accounts" = "IMAP kontuak";
|
|
"Vacation" = "'Oporretan nago'";
|
|
"Forward" = "Birbidali";
|
|
"Password" = "Pasahitza";
|
|
"Categories" = "Kategoriak";
|
|
"Appointments invitations" = "Hitzordu gonbidapenak";
|
|
"Name" = "Izena";
|
|
"Color" = "Kolorea";
|
|
"Add" = "Gehitu";
|
|
"Delete" = "Ezabatu";
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Lankide, Lehiakide, Bezero, Lagun, Familia, Negoziokide, Hornitzaile, Prentsa, VIP";
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Gaitu \"oporretan nago\" erantzun automatikoa";
|
|
"Auto reply message" ="Erantzun automatikorako mezua";
|
|
"Email addresses (separated by commas)" ="Email helbideak (koma bidez banatuak)";
|
|
"Add default email addresses" = "Gehitu email helbide lehenetsiak";
|
|
"Days between responses" ="Erantzunen arteko egunak";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "Ez bidali erantzunak email zerrendatara";
|
|
"Disable auto reply on" = "Ezgaitu erantzun automatikoa";
|
|
"Always send vacation message response" = "'Oporretan nago' erantzun mezua beti bidali";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Mesedez, zehaztu zure mezua eta zure helbide elektronikoa zeini erantzun automatikoa gaitu nahi diozun.";
|
|
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Zure 'oporretan nago' mezua ezin da lerro batean puntu bakarrarekin amaitu.";
|
|
"End date of your auto reply must be in the future."
|
|
= "Erantzun automatikoaren amaiera datak etorkizuenan behar du izan.";
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Birbidali sarrera mezuak";
|
|
"Keep a copy" = "Gorde kopia bat";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Mesedez, zehaztu zein helbidetara birbidali nahi dituzun mezuak.";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Ezin dituzu zure mezuak kanpoko email helbide batera birbidali.";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Ezin dituzu zure mezuak barneko email helbide batera birbidali.";
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone" ="Uneko ordu-zona";
|
|
"Short Date Format" ="Data-formatu laburra";
|
|
"Long Date Format" ="Data-formatu luzea";
|
|
"Time Format" ="Ordu-formatua";
|
|
"default" = "Lehenetsia";
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "";
|
|
"longDateFmt_5" = "";
|
|
"longDateFmt_6" = "";
|
|
"longDateFmt_7" = "";
|
|
"longDateFmt_8" = "";
|
|
"longDateFmt_9" = "";
|
|
"longDateFmt_10" = "";
|
|
"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
|
|
"timeFmt_1" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
"timeFmt_3" = "";
|
|
"timeFmt_4" = "";
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on" ="Astea hasteko eguna";
|
|
"Day start time" ="Egunaren hasiera ordua";
|
|
"Day end time" ="Egunaren amaiera ordua";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "Egunaren hasiera orduak amaiera orduak baino lehenago behar du izan.";
|
|
"Show time as busy outside working hours" = "Erakutsi denbora lanpetuta bezala lan orduetatik kanpo";
|
|
"First week of year" ="Urteko lehen astea";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Gaitu oroigarriak egutegiko elementuetarako";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due" = "Soinua jo oroigarri baten ondorioz.";
|
|
"Default reminder" ="Lehenetsitako oroigarria";
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "Urtarrilak 1eab hasten da";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Lehenengo 4 eguneko astea";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Lehenengo aste osoa";
|
|
"Prevent from being invited to appointments" = "Hitzorduetara gonbidatua izatea eragotzi.";
|
|
"White list for appointment invitations" = "Hitzordu gonbidapenetarako zerrenda-zuria";
|
|
"Contacts Names" = "Kontaktuen izenak";
|
|
/* Default Calendar */
|
|
"Default calendar" ="Lehenetsitako egutegia";
|
|
"selectedCalendar" = "Aukeratutako egutegia";
|
|
"personalCalendar" = "Egutegi pertsonala";
|
|
"firstCalendar" = "Gaitutako lehenengo egutegia";
|
|
"reminder_NONE" = "Oroigarririk ez";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutu lehenago";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutu lehenago";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutu lehenago";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutu lehenago";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutu lehenago";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 ordu lehenago";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ordu lehenago";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 ordu lehenago";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 ordu lehenago";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 egun lehenago";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 egun lehenago";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 aste lehenago";
|
|
/* Mailer */
|
|
"Labels" = "Etiketak";
|
|
"Label" = "Etiketa";
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Erakutsi harpidetutako postontziak bakarrik";
|
|
"Sort messages by threads" = "Antolatu mezuak haritan";
|
|
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Mezua bidaltzerakoan gehitu jasotzaile ezezagunak nere";
|
|
"Forward messages" = "Mezuak birbidali";
|
|
"messageforward_inline" = "Mezuaren barruan";
|
|
"messageforward_attached" = "Iruzkin bezala";
|
|
"When replying to a message" = "Mezu bati erantzuterakoan";
|
|
"replyplacement_above" = "Hasi nere erantzuna aipamenaren gainean";
|
|
"replyplacement_below" = "Hasi nere erantzuna aipamenaren azpian";
|
|
"And place my signature" = "Eta jarri nere sinadura";
|
|
"signatureplacement_above" = "nere erantzunaren azpian";
|
|
"signatureplacement_below" = "aipamenaren azpian";
|
|
"Compose messages in" = "Sortu mezuak hemen:";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "Testu arrunta";
|
|
"Display remote inline images" = "Erakutsi mezuaren barneko hurruneko irudiak";
|
|
"displayremoteinlineimages_never" = "Inoiz ez";
|
|
"displayremoteinlineimages_always" = "Beti";
|
|
"Auto save every" = "Automatikoki gorde";
|
|
"minutes" = "minuturo";
|
|
/* Contact */
|
|
"Personal Address Book" = "Helbide liburu pertsonala";
|
|
"Collected Address Book" = "Bildutako helbide liburua";
|
|
/* IMAP Accounts */
|
|
"New Mail Account" = "Email kontu berria";
|
|
"Server Name" = "Zerbitzariaren izena";
|
|
"Port" = "Portua";
|
|
"Encryption" = "Zifraketa";
|
|
"None" = "Bat ere ez";
|
|
"User Name" = "Erabiltzaile izena";
|
|
"Full Name" = "Izen osoa";
|
|
"Email" = "Emaila";
|
|
"Reply To Email" = "Erantzun honi emaila";
|
|
"Signature" = "Sinadura";
|
|
"(Click to create)" = "(Klikatu sortzeko)";
|
|
"Please enter your signature below" = "Mesedez, idatzi zure sinadura azpian";
|
|
"Please specify a valid sender address." = "Mesedez, idatzi baliodun bidaltzaile-helbide bat.";
|
|
"Please specify a valid reply-to address." = "Mesedez, idatzi baliodun erantzun-honi helbide bat.";
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Beste parametroak";
|
|
/* password */
|
|
"New password" = "Pasahitz berria";
|
|
"Confirmation" = "Berrespena";
|
|
"Change" = "Aldatu";
|
|
/* Event+task classifications */
|
|
"Default events classification" ="Ekitaldien sailkapen lehenetsia";
|
|
"Default tasks classification" ="Zereginen sailkapen lehenetsia";
|
|
"PUBLIC_item" = "Publikoa";
|
|
"CONFIDENTIAL_item" = "Isilpekoa";
|
|
"PRIVATE_item" = "Pribatua";
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"category_none" = "Bat ere ez";
|
|
"calendar_category_labels" = "Urteurrena, Urtebetetzea, Negozio, Deiak, Bezeroak, Lehia, Bezeroa, Gogokoak, Jarraitu, Opariak, Oporrak, Ideiak, Bilera, Aleak, Denetarik, Pertsonala, Proiektuak, Jaieguna, Egoera, Hornitzaileak, Bidaia, Oporrak";
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Egutegia";
|
|
"Contacts" = "Helbide liburua";
|
|
"Mail" = "Emaila";
|
|
"Last" = "Azkenekoz erabilia";
|
|
"Default Module " = "Lehenetsitako modulua";
|
|
"SOGo Version" ="SOGo betsioa";
|
|
"Language" ="Hizkuntza";
|
|
"choose" = "Aukeratu ...";
|
|
"Arabic" = "العربية";
|
|
"Basque" = "Euskara";
|
|
"Bulgarian" = "Български";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"ChineseChina" = "简体中文";
|
|
"ChineseTaiwan" = "Chinese (Taiwan)";
|
|
"Croatian" = "Hrvatski";
|
|
"Croatian" = "Hrvatski";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"Finnish" = "Suomi";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hebrew" = "עברית";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Icelandic" = "Íslenska";
|
|
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"Japanese" = "日本語";
|
|
"Latvian" = "Latviešu";
|
|
"Lithuanian" = "Lietuvių";
|
|
"Macedonian" = "Македонски";
|
|
"Montenegrin" = "Crnogorski";
|
|
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
|
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Polish" = "Polski";
|
|
"Portuguese" = "Português";
|
|
"Romanian" = "Română";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Serbian" = "Српски";
|
|
"SerbianLatin" = "Srpski";
|
|
"Slovak" = "Slovensky";
|
|
"Slovenian" = "Slovenščina";
|
|
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
|
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
"Refresh View" ="Eguneratu ikuspegia";
|
|
"refreshview_manually" = "Eskuz";
|
|
"refreshview_every_minute" = "Minuturo";
|
|
"refreshview_every_2_minutes" = "2 minuturo";
|
|
"refreshview_every_5_minutes" = "5 minuturo";
|
|
"refreshview_every_10_minutes" = "10 minuturo";
|
|
"refreshview_every_20_minutes" = "20 minuturo";
|
|
"refreshview_every_30_minutes" = "30 minuturo";
|
|
"refreshview_once_per_hour" = "Orduro";
|
|
/* Return receipts */
|
|
"When I receive a request for a return receipt" = "Jasotze-agiriaren eskakizun bat jasotzen dudanean";
|
|
"Never send a return receipt" = "Jasotze agiria inoiz ez bidali.";
|
|
"Allow return receipts for some messages" = "Baimendu jasotze-agiriak zenbait mezutarako.";
|
|
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Ez banago mezuaren 'nori' edo 'kopia' eremuetan";
|
|
"If the sender is outside my domain" = "Bidaltzailea nere domeinutik kanpo badago";
|
|
"In all other cases" = "Beste kasu guztietan";
|
|
"Never send" = "Inoiz ez bidali";
|
|
"Always send" = "Bidali beti";
|
|
"Ask me" = "Galde nazazu";
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Iragazkiak";
|
|
"Active" = "Aktibo";
|
|
"Move Up" = "Mugitu goruntz";
|
|
"Move Down" = "Mugitu beheruntz";
|
|
"Connection error" = "Konexio errorea";
|
|
"Service temporarily unavailable" = "Zerbitzua aldi baterako ez dago erabligarri";
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name:" = "Iragazkiaren izena";
|
|
"For incoming messages that" = "Honako hau betetzen duten mezuentzat";
|
|
"match all of the following rules" = "Arau guzti hauek betetzen dituztenak";
|
|
"match any of the following rules" = "Arau hauetako edozein betetzen dituztenak";
|
|
"match all messages" = "mezu guztiekin bat etorri";
|
|
"Perform these actions" = "Egikaritu honako ekintzak";
|
|
"Untitled Filter" = "Izenburu gabeko iragazkia";
|
|
"Subject" = "Gaia";
|
|
"From" = "Nork";
|
|
"To" = "Nori";
|
|
"Cc" = "Kopia";
|
|
"To or Cc" = "Nori edo kopia";
|
|
"Size (Kb)" = "Tamaina (Kb)";
|
|
"Header" = "Goiburua";
|
|
"Body" = "Gorputza";
|
|
"Flag the message with" = "Mezuari honako bandera jarri";
|
|
"Discard the message" = "Baztertu mezua";
|
|
"File the message in" = "Fitxategiratu mezua";
|
|
"Keep the message" = "Mantendu mezua";
|
|
"Forward the message to" = "Birbidali mezua honi";
|
|
"Send a reject message" = "Bidali ezetsi mezu bat";
|
|
"Send a vacation message" = "Bildai 'oporretan nago' mezu bat.";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Iragazki arauen prozesatzea gelditu.";
|
|
"is under" = "azpian dago";
|
|
"is over" = "gainean dago";
|
|
"is" = "da";
|
|
"is not" = "ez da";
|
|
"contains" = "dauka";
|
|
"does not contain" = "ez dauka";
|
|
"matches" = "Bat dator";
|
|
"does not match" = "ez dator bat";
|
|
"matches regex" = "regex-ekin bat dator";
|
|
"does not match regex" = "regex-ekin ez dator bat";
|
|
"Seen" = "Ikusia";
|
|
"Deleted" = "Ezabatua";
|
|
"Answered" = "Erantzunda";
|
|
"Flagged" = "Bandera dauka";
|
|
"Junk" = "Zaborra";
|
|
"Not Junk" = "Ez da zaborra";
|
|
/* Password policy */
|
|
"The password was changed successfully." = "Pasahitza ondo aldatu da.";
|
|
"Password must not be empty." = "Pasahitza ezin da hutsa izan.";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "Pasahitzak ez datoz bat. Mesedez, saiatu berriz";
|
|
"Password change failed" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du.";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du - Baimena ukatua";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du - Pasahitzaren kalitate eskasa";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du - Pasahitz motzegia";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du - Pasahitza berriegia da";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "Pasahitz aldaketak hutsegin du - Pasahitza historikoan dago";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "Landu gabeko politika errorea: %{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "Landu gabeko errore erantzuna";
|
|
"Password change is not supported." = "Pasahitz aldaketa ez dago onartua.";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Landu gabeko HTTP errore kodea: %{0}";
|