LupusNobilis/sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
sogo/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
Ludovic Marcotte 4f028a0613 Fix for http://sogo.nu/bugs/view.php?id=792 
Monotone-Parent: 0abef259fbdc04825fd4d1f13c479488e65d54f5
Monotone-Revision: 2e385121b8070035aeacb75be839ee7daaec77ab

Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca
Monotone-Date: 2010-09-14T18:42:35
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
2010-09-14 18:42:35 +00:00

570 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* this file is in UTF-8 format! */
/* Tooltips */
"Create a new event" = "Создать новое событие";
"Create a new task" = "Создать новую задачу";
"Edit this event or task" = "Редактировать это событие или задачу";
"Delete this event or task" = "Удалить это событие или задачу";
"Go to today" = "Перейти на сегодня";
"Switch to day view" = "Перейти к обзору дня";
"Switch to week view" = "Перейти к обзору недели";
"Switch to month view" = "Перейти к обзору месяца";
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
/* Tabs */
"Date" = "Дата";
"Calendars" = "Календари";
/* Day */
"Sunday" = "Воскресенье";
"Monday" = "Понедельник";
"Tuesday" = "Вторник";
"Wednesday" = "Среда";
"Thursday" = "Четверг";
"Friday" = "Пятница";
"Saturday" = "Суббота";
"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
"Sun" = "Вск";
"Mon" = "Пон";
"Tue" = "Вт";
"Wed" = "Ср";
"Thu" = "Чтв";
"Fri" = "Пят";
"Sat" = "Суб";
"a2_Sunday" = "Вс";
"a2_Monday" = "Пн";
"a2_Tuesday" = "Вт";
"a2_Wednesday" = "Ср";
"a2_Thursday" = "Чт";
"a2_Friday" = "Пт";
"a2_Saturday" = "Сб";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Сегодня";
"Previous Day" = "Previous Day";
"Next Day" = "Next Day";
/* Week */
"Week" = "Неделя";
"this week" = "эта неделя";
"Week %d" = "Неделя %d";
"Previous Week" = "Previous Week";
"Next Week" = "Next Week";
/* Month */
"this month" = "этот месяц";
"January" = "Январь";
"February" = "Февраль";
"March" = "Март";
"April" = "Апрель";
"May" = "Май";
"June" = "Июнь";
"July" = "Июль";
"August" = "Август";
"September" = "Сентябрь";
"October" = "Октябрь";
"November" = "Ноябрь";
"December" = "Декабрь";
"a3_January" = "Января";
"a3_February" = "Февраля";
"a3_March" = "Марта";
"a3_April" = "Апреля";
"a3_May" = "Мая";
"a3_June" = "Июня";
"a3_July" = "Июля";
"a3_August" = "Августа";
"a3_September" = "Сентября";
"a3_October" = "Октября";
"a3_November" = "Ноября";
"a3_December" = "Декабря";
"Previous Month" = "Previous Month";
"Next Month" = "Next Month";
/* Year */
"this year" = "этот год";
/* Menu */
"Calendar" = "Календарь";
"Contacts" = "Адресная книга";
"New Calendar..." = "Новый календарь...";
"Delete Calendar" = "Удалить календарь";
"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar";
"Sharing..." = "Sharing...";
"Export Calendar..." = "Экспортировать календарь...";
"Import Events..." = "Import Events...";
"Import Events" = "Import Events";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
"Upload" = "Upload";
"Publish Calendar..." = "Опубликовать календарь...";
"Reload Remote Calendars" = "Обновить удаленные календари";
"Properties" = "Свойства";
"Done" = "Done";
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
"No event was imported." = "No event was imported.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Составить сообщение ко всем приглашенным";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Составить сообщение ко всем не решившим приглашенным";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Персональный календарь";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Запрешено";
/* acls */
"User rights for:" = "Права пользователя для:";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
"Public Access" = "Public Access";
"label_Public" = "Публичное событие";
"label_Private" = "Личное событие";
"label_Confidential" = "Показывать только время и дату";
"label_Viewer" = "Показать все";
"label_DAndTViewer" = "Показать дату и время";
"label_Modifier" = "Изменить";
"label_Responder" = "Ответить на";
"label_None" = "Ничего";
"View All" = "Показать все";
"View the Date & Time" = "Показывать время и дату";
"Modify" = "Изменить";
"Respond To" = "Ответить";
"None" = "None";
"This person can create objects in my calendar."
= "Этот участник может создавать записи в моем календаре.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Этот участник может удалять записи в моем календаре.";
/* Button Titles */
"New Calendar..." = "Новый календарь...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Подписаться на календарь...";
"Remove the selected Calendar" = "Удалить выделенный календарь";
"Name of the Calendar" = "Название календаря";
"new" = "Новый";
"printview" = "Печатать";
"edit" = "Изменить";
"delete" = "Удалить";
"proposal" = "Предложение";
"Save and Close" = "Сохранить и закрыть";
"Close" = "Закрыть";
"Invite Attendees" = "Пригласить участников";
"Attach" = "Прикрепить вложение";
"Update" = "Обновить";
"Cancel" = "Отменить";
"show_rejected_apts" = "Показать отклоненные встречи";
"hide_rejected_apts" = "Спрятать отклоненные встречи";
/* Schedule */
"Schedule" = "Расписание";
"No appointments found" = "Не найдено назначенных встреч";
"Meetings proposed by you" = "Ваши предложения о встрече";
"Meetings proposed to you" = "Предложенные Вам встречи";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Действие";
"accept" = "Согласиться";
"decline" = "Отказаться";
"more attendees" = "Пригласить еще";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Скрыть согласившихся и отказавшихся.";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Показать согласившихся и отказавшихся.";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Appointment Viewer";
"Appointment editor" = "Appointment Editor";
"Appointment proposal" = "Appointment Proposal";
"Appointment on" = "Appointment on";
"Start:" = "Start:";
"End:" = "End:";
"Due Date:" = "Due Date:";
"Title:" = "Title:";
"Calendar:" = "Calendar:";
"Name" = "Name";
"Email" = "Email";
"Status:" = "Status:";
"% complete" = "% complete";
"Location:" = "Location:";
"Priority:" = "Priority:";
"Privacy" = "Privacy";
"Cycle" = "Cycle";
"Cycle End" = "Cycle End";
"Categories" = "Categories";
"Classification" = "Classification";
"Duration" = "Duration";
"Attendees:" = "Attendees:";
"Resources" = "Resources";
"Organizer:" = "Organizer:";
"Description:" = "Description:";
"Document:" = "Document:";
"Category:" = "Category:";
"Repeat:" = "Repeat:";
"Reminder:" = "Reminder:";
"General:" = "General:";
"Reply:" = "Reply:";
"Target:" = "Target:";
"attributes" = "attributes";
"attendees" = "attendees";
"delegated from" = "delegated from";
/* checkbox title */
"is private" = "is private";
/* classification */
"Public" = "Public";
"Private" = "Private";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Empty title";
"private appointment" = "Private appointment";
"Change..." = "Change...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Needs action";
"partStat_ACCEPTED" = "Я буду участвовать";
"partStat_DECLINED" = "Я не буду участвовать";
"partStat_TENTATIVE" = "Я подтвержу позже";
"partStat_DELEGATED" = "I delegate";
"partStat_OTHER" = "Other";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Conflicts found!";
"Invalid iCal data!" = "Invalid iCal data!";
"Could not create iCal data!" = "Could not create iCal data!";
/* Searching */
"view_all" = "All";
"view_today" = "Today";
"view_next7" = "Next 7 days";
"view_next14" = "Next 14 days";
"view_next31" = "Next 31 days";
"view_thismonth" = "This Month";
"view_future" = "All Future Events";
"view_selectedday" = "Selected Day";
"View:" = "View:";
"Title or Description" = "Title or Description";
"Search" = "Search";
"Search attendees" = "Search attendees";
"Search resources" = "Search resources";
"Search appointments" = "Search appointments";
"All day Event" = "All day Event";
"check for conflicts" = "Check for conflicts";
"Browse URL" = "Browse URL";
"newAttendee" = "Add attendee";
/* calendar modes */
"Overview" = "Overview";
"Chart" = "Chart";
"List" = "List";
"Columns" = "Columns";
/* Priorities */
"prio_0" = "Not specified";
"prio_1" = "High";
"prio_2" = "High";
"prio_3" = "High";
"prio_4" = "High";
"prio_5" = "Normal";
"prio_6" = "Low";
"prio_7" = "Low";
"prio_8" = "Low";
"prio_9" = "Low";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Public Event";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Confidential Event";
"PRIVATE_vevent" = "Private Event";
"PUBLIC_vtodo" = "Public Task";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Confidential Task";
"PRIVATE_vtodo" = "Private Task";
/* status type */
"status_" = "Not specified";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Not specified";
"status_TENTATIVE" = "Tentative";
"status_CONFIRMED" = "Confirmed";
"status_CANCELLED" = "Cancelled";
"status_NEEDS-ACTION" = "Needs Action";
"status_IN-PROCESS" = "In Process";
"status_COMPLETED" = "Completed on";
/* Cycles */
"cycle_once" = "cycle_once";
"cycle_daily" = "cycle_daily";
"cycle_weekly" = "cycle_weekly";
"cycle_2weeks" = "cycle_2weeks";
"cycle_4weeks" = "cycle_4weeks";
"cycle_monthly" = "cycle_monthly";
"cycle_weekday" = "cycle_weekday";
"cycle_yearly" = "cycle_yearly";
"cycle_end_never" = "cycle_end_never";
"cycle_end_until" = "cycle_end_until";
"Recurrence pattern" = "Recurrence pattern";
"Range of recurrence" = "Range of recurrence";
"Repeat" = "Repeat";
"Daily" = "Daily";
"Weekly" = "Weekly";
"Monthly" = "Monthly";
"Yearly" = "Yearly";
"Every" = "Every";
"Days" = "Days";
"Week(s)" = "Week(s)";
"On" = "On";
"Month(s)" = "Month(s)";
"The" = "The";
"Recur on day(s)" = "Recur on day(s)";
"Year(s)" = "Year(s)";
"cycle_of" = "of";
"No end date" = "No end date";
"Create" = "Create";
"appointment(s)" = "appointment(s)";
"Repeat until" = "Repeat until";
"First" = "First";
"Second" = "Second";
"Third" = "Third";
"Fourth" = "Fourth";
"Fift" = "Fift";
"Last" = "Last";
/* Appointment categories */
"category_none" = "None";
"category_labels" = "Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Meeting,Issues,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation";
"repeat_NEVER" = "Does not repeat";
"repeat_DAILY" = "Daily";
"repeat_WEEKLY" = "Weekly";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bi-weekly";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Every Weekday";
"repeat_MONTHLY" = "Monthly";
"repeat_YEARLY" = "Yearly";
"repeat_CUSTOM" = "Custom...";
"reminder_NONE" = "No reminder";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutes before";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutes before";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutes before";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutes before";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutes before";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hour before";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hours before";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hours before";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hours before";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 day before";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 days before";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 week before";
"reminder_CUSTOM" = "Custom...";
"reminder_MINUTES" = "минут";
"reminder_HOURS" = "часов";
"reminder_DAYS" = "дней";
"reminder_BEFORE" = "до";
"reminder_AFTER" = "после";
"reminder_START" = "начала события";
"reminder_END" = "конца события";
"Reminder Details" = "Reminder Details";
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action";
"Show an Alert" = "Show an Alert";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail";
"Email Organizer" = "Email Organizer";
"Email Attendees" = "Email Attendees";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Отображать время как свободное";
/* validation errors */
validate_notitle = "No title is set, continue?";
validate_invalid_startdate = "Incorrect startdate field!";
validate_invalid_enddate = "Incorrect enddate field!";
validate_endbeforestart = "The end date that you entered occurs before the start date.";
"Tasks" = "Задачи";
"Show completed tasks" = "Показать выполненные задачи";
/* tabs */
"Task" = "Задача";
"Event" = "Событие";
"Recurrence" = "Повторение";
/* toolbar */
"New Event" = "Новое событие";
"New Task" = "Новая задача";
"Edit" = "Изменить";
"Delete" = "Удалить";
"Go to Today" = "Сегодня";
"Day View" = "День";
"Week View" = "По неделям";
"Month View" = "Месяц";
"Reload" = "Reload";
"eventPartStatModificationError" = "Невозможно изменить статус Вашего участия.";
/* menu */
"New Event..." = "New Event...";
"New Task..." = "New Task...";
"Edit Selected Event..." = "Edit Selected Event...";
"Delete Selected Event" = "Delete Selected Event";
"Select All" = "Select All";
"Workweek days only" = "Workweek days only";
"Tasks in View" = "Tasks in View";
"eventDeleteConfirmation" = "Erasing this event will be permanent.\nWould you like to continue?";
"taskDeleteConfirmation" = "Erasing this task will be permanent.\nWould you like to continue?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Вы не можете удалить персональный календарь, равно как и выключить подписку на него.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Вы уверены что хотите удалить календарь \"%{0}\"?";
/* Legend */
"Participant" = "Participant";
"Optional Participant" = "Optional Participant";
"Non Participant" = "Non Participant";
"Chair" = "Chair";
"Needs action" = "Needs action";
"Accepted" = "Accepted";
"Declined" = "Declined";
"Tentative" = "Tentative";
"Free" = "Free";
"Busy" = "Busy";
"Maybe busy" = "Maybe busy";
"No free-busy information" = "No free-busy information";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Suggest time slot:";
"Zoom:" = "Zoom:";
"Previous slot" = "Previous slot";
"Next slot" = "Next slot";
"Previous hour" = "Previous hour";
"Next hour" = "Next hour";
"Work days only" = "Work days only";
"The whole day" = "The whole day";
"Between" = "Between";
"and" = "and";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?";
/* apt list */
"Title" = "Title";
"Start" = "Start";
"End" = "End";
"Location" = "Location";
"(Private Event)" = "(Private Event)";
vevent_class0 = "(Public event)";
vevent_class1 = "(Private event)";
vevent_class2 = "(Confidential event)";
vtodo_class0 = "(Public task)";
vtodo_class1 = "(Private task)";
vtodo_class2 = "(Confidential task)";
"closeThisWindowMessage" = "Thank you! You may now close this window or view your ";
"Multicolumn Day View" = "Multicolumn Day View";
"Please select an event or a task." = "Пожалуйста выберите событие или задачу.";
"editRepeatingItem" = "Вы выбрали для изменения повторяющееся событие. Изменяя свойства этого события, вы можете изменить их для всех повторов или только для выбранного события. Что вы хотите изменить?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Только это событие";
"button_allOccurrences" = "Все повторы";
/* Properties dialog */
"Name:" = "Название:";
"Color:" = "Цвет:";
"Include in free-busy" = "Include in free-busy";
"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize" = "Synchronize";
"Tag:" = "Tag:";
"Display" = "Display";
"Show alarms" = "Show alarms";
"Show tasks" = "Show tasks";
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar";
"CalDAV url" = "CalDAV url";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar.";
"Open Task..." = "Open Task...";
"Mark Completed" = "Mark Completed";
"Delete Task" = "Delete Task";
"Delete Event" = "Delete Event";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
"Web Calendar" = "Web Calendar";
"Reload on login" = "Reload on login";
"Invalid number." = "Invalid number.";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink