12df5036f6
Monotone-Revision: a02bbe9f2e1f3a2c472f0499b21e163f8b6170ec Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca Monotone-Date: 2010-10-26T19:26:50 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
240 lines
8.2 KiB
Plaintext
240 lines
8.2 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Zapisz i zamknij";
|
|
"Close" = "Zamknij";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "Ogólne";
|
|
"Calendar Options" = "Opcje kalendarza";
|
|
"Contacts Options" = "Contacts Options";
|
|
"Mail Options" = "Opcje poczty";
|
|
"Signature" = "Podpis";
|
|
"Vacation" = "Nieobecność";
|
|
"Forward" = "Przekazywanie";
|
|
"Identities" = "Tożsamości";
|
|
"Password" = "Hasło";
|
|
"Categories" = "Kategorie";
|
|
"Name" = "Nazwa";
|
|
"Color" = "Kolor";
|
|
"Add" = "Dodaj";
|
|
"Delete" = "Usuń";
|
|
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Włącz autoodpowiedź podczas nieobecności";
|
|
"Auto reply message :" = "Treść autoodpowiedzi :";
|
|
"Email addresses (separated by commas) :" = "Adresy e-mail (oddzielone przecinkami) :";
|
|
"Add default email addresses" = "Dodaj domyślne adresy e-mail";
|
|
"Days between responses :" = "Dni pomiędzy odpowiedziami :";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "Nie wysyłaj odpowiedzi do grup pocztowych";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Podaj treść wiadomości i twoje adresy e-mail, dla których chcesz włączyć autoodpowiedź.";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Przekaż przychodzące wiadomości";
|
|
"Forward to address :" = "Przekaż na adres :";
|
|
"Keep a copy" = "Zatrzymaj kopię";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Podaj adres, na który chcesz przekazywać wiadomości.";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone :" = "Bieżąca strefa czasowa :";
|
|
"Short Date Format :" = "Krótki format daty :";
|
|
"Long Date Format :" = "Długi format daty :";
|
|
"Time Format :" = "Format czasu :";
|
|
|
|
"default" = "Domyślne";
|
|
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "";
|
|
|
|
"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
|
|
"timeFmt_1" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on :" = "Pierwszy dzień tygodnia :";
|
|
"Day start time :" = "Początek dnia :";
|
|
"Day end time :" = "Koniec dnia :";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "Początek dnia musi wypadać wcześniej niż koniec dnia.";
|
|
"First week of year :" = "Pierwszy tydzień roku :";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Włącz przypomnienia pozycji kalendarza";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due"
|
|
= "Odtwórz dźwięk w momencie przypomnienia";
|
|
"Default reminder :" = "Domyślne przypomnienie :";
|
|
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "rozpoczyna się 1 stycznia";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "pierwszy 4-dniowy tydzień";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "pierwszy pełny tydzień";
|
|
|
|
"reminderTime_0000" = "0 minut";
|
|
"reminderTime_0005" = "5 minut";
|
|
"reminderTime_0010" = "10 minut";
|
|
"reminderTime_0015" = "15 minut";
|
|
"reminderTime_0030" = "30 minut";
|
|
"reminderTime_0100" = "1 godzina";
|
|
"reminderTime_0200" = "2 godziny";
|
|
"reminderTime_0400" = "4 godziny";
|
|
"reminderTime_0800" = "8 godzin";
|
|
"reminderTime_1200" = "1/2 dnia";
|
|
"reminderTime_2400" = "1 dzień";
|
|
"reminderTime_4800" = "2 dni";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Pokaż tylko subskrybowane konta pocztowe";
|
|
"Check for new mail:" = "Sprawdzaj nowe wiadomości:";
|
|
"messagecheck_manually" = "ręcznie";
|
|
"messagecheck_every_minute" = "co minutę";
|
|
"messagecheck_every_2_minutes" = "co 2 minuty";
|
|
"messagecheck_every_5_minutes" = "co 5 minut";
|
|
"messagecheck_every_10_minutes" = "co 10 minut";
|
|
"messagecheck_every_20_minutes" = "co 20 minut";
|
|
"messagecheck_every_30_minutes" = "co 30 minut";
|
|
"messagecheck_once_per_hour" = "raz na godzinę";
|
|
|
|
"Forward messages:" = "Przekaż wiadomości:";
|
|
"messageforward_inline" = "w treści";
|
|
"messageforward_attached" = "jako załącznik";
|
|
|
|
/* Identities */
|
|
"Default identity:" = "Domyślna tożsamość:";
|
|
"Manage identities..." = "Zarządzaj tożsamościami...";
|
|
"replyplacement_above" = "Rozpocznij moją odpowiedź powyżej cytatu";
|
|
"replyplacement_below" = "Rozpocznij moją odpowiedź poniżej cytatu";
|
|
"And place my signature" = "i wstaw mój podpis";
|
|
"signatureplacement_above" = "poniżej odpowiedzi";
|
|
"signatureplacement_below" = "poniżej cytatu";
|
|
"Compose messages in" = "Twórz wiadomości";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "czysty tekst";
|
|
|
|
"composeMessageChanged" = "Zmiana konfiguracji tworzenia wiadomości wymaga natychmiastowego zapisania twoich ustawień. Kontynuować?";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Dodatkowe parametry";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"New password:" = "Nowe hasło:";
|
|
"Confirmation:" = "Potwierdzenie:";
|
|
"Change" = "Zmiana";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"category_none" = "Brak";
|
|
"calendar_category_labels" = "Rocznica,Urodziny,Biznes,Telefony,Klienci,Konkurencja,Klient,Ulubione,Nawiązanie,Podarunki,Święta,Idee,Spotkania,Problemy,Różne,Osobiste,Projekty,Święta,Status,Dostawcy,Podróż,Wakacje";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Kalendarz";
|
|
"Contacts" = "Książka adresowa";
|
|
"Mail" = "Poczta";
|
|
"Last" = "Ostatnio używane";
|
|
"Default module :" = "Tryb domyślny :";
|
|
|
|
"Language :" = "Język :";
|
|
"choose" = "Wybierz ...";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Spanish" = "Español";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
"Polish" = "Polski";
|
|
|
|
/* Return receipts */
|
|
"When I receive a request for a return receipt:" = "Kiedy otrzymam żądanie potwierdzenia odbioru:";
|
|
"Never send a return receipt" = "Nigdy nie wysyłaj potwierdzenia odbioru";
|
|
"Allow return receipts for some messages" = "Pozwól na potwierdzanie odbioru niektórych wiadomości";
|
|
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Jeśli nie jestem odbiorcą Do lub DW wiadomości:";
|
|
"If the sender is outside my domain:" = "Jeśli nadawca jest spoza mojej domeny:";
|
|
"In all other cases:" = "We wszystkich pozostałych przypadkach:";
|
|
|
|
"Never send" = "Nigdy nie wysyłaj";
|
|
"Always send" = "Zawsze wysyłaj";
|
|
"Ask me" = "Zapytaj mnie";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Filtry";
|
|
"Active" = "Aktywny";
|
|
"Move Up" = "Przenieś do góry";
|
|
"Move Down" = "Przenieś w dół";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name:" = "Nazwa filtra:";
|
|
"For incoming messages that" = "Dla przychodzących wiadomości, które";
|
|
"match all of the following rules:" = "spełnią wszystkie poniższe reguły:";
|
|
"match any of the following rules:" = "spełnią którąkolwiek z poniższych reguł:";
|
|
"match all messages" = "dopasowanie wszystkich wiadomości";
|
|
"Perform these actions:" = "Wykonaj akcje:";
|
|
|
|
"Subject" = "Temat";
|
|
"From" = "Od";
|
|
"To" = "Do";
|
|
"Cc" = "DW";
|
|
"To or Cc" = "Do lub DW";
|
|
"Size (Kb)" = "Rozmiar (KB)";
|
|
"Header" = "Nagłówek";
|
|
"Flag the message with:" = "Oflaguj wiadomość:";
|
|
"Discard the message" = "Odrzuć wiadomość";
|
|
"File the message in:" = "Zapisz wiadomość w:";
|
|
"Keep the message" = "Zatrzymaj wiadomość";
|
|
"Forward the message to:" = "przekaż wiadomość do:";
|
|
"Send a reject message:" = "Wyślij odmowę:";
|
|
"Send a vacation message" = "Wyślij informację o nieobecności";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Zakończ przetwarzanie reguł filtra";
|
|
|
|
"is under" = "jest podniżej";
|
|
"is over" = "jest ponad";
|
|
"is" = "jest";
|
|
"is not" = "nie jest";
|
|
"contains" = "zawiera";
|
|
"does not contain" = "nie zawiera";
|
|
"matches" = "pasuje do";
|
|
"does not match" = "nie pasuje do";
|
|
"matches regex" = "pasuje do regex";
|
|
"does not match regex" = "nie pasuje do regex";
|
|
|
|
"Seen" = "Obejrzane";
|
|
"Deleted" = "Usunięte";
|
|
"Answered" = "Odpowiedziane";
|
|
"Flagged" = "Oflagowane";
|
|
"Junk" = "Śmieć";
|
|
"Not Junk" = "Nie śmieć";
|
|
"Label 1" = "Etykieta 1";
|
|
"Label 2" = "Etykieta 2";
|
|
"Label 3" = "Etykieta 3";
|
|
"Label 4" = "Etykieta 4";
|
|
"Label 5" = "Etykieta 5";
|