441 lines
18 KiB
Plaintext
441 lines
18 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Guardar y cerrar";
|
|
"Close" = "Cerrar";
|
|
"Preferences saved" = "Se han guardado las preferencias";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog title */
|
|
"Unsaved Changes" = "Los cambios no se han guardado";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog text */
|
|
"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "¿Desea guardar los cambios?";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
|
|
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
|
"Don't Save" = "No guardar";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "General";
|
|
"Calendar Options" = "Opciones de calendario";
|
|
"Contacts Options" = "Opciones de contactos";
|
|
"Mail Options" = "Opciones de correo";
|
|
"IMAP Accounts" = "Cuentas IMAP";
|
|
"Vacation" = "Autorrespuesta";
|
|
"Forward" = "Reenviar";
|
|
"Password" = "Contraseña";
|
|
"Categories" = "Categorías";
|
|
"Appointments invitations" = "Invitaciones a eventos";
|
|
"Name" = "Nombre";
|
|
"Color" = "Color";
|
|
"Add" = "Añadir";
|
|
"Delete" = "Borrar";
|
|
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática por vacaciones";
|
|
"Enable custom auto reply subject" = "Permitir un asunto personalizado en la auto-respuesta";
|
|
"Auto reply subject" = "Asunto de la auto-respuesta";
|
|
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Puede escribir ${subject} para insertar el asunto original";
|
|
"Auto reply message" = "Mensaje de respuesta automática";
|
|
"Email addresses (separated by commas)" = "Direcciones de correo (separadas por comas)";
|
|
"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
|
|
"Days between responses" = "Dias entre respuestas";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo";
|
|
"Enable auto reply on" = "Habilitar auto-respuesta";
|
|
"Disable auto reply on" = "Deshabilitar la autorrespuesta en la siguiente fecha";
|
|
"Always send vacation message response" = "Mandar siempre un mensaje de respuesta por vacaciones";
|
|
"Discard incoming mails during vacation" = "Descartar correo entrante durante vacaciones";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Por favor, especifique el mensaje y su dirección de correo para la respuesta automática.";
|
|
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Su mensaje de autorrespuesta por vacaciones no debe terminar con un punto en una línea aparte.";
|
|
"End date of your auto reply must be in the future."
|
|
= "La fecha de finalización de la autorespuesta debe estar en el futuro";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Reenviar los mensajes recibidos";
|
|
"Keep a copy" = "Guardar una copia";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Por favor, especifique una dirección para aquellos mensajes que quiere reenviar.";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No está autorizado a reenviar mensajes a direcciones de correo externas.";
|
|
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No está autorizado a reenviar mensajes a direcciones de correo internas.";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone" = "Zona horaria actual";
|
|
"Short Date Format" = " Formato de fecha corto";
|
|
"Long Date Format" = "Formato de fecha largo";
|
|
"Time Format" = "Formato de hora";
|
|
"default" = "Por defecto";
|
|
"Default Module" = "Módulo por defecto";
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "";
|
|
"longDateFmt_5" = "";
|
|
"longDateFmt_6" = "";
|
|
"longDateFmt_7" = "";
|
|
"longDateFmt_8" = "";
|
|
"longDateFmt_9" = "";
|
|
"longDateFmt_10" = "";
|
|
"timeFmt_0" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_1" = "%H.%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
"timeFmt_3" = "";
|
|
"timeFmt_4" = "";
|
|
|
|
/* Timezone autocompletion */
|
|
"No matches found." = "No se encontraron coincidencias";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on" = "La semana comienza el";
|
|
"Day start time" = "Hora de inicio del día";
|
|
"Day end time" = "Hora de finalización del día";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "La hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
|
|
"Week days to display" = "Nueva etiqueta";
|
|
"Show time as busy outside working hours" = "Mostrar el tiempo fuera de las horas de trabajo como ocupado";
|
|
"First week of year" = "Primera semana del año";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para los elementos del calendario";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due" = "Señal acústica para los recordatorios";
|
|
"Default reminder" = "Recordatorio por defecto";
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "Empieza el 1 de enero";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa";
|
|
"Prevent from being invited to appointments" = "No permitir que otros me inviten a eventos";
|
|
"White list for appointment invitations" = "Lista de excepciones para invitación a eventos";
|
|
"Contacts Names" = "Nombre de los contactos";
|
|
"Duplicate name" = "Nombre duplicado";
|
|
"Calendar categories must have unique names." = "Los nombres para las categorías de calendario deben ser únicos.";
|
|
|
|
/* Default Calendar */
|
|
"Default calendar" = "Calendario por defecto";
|
|
"selectedCalendar" = "Calendario seleccionado";
|
|
"personalCalendar" = "Calendario personal";
|
|
"firstCalendar" = "Primer calendario habilitado";
|
|
"reminder_NONE" = "No recordar";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutos";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutos antes";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 horas";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 horas";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 horas";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 día";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 días";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semana antes";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Labels" = "Etiquetas";
|
|
"Label" = "Etiquetar";
|
|
"IMAP Label" = "Etiqueta IMAP";
|
|
"Invalid label" = "No utilice espacio ó ( ) { } % * \" \\ ";
|
|
"Duplicate label" = "Etiqueta duplicada";
|
|
"IMAP labels must have unique names." = "Las etiquetas IMAP deben no deben repetirse.";
|
|
"New label" = "Nueva etiqueta";
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
|
|
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronizar solo las carpetas de correo por defecto (EAS)";
|
|
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por conversaciones";
|
|
"Always open mail composer" = "Siempre abrir el editor de mensajes";
|
|
"Inside current window" = "Dentro de ésta ventana";
|
|
"In a popup window" = "En una ventana emergente";
|
|
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Al enviar correos, agregar destinatarios desconocidos a mi";
|
|
"Address Book" = "Libreta de direcciones";
|
|
"Forward messages" = "Reenviar mensajes";
|
|
"messageforward_inline" = "Incorporado";
|
|
"messageforward_attached" = "Como adjunto";
|
|
"When replying to a message" = "Cuando responda a un mensaje";
|
|
"replyplacement_above" = "Empezar mi respuesta sobre el texto citado";
|
|
"replyplacement_below" = "Empieza mi respuesta bajo el texto citado";
|
|
"And place my signature" = "Y añadir mi firma";
|
|
"signatureplacement_above" = "bajo mi respuesta";
|
|
"signatureplacement_below" = "bajo el texto";
|
|
"Compose messages in" = "Redactar los mensajes en";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "Texto plano";
|
|
|
|
/* Base font size for messages composed in HTML */
|
|
"Default font size" = "Tamaño de fuente por defecto";
|
|
|
|
"Display remote inline images" = "Mostrar las imágenes remotas";
|
|
"displayremoteinlineimages_never" = "Nunca";
|
|
"displayremoteinlineimages_always" = "Siempre";
|
|
"Auto save every" = "Guardar automáticamente cada";
|
|
"minutes" = "minutos";
|
|
|
|
/* Contact */
|
|
"Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal";
|
|
"Collected Address Book" = "Libreta de direcciones recopiladas";
|
|
|
|
/* IMAP Accounts */
|
|
"Settings" = "Preferencias";
|
|
"Security" = "Seguridad";
|
|
"Mail Account" = "Cuenta de correo";
|
|
"New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo";
|
|
"Server Name" = "Nombre del servidor";
|
|
"Port" = "Puerto";
|
|
"Encryption" = "Cifrado";
|
|
"None" = "Sin cifrar";
|
|
"User Name" = "Nombre de usuario";
|
|
"Full Name" = "Nombre Completo";
|
|
"Email" = "Correo Electrónico";
|
|
"Reply To Email" = "Responder a esta dirección de correo";
|
|
"Signature" = "Firma";
|
|
"(Click to create)" = "(Click para crear)";
|
|
"Please enter your signature below" = "Por favor, escriba su firma abajo";
|
|
"Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifique una dirección válida para el remitente.";
|
|
"Please specify a valid reply-to address." = "Por favor, especifique una dirección de respuesta válida.";
|
|
"Specify a hostname other than the local host" = "Especifique un nombre de host que no sea el host local";
|
|
|
|
"No certificate installed" = "Certificado sin instalar";
|
|
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "El certificado SSL debe utilizar el formato PKCS#12 (PFX)";
|
|
"Uninstall" = "Desinstalar";
|
|
"Choose PKCS12 Certificate .." = "Seleccione Certificado PKCS12 ..";
|
|
"Certificate Import Password" = "Contraseña para Importar Certificado";
|
|
"Upload" = "Cargar";
|
|
"When composing a message" = "Al componer un mensaje";
|
|
"Digitally sign the message by default" = "Firmar digitalmente el mensaje en forma predeterminada";
|
|
"Always try to encrypt the message" = "Siempre intentar cifrar el mensaje";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"New password" = "Nueva contraseña";
|
|
"Confirmation" = "Confirmar nueva contraseña";
|
|
"Change" = "Cambiar";
|
|
|
|
/* Event+task classifications */
|
|
"Default events classification" = "Clasificación por defecto para los eventos";
|
|
"Default tasks classification" = "Clasificación por defecto para las tareas";
|
|
"PUBLIC_item" = "Público";
|
|
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial";
|
|
"PRIVATE_item" = "Privado";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"Calendar Category" = "Categoría del calendario";
|
|
"Add Calendar Category" = "Agregar una categoría de calendario";
|
|
"New category" = "Nueva categoría";
|
|
"Remove Calendar Category" = "Eliminar categoría de calendario";
|
|
"Contact Category" = "Categoría de contacto";
|
|
"Add Contact Category" = "Agregar categoría de contacto";
|
|
"Remove Contact Category" = "Eliminar categoría de contacto";
|
|
"category_none" = "Ninguna";
|
|
"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Contacts" = "Libreta de direcciones";
|
|
"Mail" = "Correo";
|
|
"Last" = "Ultimo usado";
|
|
"Default Module " = "Módulo por defecto";
|
|
"SOGo Version" = "Versión de SOGo";
|
|
|
|
/* Confirmation asked when changing the language */
|
|
"Save preferences and reload page now?" = "¿Guardar preferencias y recargar la página ahora?";
|
|
"Language" = "Idioma";
|
|
"choose" = "Elija ...";
|
|
"Arabic" = "العربية";
|
|
"Basque" = "Euskara";
|
|
"Bulgarian" = "Български";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"ChineseChina" = "简体中文";
|
|
"ChineseTaiwan" = "正體中文";
|
|
"Croatian" = "Hrvatski";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"Finnish" = "Suomi";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hebrew" = "עברית";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Icelandic" = "Íslenska";
|
|
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"Japanese" = "日本語";
|
|
"Latvian" = "Latviešu";
|
|
"Lithuanian" = "Lietuvių";
|
|
"Macedonian" = "Македонски";
|
|
"Montenegrin" = "Crnogorski";
|
|
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
|
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
|
"Polish" = "Polski";
|
|
"Portuguese" = "Português";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Romanian" = "Rumano";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Serbian" = "Српски";
|
|
"SerbianLatin" = "Srpski";
|
|
"Slovak" = "Slovensky";
|
|
"Slovenian" = "Slovenščina";
|
|
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
|
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
"Refresh View" = "Actualizar la vista";
|
|
"refreshview_manually" = "Manualmente";
|
|
"refreshview_every_minute" = "Cada minuto";
|
|
"refreshview_every_2_minutes" = "Cada 2 minutos";
|
|
"refreshview_every_5_minutes" = "Cada 5 minutos";
|
|
"refreshview_every_10_minutes" = "Cada 10 minutos";
|
|
"refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minutos";
|
|
"refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minutos";
|
|
"refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";
|
|
|
|
/* Return receipts */
|
|
"When I receive a request for a return receipt" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo";
|
|
"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo";
|
|
"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes";
|
|
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje";
|
|
"If the sender is outside my domain" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo";
|
|
"In all other cases" = "En el resto de casos";
|
|
"Never send" = "No enviar nunca";
|
|
"Always send" = "Enviar siempre";
|
|
"Ask me" = "Preguntarme";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Filtros";
|
|
"Active" = "Activo";
|
|
"Move Up" = "Subir";
|
|
"Move Down" = "Bajar";
|
|
"Connection error" = "Error de conexión";
|
|
"Service temporarily unavailable" = "Servicio temporalmente no disponible";
|
|
|
|
/* Aria label for filter enable checkbox */
|
|
"Enable filter" = "Habilitar filtro";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name" = "Nombre del filtro";
|
|
/* Button label */
|
|
"Add a condition" = "Agregar una condición";
|
|
/* Button label */
|
|
"Add an action" = "Agregar una acción";
|
|
"For incoming messages that" = "Para mensajes entrantes que";
|
|
"match all of the following rules" = "cumplan todas las estas reglas";
|
|
"match any of the following rules" = "cumplen algunas de estas reglas";
|
|
"match all messages" = "coincidan con todos los mensajes";
|
|
"Perform these actions" = "Realizar estas acciones";
|
|
"Untitled Filter" = "Filtro sin título";
|
|
"Subject" = "Asunto";
|
|
"From" = "De";
|
|
"To" = "Para";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"To or Cc" = "Para o Cc";
|
|
"Size (Kb)" = "Tamaño (Kb)";
|
|
"Header" = "Cabecera";
|
|
"Body" = "Cuerpo";
|
|
"Flag the message with" = "Marcar el mensaje con";
|
|
|
|
/* Select field label of "flag message" mail filter action */
|
|
"Flag" = "Bandera";
|
|
|
|
"Discard the message" = "Descartar el mensaje";
|
|
"File the message in" = "Archivar el mensaje en";
|
|
|
|
/* Select field label of "file message" mail filter action */
|
|
"Mailbox" = "Buzón";
|
|
|
|
"Keep the message" = "Guardar el mensaje";
|
|
"Forward the message to" = "Reenvíar el mensaje a";
|
|
|
|
/* Input field label of "forward" mail filter action */
|
|
"Email" = "Correo Electrónico";
|
|
|
|
"Send a reject message" = "Enviar un mensaje de rechazo";
|
|
|
|
/* Input field label of "reject" mail filter action */
|
|
"Message" = "Mensaje";
|
|
|
|
"Send a vacation message" = "Enviar una autorespuesta";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Dejar de procesar las reglas de filtrado";
|
|
"is under" = "está debajo";
|
|
"is over" = "está encima";
|
|
"is" = "es";
|
|
"is not" = "no es";
|
|
"contains" = "contiene";
|
|
"does not contain" = "no contiene";
|
|
"matches" = "es igual";
|
|
"does not match" = "no es igual";
|
|
"matches regex" = "coincide con la expresión regular";
|
|
"does not match regex" = "no coincide con la expresión regular";
|
|
/* Placeholder for the value field of a condition */
|
|
"Value" = "Valor";
|
|
"Seen" = "Visto";
|
|
"Deleted" = "Borrado";
|
|
"Answered" = "Respondido";
|
|
"Flagged" = "Marcado";
|
|
"Junk" = "Spam";
|
|
"Not Junk" = "No es Spam";
|
|
|
|
/* Password policy */
|
|
"The password was changed successfully." = "El cambio de clave fue exitoso";
|
|
"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar en blanco";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor intente de nuevo";
|
|
"Password change failed" = "El cambio de contraseña falló";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "El cambio de contraseña falló - Permiso denegado";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña no es lo suficientemente fuerte";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña es demasiado corta";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "El cambio de la contraseña falló - La contraseña es demasiado reciente";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "El cambio de contraseña falló - Ya ha usado esta contraseña anteriormente";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado:%{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "Error de respuesta no registrado";
|
|
"Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado:%{0}";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Invitations" = "Invitaciones";
|
|
"Edit Filter" = "Editar filtro";
|
|
"Delete Filter" = "Borrar filtro";
|
|
"Create Filter" = "Crear filtro";
|
|
"Delete Label" = "Borrar etiqueta";
|
|
"Create Label" = "Crear etiqueta";
|
|
"Accounts" = "Cuentas";
|
|
"Edit Account" = "Modificar cuenta";
|
|
"Delete Account" = "Borrar cuenta";
|
|
"Create Account" = "Crear cuenta";
|
|
"Account Name" = "Nombre de la cuenta";
|
|
"SSL" = "SSL";
|
|
"TLS" = "TLS";
|
|
|
|
/* Avatars */
|
|
"Use Gravatar" = "Usar Gravatar";
|
|
"Alternate Avatar" = "Avatar alternativo";
|
|
"none" = "Ninguno";
|
|
"identicon" = "Ident Icon";
|
|
"monsterid" = "Monster";
|
|
"wavatar" = "Wavatar";
|
|
"retro" = "Retro";
|
|
|
|
/* Animation Level */
|
|
"Animation Level" = "Nivel de animación";
|
|
/* Normal Animation Mode */
|
|
"animation_NORMAL" = "Normal";
|
|
/* Limited Animation Mode */
|
|
"animation_LIMITED" = "Limitado";
|
|
"animation_NONE" = "Ninguna";
|