439 lines
19 KiB
Plaintext
439 lines
19 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "保存して閉じる";
|
|
"Close" = "閉じる";
|
|
"Preferences saved" = "設定が保存されました";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog title */
|
|
"Unsaved Changes" = "保存されていない変更があります";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog text */
|
|
"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "設定の変更を保存しますか?";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
|
"Save" = "保存";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
|
"Don't Save" = "保存しない";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "一般";
|
|
"Calendar Options" = "カレンダーのオプション";
|
|
"Contacts Options" = "連絡先のオプション";
|
|
"Mail Options" = "メールのオプション";
|
|
"IMAP Accounts" = "IMAPアカウント";
|
|
"Vacation" = "休暇";
|
|
"Forward" = "転送";
|
|
"Password" = "パスワード";
|
|
"Categories" = "カテゴリ";
|
|
"Appointments invitations" = "予定への招待";
|
|
"Name" = "名前";
|
|
"Color" = "色";
|
|
"Add" = "追加";
|
|
"Delete" = "削除";
|
|
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "同僚, 競合企業, 顧客, 友達, 家族, ビジネスパートナー, プロバイダー, 報道機関, VIP";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "休暇の自動応答を有効";
|
|
"Enable custom auto reply subject" = "カスタム自動応答の件名を有効化";
|
|
"Auto reply subject" = "自動応答の件名";
|
|
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "もとの件名を使用するには ${subject} と入力してください";
|
|
"Auto reply message" = "自動応答メッセージ";
|
|
"Email addresses (separated by commas)" = "メールアドレス (コンマ区切り)";
|
|
"Add default email addresses" = "デフォルトのメールアドレスを追加";
|
|
"Days between responses" = "応答の間の日数";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "メーリングリストに応答を送信しない。";
|
|
"Enable auto reply on" = "自動応答は有効化";
|
|
"Disable auto reply on" = "次の自動応答は無効:";
|
|
"Always send vacation message response" = "必ず休暇メッセージを送信する";
|
|
"Discard incoming mails during vacation" = "休暇中は受信したメールをゴミ箱に入れる";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "自動応答のメッセージと有効にしたいメールアドレスを設定してください。";
|
|
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "ドット( . )だけの休暇メッセージは作成できません。";
|
|
"End date of your auto reply must be in the future."
|
|
= "自動応答の終了日は未来の日付にしてください。";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "受信したメッセージを転送";
|
|
"Keep a copy" = "コピーを残す";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "メッセージを転送したいアドレスを設定してください。";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "外部メールアドレスにメッセージを転送することは許可されていません。";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "内部メールアドレスにメッセージを転送することは許可されていません。";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone" = "現在のタイムゾーン";
|
|
"Short Date Format" = "短い日付の表示形式";
|
|
"Long Date Format" = "長い日付の表示形式";
|
|
"Time Format" = "時間の表示形式";
|
|
"default" = "初期値";
|
|
"Default Module" = "デフォルトのモジュール";
|
|
"Save" = "保存";
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "%Y年%B%e⽇ %A";
|
|
"longDateFmt_5" = "";
|
|
"longDateFmt_6" = "";
|
|
"longDateFmt_7" = "";
|
|
"longDateFmt_8" = "";
|
|
"longDateFmt_9" = "";
|
|
"longDateFmt_10" = "";
|
|
"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
|
|
"timeFmt_1" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
"timeFmt_3" = "";
|
|
"timeFmt_4" = "";
|
|
|
|
/* Timezone autocompletion */
|
|
"No matches found." = "一致する結果が見つかりません。";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on" = "週の開始曜日";
|
|
"Day start time" = "日の開始時刻";
|
|
"Day end time" = "日の終了時刻";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "開始時刻は終了時刻より前でなければなりません。";
|
|
"Week days to display" = "表示する平日";
|
|
"Show time as busy outside working hours" = "就業時間以外は予約済みとして時刻を表示";
|
|
"First week of year" = "年の最初の週";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "カレンダーの項目にリマインダーを有効";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due" = "リマインダーの時間に音を鳴らす";
|
|
"Default reminder" = "デフォルトのリマインダー";
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "1月1日に開始";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "週の最初の4日";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "最初の週すべて";
|
|
"Prevent from being invited to appointments" = "予定へ招待されないように設定する";
|
|
"White list for appointment invitations" = "予定への招待をホワイトリスト設定";
|
|
"Contacts Names" = "連絡先の名前";
|
|
|
|
/* Default Calendar */
|
|
"Default calendar" = "デフォルトのカレンダー";
|
|
"selectedCalendar" = "選択したカレンダー";
|
|
"personalCalendar" = "個人用カレンダー";
|
|
"firstCalendar" = "最初に有効にしたカレンダー";
|
|
"reminder_NONE" = "通知なし";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5分前";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10分前";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15分前";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30分前";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45分前";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1時間前";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2時間前";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5時間前";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15時間前";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1日前";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2日前";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1週間前";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Labels" = "ラベル";
|
|
"Label" = "ラベル";
|
|
"IMAP Label" = "IMAPラベル";
|
|
"Invalid label" = "スペースや ( ) { } % * \" \\ を使用しないでください。";
|
|
"Duplicate label" = "重複したラベル";
|
|
"IMAP labels must have unique names." = "IMAPラベルは他と重複しない名前である必要があります。";
|
|
"New label" = "新しいラベル";
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "登録したメールボックスだけ表示";
|
|
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "デフォルトのメールフォルダのみ同期する (EAS)";
|
|
"Sort messages by threads" = "スレッドでメッセージを並べ替え";
|
|
"Always open mail composer" = "メッセージ作成画面をいつも開く";
|
|
"Inside current window" = "現在のウィンドウの中で";
|
|
"In a popup window" = "ポップアップウィンドウで";
|
|
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "メールを送るときに、不明な宛先を私に追加";
|
|
"Address Book" = "アドレス帳";
|
|
"Forward messages" = "メッセージを転送";
|
|
"messageforward_inline" = "インライン";
|
|
"messageforward_attached" = "添付ファイルとして";
|
|
"When replying to a message" = "メッセージに返信するとき";
|
|
"replyplacement_above" = "返信を引用の前から開始";
|
|
"replyplacement_below" = "返信を引用の後から開始";
|
|
"And place my signature" = "署名を置く";
|
|
"signatureplacement_above" = "返信の前";
|
|
"signatureplacement_below" = "引用の前";
|
|
"Compose messages in" = "メッセージを作成:";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "テキスト";
|
|
|
|
/* Base font size for messages composed in HTML */
|
|
"Default font size" = "デフォルトのフォントサイズ";
|
|
|
|
"Display remote inline images" = "リモートのインライン画像を表示";
|
|
"displayremoteinlineimages_never" = "決してしない";
|
|
"displayremoteinlineimages_always" = "常にする";
|
|
"Auto save every" = "自動保存";
|
|
"minutes" = "分";
|
|
|
|
/* Contact */
|
|
"Personal Address Book" = "個人のアドレス帳";
|
|
"Collected Address Book" = "収集したアドレス帳";
|
|
|
|
/* IMAP Accounts */
|
|
"Settings" = "設定";
|
|
"Security" = "セキュリティ";
|
|
"Mail Account" = "メールアカウント";
|
|
"New Mail Account" = "新しいメールアカウント";
|
|
"Server Name" = "サーバー名";
|
|
"Port" = "ポート";
|
|
"Encryption" = "暗号化";
|
|
"None" = "なし";
|
|
"User Name" = "ユーザー名";
|
|
"Full Name" = "氏名";
|
|
"Email" = "メール";
|
|
"Reply To Email" = "メールに返信";
|
|
"Signature" = "署名";
|
|
"(Click to create)" = "(クリックして作成)";
|
|
"Please enter your signature below" = "以下に署名を入力してください。";
|
|
"Please specify a valid sender address." = "正しい送信者のアドレスを指定してください。";
|
|
"Please specify a valid reply-to address." = "正しい返信先のアドレスを指定してください。";
|
|
"Specify a hostname other than the local host" = "ローカルホスト以外のホスト名を入力してください。";
|
|
|
|
"No certificate installed" = "証明書はインストールされていません。";
|
|
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL証明書にはPKCS#12 (PFX)形式を使用する必要があります。";
|
|
"Uninstall" = "アンインストール";
|
|
"Choose PKCS12 Certificate .." = "PKCS12証明書を選択";
|
|
"Certificate Import Password" = "証明書インポート用パスワード";
|
|
"Upload" = "アップロード";
|
|
"When composing a message" = "メッセージを作成するとき";
|
|
"Digitally sign the message by default" = "デフォルトでメッセージにデジタル署名";
|
|
"Always try to encrypt the message" = "いつもメッセージを暗号化";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "追加のパラメーター";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"New password" = "新しいパスワード";
|
|
"Confirmation" = "パスワードの再入力";
|
|
"Change" = "変更";
|
|
|
|
/* Event+task classifications */
|
|
"Default events classification" = "イベントのデフォルトの区分";
|
|
"Default tasks classification" = "タスクのデフォルトの区分";
|
|
"PUBLIC_item" = "公開";
|
|
"CONFIDENTIAL_item" = "機密";
|
|
"PRIVATE_item" = "非公開";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"Calendar Category" = "カレンダーのカテゴリ";
|
|
"Add Calendar Category" = "カレンダーのカテゴリを追加";
|
|
"New category" = "新しいカテゴリ";
|
|
"Remove Calendar Category" = "カレンダーのカテゴリを削除";
|
|
"Contact Category" = "連絡先のカテゴリ";
|
|
"Add Contact Category" = "連絡先のカテゴリを追加";
|
|
"Remove Contact Category" = "連絡先のカテゴリを削除";
|
|
"category_none" = "なし";
|
|
"calendar_category_labels" = "記念日,誕生日,事業,電話会議,顧客,競合,取引先,お気に入り,フォローアップ,贈り物,休日,アイデア,ミーティング,問題,その他,個人,プロジェクト,公休,状態,納入業者,旅行,休暇";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "カレンダー";
|
|
"Contacts" = "アドレス帳";
|
|
"Mail" = "メール";
|
|
"Last" = "最後に使用";
|
|
"Default Module " = "デフォルトのモジュール";
|
|
"SOGo Version" = "SOGoバージョン";
|
|
|
|
/* Confirmation asked when changing the language */
|
|
"Save preferences and reload page now?" = "ユーザー設定を保存してページを再読み込みしますか?";
|
|
"Language" = "言語";
|
|
"choose" = "選択...";
|
|
"Arabic" = "العربية";
|
|
"Basque" = "Euskara";
|
|
"Bulgarian" = "Български";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"ChineseChina" = "简体中文";
|
|
"ChineseTaiwan" = "正體中文";
|
|
"Croatian" = "Hrvatski";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"Finnish" = "Suomi";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hebrew" = "עברית";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Icelandic" = "Íslenska";
|
|
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"Japanese" = "日本語";
|
|
"Latvian" = "Latviešu";
|
|
"Lithuanian" = "Lietuvių";
|
|
"Macedonian" = "Македонски";
|
|
"Montenegrin" = "Crnogorski";
|
|
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
|
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
|
"Polish" = "Polski";
|
|
"Portuguese" = "Português";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Romanian" = "Română";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Serbian" = "Српски";
|
|
"SerbianLatin" = "Srpski";
|
|
"Slovak" = "Slovensky";
|
|
"Slovenian" = "Slovenščina";
|
|
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
|
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
"Refresh View" = "ページ再読み込み";
|
|
"refreshview_manually" = "手動";
|
|
"refreshview_every_minute" = "毎分";
|
|
"refreshview_every_2_minutes" = "2分毎";
|
|
"refreshview_every_5_minutes" = "5分毎";
|
|
"refreshview_every_10_minutes" = "10分毎";
|
|
"refreshview_every_20_minutes" = "20分毎";
|
|
"refreshview_every_30_minutes" = "30分毎";
|
|
"refreshview_once_per_hour" = "1時間に1度";
|
|
|
|
/* Return receipts */
|
|
"When I receive a request for a return receipt" = "受領通知の要求を受信したとき";
|
|
"Never send a return receipt" = "受領通知を送信しない";
|
|
"Allow return receipts for some messages" = "メッセージにより受領通知を返す";
|
|
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "自分のアドレスがメッセージの宛先(To)や写し(Cc)にない場合";
|
|
"If the sender is outside my domain" = "送信者が自分のドメイン外の場合";
|
|
"In all other cases" = "他のすべての場合:";
|
|
"Never send" = "送信しない";
|
|
"Always send" = "常に送信";
|
|
"Ask me" = "確認する";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "フィルター";
|
|
"Active" = "有効";
|
|
"Move Up" = "上に移動";
|
|
"Move Down" = "下に移動";
|
|
"Connection error" = "接続エラー";
|
|
"Service temporarily unavailable" = "サービスを一時的に利用不可";
|
|
|
|
/* Aria label for filter enable checkbox */
|
|
"Enable filter" = "フィルターを有効化";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name" = "フィルターの名前";
|
|
/* Button label */
|
|
"Add a condition" = "条件を追加";
|
|
/* Button label */
|
|
"Add an action" = "アクションを追加";
|
|
"For incoming messages that" = "適用する受信したメッセージ";
|
|
"match all of the following rules" = "以下のルールすべてに一致";
|
|
"match any of the following rules" = "以下のルールのいずれかに一致";
|
|
"match all messages" = "すべてのメッセージに一致";
|
|
"Perform these actions" = "これらのアクションを実行";
|
|
"Untitled Filter" = "題名のないフィルター";
|
|
"Subject" = "件名";
|
|
"From" = "発信者";
|
|
"To" = "宛先";
|
|
"Cc" = "写し";
|
|
"To or Cc" = "宛先または写し";
|
|
"Size (Kb)" = "大きさ(Kb)";
|
|
"Header" = "ヘッダー";
|
|
"Body" = "本文";
|
|
"Flag the message with" = "メッセージにフラグを追加";
|
|
|
|
/* Select field label of "flag message" mail filter action */
|
|
"Flag" = "フラグ";
|
|
|
|
"Discard the message" = "メッセージを破棄";
|
|
"File the message in" = "メッセージをファイルに格納";
|
|
|
|
/* Select field label of "file message" mail filter action */
|
|
"Mailbox" = "メールボックス";
|
|
|
|
"Keep the message" = "メッセージを保持";
|
|
"Forward the message to" = "メッセージを転送";
|
|
|
|
/* Input field label of "forward" mail filter action */
|
|
"Email" = "メール";
|
|
|
|
"Send a reject message" = "拒否のメッセージを送信";
|
|
|
|
/* Input field label of "reject" mail filter action */
|
|
"Message" = "メッセージ";
|
|
|
|
"Send a vacation message" = "休暇メッセージを送信";
|
|
"Stop processing filter rules" = "フィルターのルールの適用を終了";
|
|
"is under" = "未満";
|
|
"is over" = "超過";
|
|
"is" = "等しい";
|
|
"is not" = "等しくない";
|
|
"contains" = "含む";
|
|
"does not contain" = "含まない";
|
|
"matches" = "一致";
|
|
"does not match" = "不一致";
|
|
"matches regex" = "正規表現に一致";
|
|
"does not match regex" = "正規表現に不一致";
|
|
/* Placeholder for the value field of a condition */
|
|
"Value" = "値";
|
|
"Seen" = "既読";
|
|
"Deleted" = "削除済み";
|
|
"Answered" = "返信済み";
|
|
"Flagged" = "フラグ付き";
|
|
"Junk" = "迷惑メール";
|
|
"Not Junk" = "非迷惑メール";
|
|
|
|
/* Password policy */
|
|
"The password was changed successfully." = "パスワードを変更しました。";
|
|
"Password must not be empty." = "空のパスワードは使用できません。";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "パスワードが一致しません。再度実行してください。";
|
|
"Password change failed" = "パスワードを変更できませんでした。";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "パスワードを変更できませんでした。権限がありません。";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "パスワードを変更できません。長く複雑な文字列にしてください。";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "パスワードを変更できませんでした。パスワードが短すぎます。";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "パスワードを変更できませんでした。";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "パスワードの変更に失敗しました。既に使用したことのあるパスワードです。";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "処理できないポリシーのエラー: %{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "処理できないエラーの応答です。";
|
|
"Password change is not supported." = "パスワードの変更をサポートしていません。";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "処理できないHTTPのエラーコード: %{0}";
|
|
"Cancel" = "キャンセル";
|
|
"Invitations" = "招待";
|
|
"Edit Filter" = "フィルターを編集";
|
|
"Delete Filter" = "フィルターを削除";
|
|
"Create Filter" = "フィルターを作成";
|
|
"Delete Label" = "ラベルを削除";
|
|
"Create Label" = "ラベルを作成";
|
|
"Accounts" = "アカウント";
|
|
"Edit Account" = "アカウントを編集";
|
|
"Delete Account" = "アカウントを削除";
|
|
"Create Account" = "アカウントを作成";
|
|
"Account Name" = "アカウント名";
|
|
"SSL" = "SSL";
|
|
"TLS" = "TLS";
|
|
|
|
/* Avatars */
|
|
"Use Gravatar" = "Gravatarを使う";
|
|
"Alternate Avatar" = "アバターを変更";
|
|
"none" = "なし";
|
|
"identicon" = "Identicon (キルト柄)";
|
|
"monsterid" = "Monster (モンスター)";
|
|
"wavatar" = "Wavatar (マンガ顔)";
|
|
"retro" = "Retro (8ビット)";
|
|
|
|
/* Animation Level */
|
|
"Animation Level" = "アニメーションレベル";
|
|
/* Normal Animation Mode */
|
|
"animation_NORMAL" = "普通";
|
|
/* Limited Animation Mode */
|
|
"animation_LIMITED" = "制限付き";
|
|
"animation_NONE" = "なし";
|