AboutDialogEntwicklermodus:verwendenOKDie AusweisApp2 ist ein Produkt der Governikus GmbH & Co. KG - im Auftrag des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik.AdditionalResultsItemLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETWeitere Ergebnisse:Weitere Ergebnisse in anderen Kategorien: %1. Klicken Sie hier, um den Filter zu entfernen.LABEL DESKTOP_QMLWeitere Ergebnisse in anderen Kategorien:Anzeigen%1 Ergebnisse in anderen KategorienKlicken Sie hier, um den Filter zu entfernen.AppQtMainWidgetHauptaktionenStartseite Anbieter Verlauf Ausweisen EinstellungenMinimierenAusweisApp2Logo des nPA und eATLogo der AusweisApp2&Datei&PIN-Verwaltung&Beenden&Ausweisen&Einstellungen&Online-Hilfe&BewertenFehler &melden&Über AusweisApp2A&nbieterProtokoll &anzeigenProtokoll &speichern&Fragen&Verlauf&PIN ändern&Einrichtungsassistent&Hilfe&DiagnoseDie Sprache auf Deutsch umstellenDEDie Sprache auf Englisch umstellenENAvailableDevicesListDelegateLABEL ANDROID IOSGute QualitätSchlechte QualitätGerät %1 kann gekoppelt werdenBaseConfirmationPopupLABEL ALL_PLATFORMSOkLABEL ALL_PLATFORMSAbbrechenBaseHistoryViewINFO ANDROID IOSVerlaufINFO ANDROID IOS No authentication history, placeholder text.Derzeit gibt es keine Einträge im Verlauf.BaseProviderViewLABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE Der in das Suchfeld eingegebene String erzielte kein ErgebnisKeine Übereinstimmung gefundenBluetoothWorkflowLABEL ANDROID IOSBluetooth aktivierenFortsetzenINFO ANDROID IOS Bluetooth is not available to AA2, the user is requested to use NFC instead.Ihr Gerät unterstützt kein Bluetooth.Bitte versuchen Sie NFC.INFO ANDROID IOS Bluetooth is available but not active.Bluetooth ist deaktiviert.Bitte aktivieren Sie Bluetooth.INFO ANDROID IOS Bluetooth is active but the AA2 does not have the location permission which is required to find the bluetooth reader. The user is asked to give the permission to the AA2 after pressing the "ok" button.Es konnte kein gekoppelter, eingeschalteter Bluetooth-Kartenleser erkannt werden. Zur Erkennung benötigt die AusweisApp2 Zugriff auf Ihren Standort. Nach Klicken auf den Fortsetzen-Knopf können Sie die benötigte Freigabe erteilen.INFO ANDROID IOS The connection to the bluetooth reader failed.Beim Verbindungsaufbau zum Bluetooth-Kartenleser ist ein Fehler aufgetreten. Bitte koppeln Sie das Gerät über die Einstellungen des Systems und starten Sie die App erneut.INFO ANDROID IOS Status message while connecting to the bluetooth reader - HeaderVerbindung wird hergestelltINFO ANDROID IOS Status message while the connection to the bluetooth has been established and an id card needs to be inserted - HeaderErmittle AusweisLABEL ANDROID IOS INFO ANDROID IOS Status message while the connection to the bluetooth reader is being established.Suche Kartenleser...INFO ANDROID IOS Status message after the connection to the bluetooth reader is established and an id card needs to be inserted.Bitte legen Sie Ihren Ausweis ein.BuildHelperAnwendungAnwendungsversionOrganisationOrganisation HomepageSystemKernelArchitekturGerätVersions-CodeQt-VersionOpenSSL-VersionBusyOverlayDer Vorgang wird gestartet...CancelActionAbbrechenCardReaderViewNachdem ein neuer Kartenleser angeschlossen worden ist, kann es einige Sekunden dauern bis der Treiber erkannt wird. Unter Umständen kann ein Neustart Ihres Betriebssystems notwendig sein. Es werden hier nur unterstützte und angeschlossene Kartenleser angezeigt. %1CategoryAnbieterAlleBürgerdiensteVersicherungenFinanzenWeitere DiensteCertificateDescriptionPageLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSAnbieterinformationenLABEL DESKTOP_QMLSchließenDatenansicht der SelbstauskunftDies ist die Datenansicht der Selbstauskunft der AusweisApp2.ChangePinControllerINFO DESKTOP_QML Changing the PIN was successful; hint that the id card may now be removed from the card reader.
----------
INFO ANDROID IOS Hint that the id card may be removed from the card reader since the PIN was changed successfully.Sie können nun Ihr Ausweisdokument vom Gerät entfernen.INFO IOS The NFC signal is weak or unstable. The scan is stopped with this information in the iOS dialog.Schwacher NFC-EmpfangChangePinViewLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSPIN-VerwaltungLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSPIN ändernINFO DESKTOP_QML Processing screen text while the card communication is running after the PIN has been entered during PIN change process.
----------
INFO ANDROID IOS Loading screen during PIN change process, data communcation is currently ongoing. Message is usually not visible since the password handling with basic reader is handled by EnterPasswordView.
----------
INFO ANDROID IOS Generic progress message during PIN change process.Bitte warten Sie einen Moment...INFO ANDROID IOS The card communcation was aborted, the online identification functionality is deactivated and needs to be actived by the authorities.Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.INFO ANDROID IOS Either an comfort card reader or smartphone-as-card-reader is used, the user needs to react to request on that device.Bitte beachten Sie die Anzeige Ihres Kartenlesers.INFO ANDROID IOS The wrong PIN was entered twice, the next attempt requires additional verifcation via CAN.Sie haben Ihre PIN zweimal falsch eingegeben. Für einen dritten Versuch müssen Sie vorher Ihre 6-stellige Zugangsnummer eingeben. Sie finden Ihre Zugangsnummer auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO ANDROID IOS The PIN (including the CAN) was entered wrongfully three times, the PUK is required to unlock the id card.Sie haben Ihre PIN dreimal falsch eingegeben. Ihre PIN ist jetzt gesperrt. Zum Entsperren geben Sie bitte Ihre PUK ein.INFO ANDROID IOS The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card's position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.Schwacher NFC-Empfang. Bitte korrigieren Sie die Position Ihres Ausweisdokuments.LABEL ANDROID IOSErneut versuchenINFO DESKTOP_QML The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card's position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.Schwacher NFC-Empfang.
Bitte korrigieren Sie die Position Ihres Ausweises.INFO DESKTOP_QML The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their PIN change.Ihr Ausweisdokument wurde entsperrt. Sie haben nun drei weitere Versuche um Ihre PIN zu ändernChangePinViewContentLABEL ANDROID IOSPIN-VerwaltungLABEL ANDROID IOSHier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Transport-PIN in eine persönliche PIN zu ändern. Zudem können Sie jederzeit Ihre persönliche PIN ändern oder eine Blockierung mit Hilfe der Entsperrnummer (PUK) aufheben. Sie finden Ihre Transport-PIN und die PUK in dem Schreiben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben.LABEL ANDROID IOSJetzt PIN ändernCredentialDialogProxy-SicherheitEs werden Proxy-Anmeldeinformationen benötigt:Kennwort:Benutzername:Passwort für den ProxyBenutzername für den ProxyDataGroupLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID
----------
LABEL IOS_TABLETKeine Daten erforderlichausgewähltnicht ausgewähltDetailDialogAngaben zum DiensteanbieterSchließen DialogDeveloperModeHistoryWidgetDeaktivierenEntwicklermodus: Aktiviert!DeveloperSettingsLABEL DESKTOP_QMLEntwickleroptionenLABEL DESKTOP_QMLTest-PKILABEL DESKTOP_QMLEntwicklermodusLABEL DESKTOP_QML Only visible when the user activates the developer mode in the settings.Der Entwicklermodus richtet sich an Integratoren / Entwickler für neue Dienste. Aus diesem Grund funktioniert der Entwicklermodus lediglich in der Test-PKI. Durch Aktivierung des Entwicklermodus werden einige Sicherheitsprüfungen abgestellt. Die Authentisierung wird auch dann weitergeführt, wenn die AusweisApp2 im Normalbetrieb die Authentisierung mit einer Fehlermeldung abbrechen würde. Der übergangene Fehler im Entwicklermodus wird im angehängten Fenster unterhalb der AusweisApp2 angezeigt.DeveloperSettingsWidgetverwendenTest URI für die Selbstauskunft:DeveloperViewLABEL ALL_PLATFORMSEntwickleroptionenLABEL ALL_PLATFORMSTestumgebungLABEL ALL_PLATFORMSEntwicklermodusLABEL ALL_PLATFORMSBenutze einen toleranten ModusLABEL ALL_PLATFORMSÄndere den Style des LayoutsLABEL ALL_PLATFORMSiOSLABEL ALL_PLATFORMSAndroidLABEL ALL_PLATFORMSTablet, AndroidLABEL ALL_PLATFORMSBenutze die Test-Umgebung während der SelbstauskunftEntwicklermodusDiagnosisDialogDiagnoseSpeichern als...SchließenDiagnosisViewAnzeige der DiagnoseDies ist die Anzeige der Diagnose der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLDiagnoseSpeichere Diagnose in TextdateiLABEL DESKTOP_QMLSpeichern unterEditRightsLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETSie möchten sich bei folgendem Diensteanbieter ausweisen:LABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETZweck des AuslesevorgangsLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETDiensteanbieterLABEL DESKTOP_QMLmehr...LABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETFolgende Daten Ihres Ausweises werden nach Eingabe der PIN ausgelesen und an den Diensteanbieter übermittelt:LABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETTransaktionsinformationenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETErforderliche DatenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETOptionale DatenLABEL ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_PHONE
----------
LABEL IOS_TABLETAusweisenAnzeige zum Ändern der BerechtigungenDies ist die Anzeige zum Ändern der Berechtigungen der AusweisApp2.Klicke hier für mehr Informationen zum DiensteanbieterLABEL DESKTOP_QML %1 can be CAN or PIN
----------
LABEL ANDROID_PHONE %1 can be CAN or PIN
----------
LABEL ANDROID_TABLET %1 can be CAN or PIN
----------
LABEL IOS_PHONE %1 can be CAN or PIN
----------
LABEL IOS_TABLET %1 can be CAN or PINWeiter zur %1-EingabeEnterPasswordViewAnzeige der %1-Eingabe. Sie können nun Ihre Ziffern eingeben.Dies ist die Anzeige der Passworteingabe der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLVersucheLABEL DESKTOP_QMLVerbleibende Versuche: %1LABEL DESKTOP_QML %1 can be "PIN, CAN, PUK or UNKNOWN"%1-EingabeINFO DESKTOP_QML The changed PIN was entered wrongfully during the confirmation process.
----------
INFO ANDROID IOS The changed PIN was entered wrongfully during confirmation.Die eingegebene PIN stimmt nicht mit Ihrer neuen PIN überein. Bitte korrigieren Sie Ihre PIN-Eingabe.INFO DESKTOP_QML The AA2 expects a PIN with 6 digit which can be entered via the physical or onscreen keyboard.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige PIN ein. Benutzen Sie dazu die Tastatur oder den Ziffernblock.Mehr InformationenINFO DESKTOP_QML The user is required to enter the 6 digit CAN.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige CAN ein. Diese befindet sich auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO DESKTOP_QML The PIN was entered wrongfully twice, this may have happened during an earlier session of the AA2, too. The user needs to enter the CAN for additional verification.
----------
INFO ANDROID IOS The wrong PIN was entered twice, the third attempt requires the CAN for additional verification, hint where the CAN is found.Sie haben Ihre PIN zweimal falsch eingegeben. Für einen dritten Versuch müssen Sie vorher Ihre 6-stellige Zugangsnummer eingeben. Sie finden Ihre Zugangsnummer auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO DESKTOP_QML The PUK is required to unlock the id card.Die Online-Ausweisfunktion ist blockiert. Die Blockierung können Sie mit Ihrer Entsperrnummer (PUK) aufheben.INFO DESKTOP_QML A new 6-digit PIN needs to be supplied.
----------
INFO ANDROID IOS A new 6-digit PIN needs to be supplied.Geben Sie nun bitte eine neue 6-stellige PIN Ihrer Wahl ein.INFO DESKTOP_QML The new PIN needs to be entered again for verification.
----------
INFO ANDROID IOS The new PIN needs to be confirmed.Wiederholen Sie bitte Ihre neue 6-stellige PIN.INFO DESKTOP_QML Error message during PIN/CAN/PUK input procedure, the requested password type is unknown; internal error.Unbekannter Passwort-Typ:LABEL DESKTOP_QML Button, mit dem der Benutzer eine TransportPIN-Änderung starten kann.
----------
LABEL ANDROID IOS Button, mit dem der Benutzer eine TransportPIN-Änderung starten kann.Ist Ihre PIN 6-stellig?Ist Ihre PIN 5-stellig?INFO ANDROID IOS The CAN needs to be entered in CAN-allowed mode, hint where the CAN can be found.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige Zugangsnummer ein. Sie finden Ihre Zugangsnummer auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO ANDROID IOS The PUK is required to unlock the id card since the wrong PIN entered three times.Sie haben Ihre PIN dreimal falsch eingegeben. Ihre PIN ist jetzt gesperrt. Zum Entsperren geben Sie bitte Ihre PUK ein.INFO ANDROID IOS The transport PIN is required by AA2, it needs to be change to an actual PIN.Geben Sie bitte Ihre Transport-PIN ein.INFO ANDROID IOS The pairing code for the smartphone is required.Geben Sie den Kopplungscode, der auf Ihrem anderen Gerät angezeigt wird, ein, um dieses als Kartenleser verwenden zu können.LABEL ANDROID IOSGeben Sie bitte Ihre PIN ein.Bitte starten sie den Fernzugriff um Ihr Smartphone als Kartenleser in der AusweisApp2 zu nutzen.INFO DESKTOP_QML The AA2 expects a PIN with 5 digit which can be entered via the physical or onscreen keyboard.Bitte geben Sie Ihre 5-stellige Transport-PIN ein. Benutzen Sie dazu die Tastatur oder den Ziffernblock.FeedbackLABEL ANDROID IOSBewerten Sie die AusweisApp2LABEL ANDROID IOSHilfe & FeedbackLABEL ANDROID IOSFAQLABEL ANDROID IOSHaben Sie Fragen zur Nutzung der AusweisApp2?LABEL ANDROID IOSSupportLABEL ANDROID IOSBenötigen Sie weitere Hilfe?LABEL ANDROID IOSBewerten Sie die AusweisApp2.LABEL ANDROID IOSMelden Sie einen FehlerLABEL ANDROID IOSSie haben einen Fehler gefunden? Teilen Sie ihn uns mit, damit wir ihn beheben können.LABEL ANDROID IOSProtokoll anzeigenLABEL ANDROID IOSHier können Sie das Protokoll der AusweisApp2 einsehen.LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/haeufig-gestellte-fragen/LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/support/GSwitchWechselnGeneralSettingsLABEL DESKTOP_QMLSprachauswahlDeutschVerwende deutsche SpracheEnglischVerwende englische SpracheLABEL DESKTOP_QMLEinstellungen der grafischen OberflächeLABEL DESKTOP_QMLAlte Oberfläche verwendenLABEL DESKTOP_QMLVerhaltenLABEL DESKTOP_QMLAusweisApp2 automatisch beim Hochfahren startenLABEL DESKTOP_QMLNach Authentisierung schließenGeneralSettingsWidgetSoftwareaktualisierungen:Verlauf:beim Programmstart prüfennach Aktualisierungen suchenBildschirmtastatur:verwendenAusweisApp2 automatisch starten:beim SystemstartFenster der AusweisApp2 automatisch schließen:nach erfolgreichem AusweisenspeichernBeim Start des Programms auf Software-Aktualisierung prüfenVerlauf speichernAusweisApp2 automatisch beim Systemstart startenAusweisApp2 automatisch nach erfolgreicher Authentisierung schließenBildschirmtastatur verwendenProbieren Sie die neue grafische Oberfläche:Grafische Oberfläche wechselnGeneralWorkflowAllgemeiner FortschrittDies ist die allgemeine Fortschrittsansicht der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLPIN ändernAusweisenINFO DESKTOP_QML The paired devices was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again if it should be used as card reader.Das Gerät %1 wurde entkoppelt, da es nicht auf Verbindungsversuche reagiert hat. Versuchen Sie das Gerät erneut zu koppeln, wenn Sie es zur Authentisierung verwenden möchten.LABEL DESKTOP_QMLVersucheVerbleibende Versuche:Schritt %1 von 3LABEL DESKTOP_QMLVerbindung wird hergestelltLABEL DESKTOP_QMLInformationINFO DESKTOP_QML The AA2 is waiting for an id card to be inserted into the card reader.Bitte legen Sie die Karte auf den KartenleserINFO DESKTOP_QML AA2 is waiting for the card reader or the id card.Suche nach KartenleserINFO DESKTOP_QML The online authentication feature of the card is disabled and needs to be activated by the authorities.Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.INFO DESKTOP_QML The card reader is a comfort reader with its own display, the user is requested to pay attention to that display (instead of the AA2).Bitte beachten Sie die Anzeige Ihres Kartenlesers.INFO DESKTOP_QML The AA2 is waiting for the smartphone to be placed on the id.Bitte platzieren Sie das Smartphone auf der KarteINFO DESKTOP_QML The AA2 is waiting for an id card to be inserted into the card reader (or smartphone for that matter).Bitte platzieren Sie das Smartphone auf der Karte oder legen Sie die Karte in den Kartenleser einERROR DESKTOP_QMLDer verwendete Kartenleser erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length wird nicht unterstützt).HamburgerZeige NavigationZurückAbbrechenHistoryListItemZeige Details des Verlaufseintrags.LABEL ANDROID IOSheutegesterndddddd.MM.yyyyLABEL ANDROID IOSBerühren Sie hier für mehr DetailsHistoryListViewDelegateINFO IOS Accessible name for the trash icon of a history entry.Lösche Verlaufseintrag: %1HistoryRemovalTimePeriodControlLABEL DESKTOP_QMLZeitspanneLABEL DESKTOP_QMLLetzte StundeLABEL DESKTOP_QMLLetzter TagLABEL DESKTOP_QMLLetzte WocheLABEL DESKTOP_QMLLetzte vier WochenLABEL DESKTOP_QMLGesamter ZeitraumHistoryViewLABEL DESKTOP_QMLVerlaufINFO DESKTOP_QML No authentication history, placeholder text.Derzeit gibt es keine Einträge im Verlauf.LABEL IOSLösche alleVerlaufsanzeigeDies ist die Verlaufsanzeige der AusweisApp2.INFO DESKTOP_QML Header of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.Verlauf löschen?INFO DESKTOP_QML Content of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.Bitte bestätigen Sie das Löschen der Verlaufseinträge.INFO DESKTOP_QML Feedback how many history entries were removed.Es wurden %1 Einträge aus dem Verlauf entfernt.LABEL DESKTOP_QMLLösche VerlaufLABEL DESKTOP_QMLSpeichern als PDFheutegesterndddddd.MM.yyyyHistoryViewConfirmationPopupLABEL ANDROID IOSVerlauf löschenLABEL ANDROID IOSLöschenLABEL ANDROID IOS Confirmaton popup to clear all history entries.Bitte bestätigen Sie, dass der komplette Verlauf gelöscht werden soll.HistoryViewDetailsLABEL ANDROID IOSAnbieterinformationenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSAnbieterLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSZweckLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSDatumdd.MM.yyyyLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSAngeforderte DatenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSNutzungsbedingungenDetails des VerlaufseintragsHistoryViewTitleBarControlsLABEL ANDROID IOSVerlauf aktiviertVerlauf deaktiviertHistoryWidgetAuf dieser Seite sehen Sie den Verlauf Ihrer erfolgreichen Authentisierungen. Mit einem Doppelklick erhalten Sie weitere Informationen zum ausgewählten Diensteanbieter. Es ist darüber hinaus auch möglich, den Verlauf zu speichern.Es wurden keine Verlaufseinträge gefunden. Bitte ändern Sie Ihr Suchkriterium.Verlauf löschen...Als PDF speichern...Verlauf:speichernSuche:Bitte geben Sie Ihre Suche einVerlauf speichern:Verlauf speichernVerlauf als PDF speichernIdentifyControllerINFO DESKTOP_QML The authentication process is completed, the id card may be removed from the card reader.
----------
INFO ANDROID IOS The authentication process is completed, the id card may (and should) be removed from the card reader.Sie können nun Ihr Ausweisdokument vom Gerät entfernen.INFO IOS The NFC signal is weak or unstable. The scan is stopped with this information in the iOS dialog.Schwacher NFC-EmpfangIdentifyViewLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSAusweisenINFO DESKTOP_QML Header of the progress information during the authentication process.
----------
INFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.Authentisierung wird durchgeführtINFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.Lade Berechtigungszertifikat herunterINFO DESKTOP_QML Second line text if a basic card reader is used and data is exchanged with the card/server in the background. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.
----------
INFO DESKTOP_QML Generic progress status message during authentication.
----------
INFO ANDROID IOS Second line text if a basic card reader is used and background communication with the card/server is running. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.
----------
INFO ANDROID IOS Generic status message during the authentication process.Bitte warten Sie einen Moment...INFO DESKTOP_QML The online authentication feature of the id card is deactivated and needs to be activated by the local authorities.
----------
INFO ANDROID IOS The online authentication feature of the id card is disabled and needs to be actived the be authorities.Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.INFO ANDROID IOS The card reader requests the user's attention.Bitte beachten Sie die Anzeige Ihres Kartenlesers.INFO ANDROID IOS The PIN was entered wrongfully two times, the third attempts requires additional CAN verification, hint where the CAN is found.Sie haben Ihre PIN zweimal falsch eingegeben. Für einen dritten Versuch müssen Sie vorher Ihre 6-stellige Zugangsnummer eingeben. Sie finden Ihre Zugangsnummer auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO DESKTOP_QML Header of the message that no network connection is present during the authentication procedure.
----------
LABEL ANDROID IOSKeine NetzwerkverbindungINFO DESKTOP_QML Content of the message that no network connection is present during the authentication procedure.
----------
INFO ANDROID IOS No network connection, the user needs to active the network interface or abort the procedure.Bitte stellen Sie eine Internetverbindung her oder beenden Sie den Vorgang.INFO ANDROID IOS The NFC signal is weak, by repositioning the card the signal might improve.Schwacher NFC-Empfang. Bitte korrigieren Sie die Position Ihres Ausweises.LABEL ANDROID IOSTransport-PIN ändernLABEL ANDROID IOSPIN ändernLABEL ANDROID IOSErneut versuchenLABEL ANDROID IOSBeende AusweisvorgangINFO DESKTOP_QML The user clicked that the current PIN has 5 digits (transport PIN) which needs to be changed to a 6-digit PIN. The current process will be aborted and needs to be restarted *manually* by the user.
----------
INFO ANDROID IOS The user clicked that the current PIN has 5 digits (transport PIN), it needs to be changed to an ordinary 6 digit PIN. The current process needs to be restarted *manually* by the user.Sie müssen Ihre fünfstellige Transport-PIN zunächst in eine persönliche PIN ändern. Sie sind dabei den aktuell laufenden Vorgang zu verlassen und zur PIN-Verwaltung weitergeleitet zu werden. Starten Sie den gewünschten Vorgang bitte nach der PIN-Änderung erneut.LABEL DESKTOP_QMLTransport PININFO DESKTOP_QML A weak NFC signal was detected since the card communication was aborted. The card's position needs to be adjusted to hopefully achieve better signal strength.Schwacher NFC-Empfang.
Bitte korrigieren Sie die Position Ihres Ausweises.InformationViewHilfeDies ist die Hilfe der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLHilfeLABEL DESKTOP_QMLFragen, Rückmeldungen und BewertungenLABEL DESKTOP_QMLFragenhttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/haeufig-gestellte-fragen/LABEL DESKTOP_QMLMelden Sie einen Fehlerhttps://www.ausweisapp.bund.de/feedback/melden-sie-einen-fehler/LABEL DESKTOP_QMLAnwendung bewertenhttps://www.ausweisapp.bund.de/feedback/bewerten-sie-uns/LABEL DESKTOP_QMLEinrichtung und HandbuchLABEL DESKTOP_QMLEinrichtungLABEL DESKTOP_QMLOnline-HilfeLABEL DESKTOP_QMLDiagnose- und AnwendungsprotokollLABEL DESKTOP_QMLDiagnoseLABEL DESKTOP_QMLAnwendungsprotokollLABEL DESKTOP_QMLVersion und LizenzinformationenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSVersionsinformationenLABEL DESKTOP_QMLSoftwarelizenzenLABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/download/windows-und-mac/LABEL ANDROID IOSInformationLABEL ANDROID IOSHier finden Sie detaillierte Informationen zur AusweisApp2.LABEL ANDROID IOSSoftwarelizenzLABEL ANDROID IOSLesen Sie die Softwarelizenz auf der Internetseite der Anwendung.LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/download/android/LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/download/ios/KnownDevicesListDelegateLABEL ANDROID IOSLetzte Verbindung:LABEL ANDROID IOSNicht verfügbarLABEL ANDROID IOSGute QualitätSchlechte QualitätGerät %1 hat den Status %2LogFilesDialogProtokolleDatei:Speichern...Alte Dateien löschen...SchließenLogTitleBarControlsTeile ProtokolldateiLösche ProtokolldateiLösche alle ProtokolldateienLogViewProtokolldatei anzeigenDies ist die Anzeige der Protokolldatei der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLAnwendungsprotokollLABEL ANDROID IOSProtokoll:LABEL DESKTOP_QMLProtokolldatei speichernLABEL DESKTOP_QMLLösche ProtokolldateiLABEL DESKTOP_QMLLösche alte ProtokolldateienLösche ausgewählte ProtokolldateienINFO DESKTOP_QML The current/all logfile(s) are about to be removed, user confirmation required.
----------
INFO ANDROID IOS The current/all logfile(s) are about to be removed, user confirmation required.Bitte bestätigen Sie, dass alle alten Protokolle gelöscht werden sollen.Bitte bestätigen Sie, dass das Protokoll gelöscht werden soll.LABEL ANDROID IOSProtokollLABEL ANDROID IOSLösche alleLABEL ANDROID IOSLöschenWähle Protokolldatei aus.MainViewHauptseiteDies ist die Hauptseite der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLAnbieterLABEL DESKTOP_QMLVerlaufLABEL DESKTOP_QMLPIN-VerwaltungLABEL DESKTOP_QMLEinstellungenLABEL DESKTOP_QMLHilfeLABEL DESKTOP_QMLSelbstauskunftMoreViewLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLMehrLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLVersionsinformationenLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLFAQLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLSupportLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLBewertenLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLSoftwarelizenzLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLhttps://www.ausweisapp.bund.de/download/android/LABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLhttps://www.ausweisapp.bund.de/download/ios/LABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLhttps://www.ausweisapp.bund.de/download/windows-und-mac/LABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLVerlaufLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLEntwickleroptionenLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLProtokoll anzeigenLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLTutorialLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLhttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/haeufig-gestellte-fragen/LABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLhttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/support/Verwende deutsche SpracheVerwende englische SpracheLABEL ANDROID IOS DESKTOP_QMLMelden Sie einen FehlerNavigationButtonLABEL DESKTOP_QMLFortsetzenZurückNavigationViewAusweisenAnbieterVerlaufFernzugriffPIN-VerwaltungHilfe & FeedbackInformationSmartphone als KartenleserEntwickleroptionenMehrTutorialPINVerwende deutsche SpracheVerwende englische SpracheNfcWorkflowINFO ANDROID IOS AA2 can't use NFC on this device, suggest to use bluetooth instead.Ihr Gerät unterstützt kein NFC.Sie können die Online-Ausweisfunktion aber mit einem separaten Bluetooth-Leser oder einem anderen Smartphone als Kartenleser nutzen.INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.NFC ist nicht aktiv.LABEL DESKTOP_QMLZu den NFC EinstellungenBitte aktivieren Sie NFC in Ihren Systemeinstellungen.Verbindung wird hergestelltINFO ANDROID IOS The NFC interface does not meet the minimum requirements, using a bluetooth reader or a differnt smarthpone is suggested.Ihr Gerät erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length). Sie können die Online-Ausweisfunktion daher mit diesem Gerät nur über einen separaten Bluetooth-Leser oder mit einem separaten Smartphone als Kartenleser nutzen.INFO ANDROID IOS The online authentication feature is disabled and needs to be activated by the authorities.Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.INFO ANDROID IOS The id card may be inserted, the authentication process may be started.Bitte platzieren Sie Ihr Gerät<br/>über Ihrem Personalausweis.NFC-Scan startenINFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.Der NFC-Scan ist nicht aktiv.Bitte starten Sie den NFC-Scan.NumberPadZiffernblock PassworteingabeLösche letzte ZifferAbsendenPasswordInfoViewPasswort InformationDies ist die Informationsansicht zu Passwörtern der AusweisApp2.%1 can be "PIN, CAN, PUK or UNKNOWN"Informationen zur %1INFO DESKTOP_QML Description text of CANDie Zugangsnummer (CAN) wird nur dann verlangt, wenn Sie die PIN bereits zwei Mal falsch eingegeben haben. Um zu verhindern, dass ohne Ihre Zustimmung eine dritte Fehleingabe und somit die Sperrung des Ausweises erfolgen kann, wird an dieser Stelle zusätzlich die CAN abgefragt. Die CAN ist eine sechsstellige Zahl, die auf der Vorderseite des Personalausweises zu finden ist. Sie steht rechts unten neben dem Gültigkeitsdatum (rot markiert).INFO DESKTOP_QML Description text of PUKDie Entsperrnummer (PUK) wird nur dann verlangt, wenn Sie die PIN bereits drei Mal falsch eingegeben haben. Zu diesem Zeitpunkt ist die Online-Ausweisfunktion gesperrt. Die PUK ist eine zehnstellige Zahl die Sie mit dem Schreiben bekommen haben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben (rot markiert). Bitte beachten Sie, dass Sie mit Ihrer PUK lediglich Ihre PIN-Eingabe entsperren können. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde eine neue PIN setzen lassen.INFO DESKTOP_QML Description text of PINDie Geheimnummer (PIN) benötigen Sie bei jeder Nutzung der Online-Ausweisfunktion. Sie können diese jederzeit und unbegrenzt oft ändern, wenn Ihnen Ihre gültige PIN bekannt ist. Wählen Sie für Ihre 6-stellige PIN eine Zahlenkombination, die nicht leicht zu erraten ist, also weder "123456", noch Ihr Geburtsdatum oder andere Zahlen, die auf dem Ausweisdokument aufgedruckt sind. Soweit Ihnen Ihre gültige PIN nicht mehr bekannt ist, müssen Sie zur Neuvergabe einer persönlichen PIN die für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständige Behörde aufsuchen.
Bei der erstmaligen PIN-Änderung verwenden Sie bitte Ihre 5-stellige Transport-PIN. Sie finden die Transport-PIN in dem Schreiben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben (rot markiert).
Bitte beachten Sie, dass Sie die Online-Ausweisfunktion mit Ihrer 5-stellige Transport-PIN nicht nutzen können. Eine Änderung in eine 6-stellige PIN ist zwingend erforderlich.INFO DESKTOP_QML Description text of SaC pairingSie können Ihr Smartphone als Kartenleser in der AusweisApp2 verwenden. Das Smartphone muss einen unterstützen NFC-Chip verbaut haben und beide Geräte, sowohl das Smartphone als auch dieser Computer, müssen mit dem selben WLAN-Netz verbunden sein.<br><br>Bitte stellen Sie sicher, dass der Fernzugriff in der App des Smartphones aktiviert ist. Starten sie den Kopplungsprozess indem Sie den "Koppeln"-Knopf anklicken und die vom Smartphone dargestellte 4-stellige PIN eingeben.PinSettingsWidgetBitte beachten Sie die Anzeige auf Ihrem Kartenleser.<h4>Änderung der PIN erfolgreich</h4>Klicken Sie auf "PIN ändern", wenn Sie noch einmal Ihre PIN neu setzen wollen.
Anderenfalls können Sie nun Ihr Ausweisdokument vom Kartenleser entfernen.<html>
<h4>Es wurde kein Kartenleser gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass ein Kartenleser angeschlossen ist.</h4>
<p>Wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung Ihres Kartenleser benötigen, klicken Sie auf "Diagnose".</p>
</html><html>
<h4>Bitte legen Sie Ihr Ausweisdokument auf.</h4>
<p>Haben Sie bereits Ihr Ausweisdokument aufgelegt, aber es wird nicht angezeigt, klicken Sie bitte auf "Diagnose".</p>
</html><html>
<h4>Mehrere Ausweisdokumente erkannt</h4>
<p>Bitte legen Sie nur ein Ausweisdokument auf.</p>
</html>Bitte stellen Sie sicher, dass an Ihrem Computer nur ein Kartenleser mit aufliegendem Ausweisdokument angeschlossen ist.<html>
<h4>Online-Ausweisfunktion deaktiviert</h4>
<p>Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.</p>
</html>Wählen Sie für Ihre 6-stellige PIN eine Zahlenkombination, die nicht leicht zu erraten ist, also weder "123456", noch Ihr Geburtsdatum oder andere Zahlen, die auf dem Ausweisdokument aufgedruckt sind.
Bei der erstmaligen PIN-Änderung geben Sie bitte in das Feld "Aktuelle PIN / Transport-PIN" Ihre 5-stellige Transport-PIN ein. Sie finden die Transport-PIN in dem Schreiben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben.Sie haben Ihre PIN zweimal falsch eingegeben. Für einen dritten Versuch müssen Sie zunächst Ihre 6-stellige Zugangsnummer eingeben. Die Zugangsnummer finden Sie beim Personalausweis auf der Vorderseite rechts neben dem letzten Tag der Gültigkeitsdauer. Beim elektronischen Aufenthaltstitel finden Sie die Zugangsnummer über Ihrer Unterschrift.Aktuelle PIN / Transport-PIN:Neue PIN:Bestätigen:Zugangsnummer (CAN):PUK:Klicken Sie auf "PIN ändern", um eine neue PIN zu setzen.Klicken Sie auf "PUK eingeben", um Ihren Ausweis zu entsperren.deactivatedReaderImageLabel"Klicken Sie auf "PIN ändern", um zunächst Ihre Zugangsnummer einzugeben und anschließend eine neue PIN zu setzen. Die Zugangsnummer finden Sie beim Personalausweis auf der Vorderseite rechts neben dem letzten Tag der Gültigkeitsdauer. Beim elektronischen Aufenthaltstitel finden Sie die Zugangsnummer über Ihrer Unterschrift.Zugangsnummer auf nPA IconIcon des KartenlesersKein Kartenleser IconMehrere Kartenleser IconDeaktiverter Kartenleser IconPIN änderung erfolgreich iconKein Ausweisdokument iconSie haben Ihre PIN dreimal falsch eingegeben. Die Online-Ausweisfunktion wurde blockiert. Benutzen Sie bitte Ihre Entsperrnummer (PUK) um die Blockierung aufzuheben. Sie finden Ihre PUK in dem Schreiben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben.
Bitte beachten Sie, dass Sie mit Ihrer PUK lediglich Ihren Online-Ausweis entsperren können. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde eine neue PIN setzen lassen.Ihr entfernter Kartenleser erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length wird nicht unterstützt).<öffne bildschirmtastaturProgressViewFortschrittsanzeigeThis ist die Fortschrittsanzeige der AusweisApp2.Schritt %1 von %2ProviderCardAnbieter:Unbekannter FehlerAnbieterbeschreibung:ProviderContactInfoLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETKontaktLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETUnbekanntKontaktinformationen des DiensteanbietersKontaktinformationen des ausgewählten Diensteanbieters.ProviderContactTabUnbekanntProviderDetailButtonBarLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETOnline-AnwendungLink zum DiensteanbieterDurch einen Klick auf diesen Link öffnen Sie die Webseite des Diensteanbieters. Die URL des Anbieters lautetLABEL DESKTOP_QMLZur Online-AnwendungProviderDetailDescriptionLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETBeschreibungProviderDetailHistoryLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETVerlaufLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETZweck des AuslesevorgangsIhre vergangenen Interaktionen mit diesem DiensteanbieterDie Liste ist leer, keine Interaktion mit diesem Diensteanbieter aufgezeichnet.INFO DESKTOP_QML No authentication history, placeholder text.Derzeit gibt es keine Einträge im Verlauf.ProviderDetailHistoryInfoLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETDiensteanbieterLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETZweck des AuslesevorgangsLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETDaten auslesenLABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLETNutzungsbedingungenProviderDetailHistoryItemLABEL ANDROID IOSheutegesterndddddd.MM.yyyyLABEL ANDROID IOSBerühren Sie hier für mehr DetailsLABEL DESKTOP_QMLDienst:LABEL DESKTOP_QMLAnbieter:Zeige Details des Verlaufseintrags.ProviderDetailViewLABEL ANDROID_PHONE IOS_PHONEBESCHREIBUNGLABEL ANDROID_PHONE IOS_PHONEKONTAKTLABEL ANDROID_PHONE IOS_PHONEBeschreibung nicht verfügbarDetailansicht des DiensteanbietersDiese Ansicht zeigt eine detaillierte Beschreibung eines Diensteanbieters.LABEL DESKTOP_QMLBeschreibungBeschreibung des Diensteanbieters.LABEL DESKTOP_QMLDer Diensteanbieter hat keine Beschreibung zur Verfügung gestellt.LABEL DESKTOP_QMLVerlaufProviderHeaderLABEL ANDROID IOSZum AnbieterProviderInfoSectionLABEL ANDROID IOSBerühren Sie hier für mehr DetailsLABEL DESKTOP_QMLWeitere Details unter "mehr..."ProviderListItemDelegateÖffne Details vom DiensteanbieterProviderModelItemHomepageE-MailTelefonKontaktLABEL DESKTOP_QMLKostenProviderOverviewAnbieteransichtDies ist die Anbieteransicht der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLAlle DiensteanbieterLABEL DESKTOP_QMLBürgerdiensteLABEL DESKTOP_QMLFinanzenLABEL DESKTOP_QMLVersicherungenLABEL DESKTOP_QMLWeitere DiensteProviderSectionDelegateKlicke hier um den Kategoriefilter auf %1 zu setzenProviderViewLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL IOS_TABLETDiensteanbieterLABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_TABLETBürgerdiensteLABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_TABLETVersicherungenLABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_TABLETFinanzenLABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_TABLETWeitere ServicesLABEL ANDROID_TABLET
----------
LABEL IOS_TABLET Der in das Suchfeld eingegebene String erzielte kein ErgebnisKeine Übereinstimmung gefundenProviderWidgetEs wurden keine Anbieter gefunden. Bitte ändern Sie Ihr Suchkriterium.Diese Dialogseite listet die Angebote von Diensteanbietern auf, die die Online-Ausweisfunktion unterstützen. Klicken Sie auf einen Eintrag, um auf die Webseite des Diensteanbieters zu gelangen. Diese Dialogseite wird kontinuierlich mit weiteren Angeboten zur Online-Ausweisfunktion aktualisiert.Suche:Bitte geben Sie Ihre Suche einQObjectBitte beschreiben Sie den aufgetretenen Fehler.Bitte fügen Sie der E-Mail das Protokoll als Anhang zu.FehlernummerKritische Fehler:RandomPinDialogOKAbbrechenLöschenPIN-EingabefeldBildschirmtastaturReaderConfigurationInfoLABEL ALL_PLATFORMSUnbekannter KartenleserReaderDeviceDialogDiagnoseSchließenReaderDeviceWidgetUm die Online-Ausweisfunktion des Personalausweises nutzen zu können, benötigen Sie einen separaten Kartenleser oder auch ein geeignetes Smartphone. Die nachfolgende Übersicht stellt dar, in welchem Status sich ein angeschlossener Kartenleser oder verbundenes Smartphone befindet.Smartphone als KartenleserKoppelnVerwerfenKartenleserNachdem ein neuer Kartenleser angeschlossen worden ist, kann es einige Sekunden dauern bis der Treiber erkannt wird. Unter Umständen kann ein Neustart Ihres Betriebssystems notwendig sein.TextLabelRemotePinInputDialogEingabe des KopplungscodesGeben Sie den 4-stelligen Kopplungscode ein, der auf Ihrem anderen Gerät angezeigt wird.RemoteReaderDelegateKlicken zum KoppelnRemoteReaderViewGekoppelte NetzwerkgeräteVerfügbare NetzwerkgeräteIm WLAN-Netz wurden keine Geräte mit aktiviertem Fernzugriff gefundenNur Geräte die bereits gekoppelt wurden, oder sich mit aktiviertem Fernzugriff im selben WLAN-Netz befinden, werden hier angezeigt.RemoteServicePairingPopupINFO ANDROID IOS Header of the pairing dialog when using the smartphone as card readerKopplungscodeINFO ANDROID IOS Main text of the pairing dialog when using the smartphone as card reader.Geben Sie diesen Code auf Ihrem anderen Gerät ein, um dieses Gerät als Kartenleser zu verwendenSchließe hiermit den DialogRemoteServiceSettingsLABEL ANDROID IOSFernzugriff konfigurierenRemoteServiceViewLABEL ANDROID IOSKonfiguriere lokale EinstellungenLABEL ANDROID IOSKopple entfernten KartenleserLABEL ANDROID IOSFernzugriffERROR ANDROID IOS An error occurred while pairing the device.Die Kopplung ist fehlgeschlagen. Bitte starten Sie eine neue Kopplung an Ihrem anderen Gerät und geben den angezeigten Kopplungscode ein.RemoteServiceViewLocalLABEL ANDROID IOSGerätenameLABEL ANDROID IOSWählen Sie einen Gerätenamen:LABEL ANDROID IOSTastaturmodusLABEL ANDROID IOSPIN-Eingabe auf diesem GerätRemoteServiceViewRemoteLABEL ANDROID IOSGekoppelte GeräteLABEL ANDROID IOSKein Gerät gekoppelt.LABEL ANDROID IOSVerfügbare GeräteINFO ANDROID IOS No remote reader was found on the network, both devices need to be connected to the same wifi network.Kein entfernter Kartenleser in Ihrem Netzwerk verfügbar. Bitte stellen Sie sicher, dass die Funktion "Fernzugriff" in der AusweisApp2 auf Ihrem anderen Gerät aktiviert ist. Beide Geräte müssen sich im selben Netzwerk befinden.INFO ANDROID IOS Information dialog that requests the user to start the pairing mode on the smarthpone.Starten Sie den Kopplungsmodus auf Ihrem Smartphone, falls noch nicht geschehen.LABEL ANDROID IOSKopplungscodeINFO ANDROID IOSKopplungsmodusRemoteServiceViewStartStopINFO ANDROID IOS The remote service is active. Hint that both devices need to be connected to the same network.Bitte starten Sie den Fernzugriff, damit Sie Ihr Smartphone als Kartenleser für die AusweisApp2 nutzen können. Bitte beachten Sie: dies ist nur möglich, wenn beide Geräte mit demselben WLAN verbunden sind.LABEL ANDROID IOSNFC aktivierenLABEL ANDROID IOSFernzugriff stoppenLABEL ANDROID IOSFernzugriff startenLABEL ANDROID IOSKopplung startenLABEL ANDROID IOSKartenzugriffRemoteWorkflowLABEL DESKTOP_QMLFortsetzenLABEL DESKTOP_QMLGerät koppelnLABEL DESKTOP_QMLWLAN aktivierenLABEL DESKTOP_QMLVerbindung wird hergestelltINFO ANDROID IOS The device does not support Extended Length and can not be used as card reader.Ihr entfernter Kartenleser erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length wird nicht unterstützt).INFO ANDROID IOS The online authentication is disabled and needs to be enabled by the authorities.Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokumentes ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.INFO ANDROID IOS The connection to the smartphone was established, the id card may be inserted.Verbunden mit %1. Bitte legen Sie Ihr Ausweisdokument auf.LABEL DESKTOP_QMLErmittle AusweisINFO ANDROID IOS The paired smartphone was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again before using it.Das Gerät %1 wurde entkoppelt, da es nicht auf Verbindungsversuche reagiert hat. Versuchen Sie das Gerät erneut zu koppeln, wenn Sie es zur Authentisierung verwenden möchten.INFO ANDROID IOS The wifi module needs to be enabled in the system settings to use the remote service.Um den Fernzugriff zu nutzen, muss WLAN aktiviert werden. Bitte aktivieren Sie WLAN in Ihren Einstellungen.INFO ANDROID IOS No paired and reachable device was found, hint that the remote device needs to be actually started for this feature.Kein gekoppeltes und aktiviertes Gerät gefunden. Stellen Sie sicher, dass der Fernzugriff auf Ihrem Gerät gestartet wurde.ResultViewLABEL ANDROID IOSOKErgebnis-AnsichtDies ist das Ergebnis einer Authentisierung.LABEL ANDROID IOSSende ProtokollLABEL DESKTOP_QMLE-Mail sendenSearchBarLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL IOSSuchenLABEL IOSAbbrechenLöschenSucheingabeLösche SucheingabeSectionSwitchLABEL ANDROID IOSDienstLABEL ANDROID IOSKopplungLABEL ANDROID IOSEinstellungenSecurityAndPrivacySettingsLABEL DESKTOP_QMLVerlaufLABEL DESKTOP_QMLVerlauf der Ausweisvorgänge speichernLABEL DESKTOP_QMLLösche gesamten VerlaufLABEL DESKTOP_QMLBildschirmtastaturLABEL DESKTOP_QMLBildschirmtastatur für die PIN-Eingabe verwendenLABEL DESKTOP_QMLZufällige Anordnung der ZiffernLABEL DESKTOP_QMLSoftware-AktualisierungenLABEL DESKTOP_QMLAutomatisch bei Programmstart prüfenLABEL DESKTOP_QMLJetzt überprüfenSelfAuthenticationDataLABEL ANDROID IOSAusweisenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSOKLABEL DESKTOP_QMLDaten auslesenAnzeige der SelbstauskunftDies ist die Anzeige der Selbstauskunft der AusweisApp2.INFO DESKTOP_QML Status message that the self authentication successfully completed.Lesevorgang erfolgreichINFO ANDROID IOS The self authentication was successfully completed.Daten erfolgreich ausgelesenSelfAuthenticationViewLABEL DESKTOP_QMLAusweisenLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSÜberall wo Sie dieses Logo sehen, können Sie Ihr Ausweisdokument einsetzen.LABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSÜber die Schaltfläche 'Meine Daten einsehen' können Sie sich die im Chip Ihres Ausweisdokuments gespeicherten Daten anzeigen lassen. Um die Daten anzeigen zu können, benötigt diese Anwendung eine Internetverbindung.LABEL ANDROID IOSEs erfolgt keine Speicherung oder Weiterverarbeitung Ihrer persönlichen Daten. Näheres dazu erfahren Sie in unserer %1.https://www.ausweisapp.bund.de/datenschutz/DatenschutzerklärungLABEL DESKTOP_QML
----------
LABEL ANDROID IOSMeine Daten einsehen%1 weitere Klicks um die Test-PKI umzuschalten.Test-PKI aktiviert.Test-PKI deaktiviert.https://www.ausweisapp.bund.de/datenschutz/Öffne den Link der Datenschutzerklärung im Browser: %1SelfInfoWidgetFolgende Daten wurden aus Ihrem Ausweisdokument ausgelesen:SelfInformationWidgetÜberall wo Sie dieses Logo sehen, können Sie Ihr Ausweisdokument einsetzen.Meine Daten einsehenMeine Daten jetzt einsehen...eID LogoSettingsViewEinstellungsanzeigeDies ist die Einstellungsanzeige der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLEinstellungenLABEL DESKTOP_QMLEntwickleroptionenLABEL DESKTOP_QMLAllgemeinLABEL DESKTOP_QMLSmartphone als KartenleserLABEL DESKTOP_QMLUSB KartenleserLABEL DESKTOP_QMLSicherheit und DatenschutzSettingsWidgetAllgemeinPIN-VerwaltungDiagnose...AbbrechenÜbernehmenKartenleserSetupAssistantBinaryDecisionViewLABEL DESKTOP_QMLNeinLABEL DESKTOP_QMLJaSetupAssistantCardReaderViewLABEL DESKTOP_QMLFortfahrenSetupAssistantViewLABEL DESKTOP_QMLEinrichtungsassistentINFO DESKTOP_QML Welcome message when starting the setup assistant.Willkommen in der AusweisApp2. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die App nach Ihren Wünschen anzupassen. Jede Einstellung kann später wieder im Einstellungsmenü geändert werden.INFO DESKTOP_QML Question if the authentication history shall be stored.Möchten Sie den Verlauf durchgeführter Authentifizierungen speichern?INFO DESKTOP_QML Information text which data is stored in the history record.Folgende Daten werden gespeichert: Authentisierungsdatum, Kontaktdaten des Diensteanbieters, Art der ausgelesenen Daten.LABEL DESKTOP_QMLVerlaufseinstellungenLABEL DESKTOP_QMLFortsetzenINFO DESKTOP_QML Inquiry message if the 5 digit transport PIN should be changed to an ordinary PIN (now).Möchten Sie jetzt Ihre Transport PIN in eine persönliche PIN ändern?INFO DESKTOP_QML Hint that this change may be carried out form the main menu as well and that it is required to use the online authentication feature of the id card.Dieser Prozess kann jederzeit aus dem Hauptmenü heraus gestartet werden. Die Online-Ausweisfunktion ist nur mit einer persönlichen PIN nutzbar.LABEL DESKTOP_QMLTransport PININFO DESKTOP_QML Success message after completing the setup assistant.Sie haben die Einrichtung der AusweisApp2 erfolgreich abgeschlossen.StepAuthenticationEac1WidgetAusweisApp2DiensteanbieterZweck des Auslesevorgangs:Name:mehr...DatenWichtige TransaktionsinformationenFolgende Daten werden von dem Diensteanbieter benötigt. Bei Datenfeldern, die als "abwählbar" gekennzeichnet sind, können Sie entscheiden, ob Sie diese Daten übermitteln möchten.DetailsStoreFeedbackPopupINFO ANDROID Header of the app rating popup.Möchten Sie diese App bewerten?LABEL ANDROIDBewertenINFO ANDROID Content of the app rating popup.Wir würden uns sehr über eine Bewertung im Google Play Store freuen!LABEL ANDROIDNein, dankeTabbedReaderViewLABEL DESKTOP_QMLKartenleserSmartphone als KartenleserUSB KartenleserLABEL DESKTOP_QMLStarten Sie den Kopplungsmodus auf Ihrem Smartphone, falls noch nicht geschehen.TechnologySwitchLABEL ANDROID IOSNFCLABEL ANDROID IOSWLANLABEL ANDROID IOSBluetoothTitleBarTitelleisteDiese Leiste ist eine Repräsentation des Navigationsbaums der AusweisApp2.LABEL DESKTOP_QMLStartEinstellungenHilfeBenachrichtungenTitleBarNavigationLABEL ANDROID IOSAbbrechenLABEL ANDROID IOSBearbeitenLABEL ANDROID IOSZurückToggleableOptionist aktiviertist deaktiviertTutorialFooterLABEL ANDROID IOSEinklappenLABEL ANDROID IOSTutorial beendenTutorialHowLABEL ANDROID IOSEine Liste kompatibler NFC-fähiger Smartphones finden Sie hier:LABEL ANDROID IOSDirektes Auslesen über NFC-ChipApp auf Android-Telefon <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOSSmartphone als KartenleserLABEL ANDROID IOSApp auf Computer <b>ohne</b> NFC-ChipLABEL ANDROID IOSApp auf Tablet oder Telefon <b>ohne</b> NFC-ChipLABEL ANDROID IOSMit Bluetooth-KartenleserLABEL ANDROID IOSApp auf Telefon oder TabletLABEL ANDROID IOSBluetooth-KartenleserLABEL ANDROID IOSNoch ein TippLABEL ANDROID IOSFür aufwändigere Formulare wie z.B. den BAföG-Antrag empfehlen wir Ihnen die AusweisApp2 am Computer zu verwenden...LABEL ANDROID IOSLängere Anträge ausfüllen macht am Mobiltelefon keinen Spaß!LABEL ANDROID IOS... und zum Lesen des Ausweises das Smartphone als Kartenleser zu nutzen. Alternativ geht natürlich auch ein USB-Lesegerät.LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/mobile-geraete/Wie kann ich die AusweisApp2 auf meinem Smartphone nutzen?LABEL ANDROID IOSDie AusweisApp2 bietet zum Auslesen die folgenden Möglichkeiten:INFO ANDROID IOSWie kann ich die AusweisApp2 auf meinem iPhone nutzen?INFO ANDROID IOSViele iPhones (iPhone 7 und neuer) können direkt über die im Gerät verbaute NFC-Schnittstelle auf die Online-Ausweisfunktion des Ausweises zugreifen.Viele Android-Geräte können direkt über die im Gerät verbaute NFC-Schnittstelle auf die Online-Ausweisfunktion des Ausweises zugreifen.LABEL ANDROID IOSApp auf iPhone <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOSSmartphone <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserTutorialImportantLABEL ANDROID IOSBitte tauschen Sie IhreVor der erstmaligen Nutzung der Online-Ausweisfunktion bitte dieLABEL ANDROID IOS5-stelligeLABEL ANDROID IOSTransport-PINLABEL ANDROID IOSdurch eine persönlicheLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSbevor Sie die Online-Ausweisfunktion verwenden!ersetzen!LABEL ANDROID IOSHierzu den Menüpunkt PIN-Verwaltung auswählenLABEL ANDROID IOSLos geht'sLABEL ANDROID IOSOder haben Sie noch Fragen?LABEL ANDROID IOSDann können Sie in unsere <b>FAQs</b> schauen oder uns <b>schreiben</b>...LABEL ANDROID IOSwww.ausweisapp.bund.deoderwww.personalausweisportal.deLABEL ANDROID IOS... oder auf diesen Button klicken um die PIN jetzt zu ändern:LABEL ANDROID IOSPIN ändernLABEL ANDROID IOSHier können Sie auch später jederzeit Ihre persönliche PIN ändernhttps://www.youtube.com/watch?v=wZglRda5Y60&index=4&list=PLLB5ERhVkn25qQXgMHQr-1KgyZsJKoSAmLABEL ANDROID IOSSie können mehr dazu im YouTube-Video erfahrenSie können dieses Tutorial jederzeit wieder von der Seitenleiste aus aufrufen.LABEL ANDROID IOSDie Transport-PIN wird Ihnen von der Bundesdruckerei per Brief zugesandt.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/screenshot_pin_management_menu_%1_de.pngLABEL ANDROID IOSSie können dieses Tutorial jederzeit wieder über den Bereich "Mehr" aus aufrufen.TutorialReaderMethodBluetoothLABEL ANDROID IOSTutorial: BluetoothLABEL ANDROID IOSMit Bluetooth-KartenleserLABEL ANDROID IOSApp auf Telefon oder TabletLABEL ANDROID IOSBluetooth-KartenleserLABEL ANDROID IOSDie Bluetooth-Verbindung setzt voraus, dass ein geeigneter Kartenleser vorhanden ist.LABEL ANDROID IOSZunächst den Kartenleser sichtbar machen...LABEL ANDROID IOS...und mit dem Gerät koppeln.LABEL ANDROID IOSLink auf Webseite des Diensteanbieters
klicken.qrc:///images/tutorial/generated/reader_nfc_userdata_example_de.svgLABEL ANDROID IOSDie App öffnet sich automatisch.LABEL ANDROID IOSIhnen wird angezeigt, wer welche Ihrer Daten abfragen will.LABEL ANDROID IOSStarten Sie den Vorgang mit:LABEL ANDROID IOSWeiter zur PIN-EingabeLABEL ANDROID IOSTap auf BluetoothLABEL ANDROID IOSKarte ins Lesegerät steckenLABEL ANDROID IOS...und angezeigte Informationen bestätigen.LABEL ANDROID IOSEingebenJetztLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSjetzt auf dem Kartenleser!am Kartenleser eingeben!LABEL ANDROID IOSFunktioniert nur, wenn Sie Ihre 5-stellige Transport-PIN bereits in Ihre persönliche 6-stellige PIN geändert haben.qrc:///images/tutorial/screenshot_choose_reader_%1_de.pngTutorialReaderMethodFooterLABEL ANDROID IOSZurückTutorialReaderMethodNfcLABEL ANDROID IOSTutorial: NFCLABEL ANDROID IOSDirektes Auslesen über NFC ChipApp auf Android-Telefon <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOSLink auf Webseite des Diensteanbieters klicken.qrc:///images/tutorial/generated/reader_nfc_userdata_example_de.svgLABEL ANDROID IOSDie App öffnet sich automatisch.LABEL ANDROID IOSIhnen wird angezeigt, wer welche Ihrer Daten abfragen will.LABEL ANDROID IOSStarten Sie den Vorgang mit:LABEL ANDROID IOSWeiter zur PIN-Eingabe...und platzieren Sie den Ausweis flach an der NFC-Schnittstelle.LABEL ANDROID IOSGerät und Ausweis nicht bewegen!LABEL ANDROID IOSDie genaue Position hängt von Ihrem Gerät ab...LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/mobile-geraete/Zu den mobilen GerätenLABEL ANDROID IOSEingebenJetztLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSjetzt!eingeben!LABEL ANDROID IOSFunktioniert nur, wenn Sie Ihre 5-stellige Transport-PIN bereits in Ihre persönliche 6-stellige PIN geändert haben.LABEL ANDROID IOSApp auf iPhone <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOS...und platzieren Sie die Oberkante des iPhones auf dem Ausweis.TutorialReaderMethodSacDesktopLABEL ANDROID IOSTutorial: Smartphone als KartenleserLABEL ANDROID IOSSmartphone als KartenleserLABEL ANDROID IOSApp auf Computer <b>ohne</b> NFC-ChipLABEL ANDROID IOSBeide Geräte müssen im selben WLAN seinLABEL ANDROID IOSFernzugriff startenLABEL ANDROID IOSJetztLABEL ANDROID IOSKopplung startenLABEL ANDROID IOSDannLABEL ANDROID IOSKopplungscodeLABEL ANDROID IOSerscheint!LABEL ANDROID IOSÖffnen Sie nun die App auf dem Computer und gehen auf Einstellungen.LABEL ANDROID IOSDen Reiter <b>Kartenleser</b> auswählen.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/screenshot_pairing_de.pngLABEL ANDROID IOSSmartphone in der Liste wählen und auf „koppeln“ klickenLABEL ANDROID IOSDann Kopplungscode eingeben.LABEL ANDROID IOSLink auf Webseite des Diensteanbieters klicken.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/reader_nfc_userdata_example_de.svgLABEL ANDROID IOSDie App öffnet sich automatisch.LABEL ANDROID IOSIhnen wird angezeigt, wer welche Ihrer Daten abfragen will.LABEL ANDROID IOSStarten Sie den Vorgang mit:LABEL ANDROID IOSWeiter zur PIN-EingabeLABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/where_lay_down_id.svgLABEL ANDROID IOSGerät und Ausweis nicht bewegen!LABEL ANDROID IOSDie genaue Position hängt von Ihrem Gerät ab...LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/mobile-geraete/Zu den mobilen GerätenLABEL ANDROID IOSEingebenLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSjetzt!eingeben!LABEL ANDROID IOSFunktioniert nur, wenn Sie Ihre 5-stellige Transport-PIN bereits in Ihre persönliche 6-stellige PIN geändert haben.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/reader_sac_menu_%1_de.svgLABEL ANDROID IOSSmartphone <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOSInstallieren Sie die AusweisApp2 <b>sowohl</b> auf Ihrem Rechner <b>als auch</b> auf Ihrem NFC-fähigen Smartphone.LABEL ANDROID IOSÖffnen Sie nun in der AusweisApp2 auf dem Smartphone die Ansicht "Fernzugriff"...Öffnen Sie nun in der AusweisApp2 auf dem Smartphone den Bereich "Smartphone als Kartenleser"...LABEL ANDROID IOS...und platzieren Sie den Ausweis auf die NFC-Schnittstelle.TutorialReaderMethodSacMobileLABEL ANDROID IOSTutorial: Smartphone als KartenleserLABEL ANDROID IOSApp auf Tablet oder Telefon <b>ohne</b> NFC-ChipLABEL ANDROID IOSBeide Geräte müssen im selben WLAN seinLABEL ANDROID IOSFernzugriff startenLABEL ANDROID IOSJetztLABEL ANDROID IOSKopplung startenLABEL ANDROID IOSDannLABEL ANDROID IOSKopplungscodeLABEL ANDROID IOSerscheint!Öffnen Sie nun die AusweisApp2 auf dem Gerät <b>ohne</b> NFC und wählen <b>Smartphone als Kartenleser</b> aus.LABEL ANDROID IOSDort <b>Einstellungen</b> auswählen.LABEL ANDROID IOSSmartphone aus Liste wählenLABEL ANDROID IOSDann Kopplungscode eingeben.LABEL ANDROID IOSAuf dem Gerät <b>ohne</b> NFC Link auf Webseite des Diensteanbieters klicken.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/reader_nfc_userdata_example_de.svgLABEL ANDROID IOSDie App öffnet sich automatisch.LABEL ANDROID IOSIhnen wird angezeigt, wer welche Ihrer Daten abfragen will.LABEL ANDROID IOSDen Vorgang starten mit:LABEL ANDROID IOSWeiter zur PIN-EingabeLABEL ANDROID IOSTap auf WLANLABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/where_lay_down_id.svgLABEL ANDROID IOSGerät und Ausweis nicht bewegen!LABEL ANDROID IOSDie genaue Position hängt von Ihrem Gerät ab...LABEL ANDROID IOShttps://www.ausweisapp.bund.de/mobile-geraete/Zu den mobilen GerätenLABEL ANDROID IOSEingebenLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSjetzt!eingeben!LABEL ANDROID IOSFunktioniert nur, wenn Sie Ihre 5-stellige Transport-PIN bereits in Ihre persönliche 6-stellige PIN geändert haben.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/reader_sac_menu_%1_de.svgLABEL ANDROID IOSÖffnen Sie nun die AusweisApp2 auf dem Gerät <b>ohne</b> NFC und wählen Sie <b>Fernzugriff konfigurieren</b> aus.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/screenshot_choose_reader_%1_de.pngLABEL ANDROID IOSSmartphone <b>mit</b> NFC-Chip als KartenleserLABEL ANDROID IOSInstallieren Sie die AusweisApp2 auf Ihrem Gerät ohne NFC <b>und</b> auf Ihrem NFC-fähigen Smartphone.LABEL ANDROID IOSÖffnen Sie nun in der AusweisApp2 auf dem Smartphone den Bereich "Fernzugriff"...Öffnen Sie nun in der AusweisApp2 auf dem Smartphone den Bereich "Smartphone als Kartenleser"...LABEL ANDROID IOS...und platzieren Sie den Ausweis auf die NFC-Schnittstelle.TutorialViewLABEL ANDROID IOSTutorialLABEL ANDROID IOSWas?LABEL ANDROID IOSWo?LABEL ANDROID IOSWie?LABEL ANDROID IOSWichtig!TutorialWhatLABEL ANDROID IOSWas ist die Online-Ausweisfunktion?LABEL ANDROID IOSAlles klar, nur ist das auch sicher?LABEL ANDROID IOSNatürlich, dafür haben wir die sogenannteLABEL ANDROID IOSgegenseitige AuthentifizierungLABEL ANDROID IOS...sie stellt eine sichere Verbindung zwischen Ausweisdokument und Diensteanbieter her.LABEL ANDROID IOSIhnen wird immer zuerst angezeigt, <b>wer welche</b> Daten auslesen möchteLABEL ANDROID IOSund Sie stimmen der Abfrage mit Ihrer persönlichen PIN zu.LABEL ANDROID IOS... und darf der das?LABEL ANDROID IOSDer Anbieter benötigt eine Berechtigung vom Bundesverwaltungsamt.LABEL ANDROID IOSZertifikatLABEL ANDROID IOSEs weisen sich also immer beide Seiten eindeutig aus...LABEL ANDROID IOS... so werden Ihre Daten geschützt und sicher übermittelt.LABEL ANDROID IOShttps://www.youtube.com/watch?v=fzbUZmHaZp4&index=5&list=PLLB5ERhVkn25qQXgMHQr-1KgyZsJKoSAmLABEL ANDROID IOSSie können sich hierzu auch ein Video auf YouTube anschauenLABEL ANDROID IOSMit ihr weisen Sie sich sicher im Internet ausLABEL ANDROID IOSund erledigen damit Behördengänge oder geschäftliche Angelegenheiten einfach elektronisch!LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/screenshot_cert_%1_de.pngTutorialWhereLABEL ANDROID IOSÜberall, wo Sie auf der Webseite eines Online-Dienstes folgendes Logo sehen:LABEL ANDROID IOSÜbrigens, viele Dienste finden Sie direkt in der <b>Anbieterliste</b> der AusweisApp2.LABEL ANDROID IOSDie <b>integrierte Selbstauskunft</b> ist ein spezieller Dienst, um Daten einzusehen, die auf Ihrem Ausweis gespeichert sind.LABEL ANDROID IOSUnd so funkioniert'sLABEL ANDROID IOSDie AusweisApp2 zeigt Ihnen immer an, wer welche Ihrer Daten abfragen will.LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/where_userdata_example_de.svgBitte legen Sie nun Ihren Ausweis hin und Ihr Gerät auf Ihren Ausweis.Gerät während des gesamten Vorgangs nicht bewegen!LABEL ANDROID IOSEingebenJetztLABEL ANDROID IOS6-stellige PINLABEL ANDROID IOSjetzt!eingeben!LABEL ANDROID IOSWo kann ich die Online-Ausweisfunktion nutzen?LABEL ANDROID IOSqrc:///images/tutorial/generated/where_identify_now_de.svgLABEL ANDROIDqrc:///images/tutorial/generated/where_providerlist_screenshot_android_de.svgLABEL IOSqrc:///images/tutorial/screenshot_providerlist_ios_de.pngLABEL ANDROID IOSSie erreichen die Selbstauskunft indem Sie auf der Startseite der AusweisApp2 "Meine Daten einsehen" und dann "Weiter zur PIN-Eingabe" auswählenLABEL ANDROID IOSLegen Sie nun Ihren Ausweis vor sich hin und halten Sie die Oberkante des iPhones an den Ausweis.LABEL ANDROID IOSiPhone während des gesamten Vorgangs nicht bewegen!UpdateWindowSoftware-AktualisierungEine aktuellere Version der AusweisApp2 ist verfügbar!Die Aktualisierungsdatei finden Sie hier:Aktualisierungshinweise:Laden Sie die Aktualisierung herunter und beenden Sie die laufende "AusweisApp2". Installieren Sie das Update und starten "AusweisApp2" erneut.Wenn Sie "Aktualisierung herunterladen" klicken, wird dieser Link in Ihrem Browser geöffnet.Aktualisierung auslassenSpäter erinnernAktualisierung herunterladenVersionInformationLABEL ANDROID IOSVersionsinformationenLABEL DESKTOP_QMLVersionsinformationenDies ist die Anzeige der Versionsinformationen der AusweisApp2..WhiteListSurveyViewLABEL ANDROID IOSFeedbackINFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content textMöchten Sie uns helfen, die AusweisApp2 zu verbessern?INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content textMit der Übermittlung Ihrer Gerätedaten helfen Sie uns, verlässliche Aussagen über die Kompatibilität Ihres Gerätes mit der AusweisApp2 zu treffen.INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content textDie Übermittlung erfolgt anonym und es werden keine personenbezogenen Daten übermittelt!INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Thank you messageVielen Dank für Ihre Mithilfe!LABEL ANDROID IOSAbbrechenLABEL ANDROID IOSSendenINFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - HeaderGerätedaten senden?Identifizierte Eigenschaftengovernikus::AboutDialogWeitere InformationenVersionDie aktuellen Release-Notes finden Sie %1 hier.%2Über %1 - %2Der Entwicklermodus richtet sich an Integratoren / Entwickler für neue Dienste. Aus diesem Grund funktioniert der Entwicklermodus lediglich in der Test-PKI. Durch Aktivierung des Entwicklermodus werden einige Sicherheitsprüfungen abgestellt. Die Authentisierung wird auch dann weitergeführt, wenn die AusweisApp2 im Normalbetrieb die Authentisierung mit einer Fehlermeldung abbrechen würde. Der übergangene Fehler im Entwicklermodus wird im angehängten Fenster unterhalb der AusweisApp2 angezeigt.governikus::AccessRoleAndRightsUtilLABEL ALL_PLATFORMSWRITE_DG17LABEL ALL_PLATFORMSWRITE_DG18LABEL ALL_PLATFORMSWRITE_DG19LABEL ALL_PLATFORMSWRITE_DG20LABEL ALL_PLATFORMSWRITE_DG21LABEL ALL_PLATFORMSOptionale DatenLABEL ALL_PLATFORMSNebenbestimmungen IILABEL ALL_PLATFORMSNebenbestimmungen I (nur eAT)LABEL ALL_PLATFORMSPseudonymLABEL ALL_PLATFORMSAnschriftLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsnameLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsdatumLABEL ALL_PLATFORMSDoktorgradLABEL ALL_PLATFORMSOrdens- / KünstlernameLABEL ALL_PLATFORMSVorname(n)LABEL ALL_PLATFORMSGültig bisLABEL ALL_PLATFORMSAusstellender StaatLABEL ALL_PLATFORMSWohnortbestätigungLABEL ALL_PLATFORMSRFULABEL ALL_PLATFORMSWohnort-IDLABEL ALL_PLATFORMSGeschlechtLABEL ALL_PLATFORMSStaatsangehörigkeitLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsortLABEL ALL_PLATFORMSFamiliennameLABEL ALL_PLATFORMSDokumentenartLABEL ALL_PLATFORMSInstallation qualifizierter SignaturzertifikateLABEL ALL_PLATFORMSInstallation von SignaturzertifikatenLABEL ALL_PLATFORMSPIN-VerwaltungLABEL ALL_PLATFORMSCAN erlaubtLABEL ALL_PLATFORMSPrivilegiertes TerminalLABEL ALL_PLATFORMSAltersbestätigungLABEL ALL_PLATFORMSUnbekannt (reserviert)LABEL ALL_PLATFORMSUnbekanntgovernikus::AppQtGuiDiesen Hinweis nicht mehr anzeigen.AktualisierungenInformationDer Entwicklermodus ist aktiviert.Möchten Sie den Entwicklermodus deaktivieren?Nein, PIN jetzt ändernDie Benutzeroberfläche der %1 wird geschlossen.Das Programm steht weiterhin im Infobereich zur Verfügung. Klicken Sie auf das Symbol der %1, um die Anwendung wieder zu öffnen.Ihre Software ist auf dem aktuellen Stand.Das Gerät "%1" wurde entkoppelt, da es nicht auf Verbindungsversuche reagiert hat. Versuchen Sie das Gerät erneut zu koppeln wenn Sie es zur Authentisierung verwenden möchten.SDKEine andere Anwendung verwendet die AusweisApp2.Anwendung: %1Haben Sie Ihre Transport-PIN schon geändert? <br><br>Bevor Sie das erste Mal die Online-Ausweisfunktion nutzen können, müssen Sie Ihre Transport-PIN durch eine persönliche, 6-stellige PIN ersetzen. Die Benutzung der Online-Ausweisfunktion ist mit der Transport-PIN nicht möglich.Grafische Oberfläche wechselnMöchten Sie die neue grafische Oberfläche ausprobieren? Sie können in den Einstellungen zur alten Oberfläche zurückwechseln.governikus::AppQtMainWidgethttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/haeufig-gestellte-fragen/https://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/melden-sie-einen-fehler/https://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/bewerten-sie-uns/governikus::ApplicationModelBitte aktivieren Sie WLAN in Ihren Systemeinstellungen.governikus::CardInfoKarteERROR ALL_PLATFORMS No card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.nicht eingelegtKarteERROR ALL_PLATFORMS An unknown card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.unbekannter TypERROR ALL_PLATFORMS An id card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.Ausweisdokument (PA/eAT)ERROR ALL_PLATFORMS A passport card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.Reisepassgovernikus::CertificateDescriptionModelLABEL ALL_PLATFORMSDiensteanbieterLABEL ALL_PLATFORMSAussteller des BerechtigungszertifikatsLABEL ALL_PLATFORMSName, Adresse und E-Mail vom DiensteanbieterLABEL ALL_PLATFORMSZweckLABEL ALL_PLATFORMSAngabe der für den Diensteanbieter zuständigen DatenschutzaufsichtLABEL ALL_PLATFORMSDiensteanbieterinformationenLABEL ALL_PLATFORMSGültigkeitgovernikus::CredentialDialogProxy-Sicherheitgovernikus::DeleteHistoryDialogVerlauf löschenVerlauf für diesen Zeitraum löschen:Letzte StundeLetzter TagLetzte WocheLetzte vier WochenGesamter Zeitraumgovernikus::DetailDialogAngaben zum Diensteanbietergovernikus::DetailWidgetDialog mit Details des Diensteanbietersgovernikus::DiagnosisControllerpcsclite %1unbekanntnicht verfügbargovernikus::DiagnosisDialogDiagnoseSpeichernTextdateienDateifehlerBeim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten.governikus::DiagnosisModelKartenleserDiagnosezeitpunktDiagnose läuft...Auf dieser Platform sind keine Firewallinformationen verfügbar.Hersteller: %1Version: %1Dateipfad: %1Basis-KartenleserStandard- / KomfortleserTyp: %1Karte: %1Verbleibende Versuche: %1KomponentenTreiberFühre initiale Diagnose durch, bitte warten.d. MMMM yyyy, HH:mm:ss 'Uhr'Hardwareadresse: %1Keine Antivirus-Informationen auf dieser Platform verfügbar.dd.MM.yyyy, hh:mm:ssHostname: %1Port: %1Fähigkeiten: %1Proxy-Pingtest: ErfolgreichProxy-Pingtest: FehlgeschlagenProxy-Verbindungstest: ErfolgreichProxy-Verbindungstest: FehlgeschlagenVerbindungstest ohne Proxy: ErfolgreichVerbindungstest ohne Proxy: FehlgeschlagenZuletzt aktualisiert: %1Anwendungspfad: %1Antivirus-Erkennung fehlgeschlagen.JaNeinKeine Drittanbieterfirewall erkanntFirewalls von DrittanbieternAktiviert: %1Auf dem aktuellen Stand: %1Windows-FirewallregelnAusgehende AusweisApp2-RegelExistiert: %1Eingehende AusweisApp2-RegelZertifikats-Fingerabdruck: %1Zuletzt verbunden: %1<Nicht gesetzt>Keine IP-Adressen zugewiesenWarnung: Der aktuelle Firewallstatus kann durch zusätzliche Gruppenregeln, die oftmals von Administratoren gesetzt werden, auf Ihrem System verschleiert sein.Beim Sammeln von Firewallinformationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte konsultieren Sie das Protokoll für weitere Informationen.Es konnte keine Antivirus-Software erkannt werden.Firewalls von Drittherstellern können auf Windows 7 nicht erkannt werden.PC/SC InformationenGekoppelte NetzwerkgeräteAntivirusinformationenFirewallinformationenDatum & Uhrzeit konnten nicht ermittelt werdenIPv4-Adresse: %1IPv6-Adresse: %1Unbekannte Adresse: %1Schnittstelle: %1Kein Proxy erkanntProxyinformationenWindows Firewall-ProfileKeine Geräte gekoppelt.Für dieses Zertifikat konnten keine Informationen ermittelt werden.Verbundene KartenleserKeine unterstützten Leser erkannt.NetzwerkAntivirus und Firewallgovernikus::DiagnosisTreeModelDiagnosedatenBetriebssystemKartenleserPC/SCGekoppelte GeräteNetzwerkschnittstellenNetzwerkverbindungstestInstallierte Antivirus-SoftwareFirewallDiagnosezeitpunktDiagnose läuft...Keine Antivirus-Informationen auf dieser Platform verfügbar.Auf dieser Platform sind keine Firewallinformationen verfügbar.Hersteller: %1Version: %1Dateipfad: %1Nicht erkanntBasis-KartenleserStandard- / KomfortleserTyp: %1Karte: %1Verbleibende Versuche: %1KomponentenTreiberKeine gekoppelten GeräteZertifikats-Fingerabdruck: %1dd.MM.yyyy, hh:mm:ssZuletzt verbunden: %1Keine Informationen für dieses Zertifikat verfügbarFühre initiale Diagnose durch, bitte warten.d. MMMM yyyy, HH:mm:ss 'Uhr'<Nicht gesetzt>Hardwareadresse: %1Keine IP-Adressen zugewiesenIP-AdressenProxyHostname: %1Port: %1Fähigkeiten: %1Proxy-Pingtest: ErfolgreichProxy-Pingtest: FehlgeschlagenProxy-Verbindungstest: ErfolgreichProxy-Verbindungstest: FehlgeschlagenKein Proxy gefundenVerbindungstest ohne Proxy: ErfolgreichVerbindungstest ohne Proxy: FehlgeschlagenEs konnte keine Antivirus-Software erkannt werden.Zuletzt aktualisiert: %1Anwendungspfad: %1Antivirus-Erkennung fehlgeschlagen.JaNeinFirewalls von Drittherstellern können auf Windows 7 nicht erkannt werden.Keine Drittanbieterfirewall erkanntFirewalls von DrittanbieternAktiviert: %1Auf dem aktuellen Stand: %1Windows-FirewallregelnAusgehende AusweisApp2-RegelExistiert: %1Eingehende AusweisApp2-RegelWindows-Firewall-ProfileWarnung: Der aktuelle Firewallstatus kann durch zusätzliche Gruppenregeln, die oftmals von Administratoren gesetzt werden, auf Ihrem System verschleiert sein.Beim Sammeln von Firewallinformationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte konsultieren Sie das Protokoll für weitere Informationen.governikus::ECardApiResultLABEL ALL_PLATFORMSWährend der Verarbeitung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.LABEL ALL_PLATFORMSFür die Operation fehlen die benötigten Rechte.LABEL ALL_PLATFORMSWährend der Verarbeitung ist ein interner Fehler aufgetreten.LABEL ALL_PLATFORMSEin fehlerhafter Parameter wurde übermittelt.LABEL ALL_PLATFORMSDie Schnittstellenfunktion ist unbekannt.LABEL ALL_PLATFORMSDie Schnittstelle ist nicht initialisiert.LABEL ALL_PLATFORMSDie aktuelle Sitzung wurde beendet.LABEL ALL_PLATFORMSWährend der Verarbeitung ist ein Verbindungsfehler aufgetreten.LABEL ALL_PLATFORMSDer Vorgang wurde wegen einer Zeitüberschreitung abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSDer Vorgang wurde wegen einer ungültigen Verbindung abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSEs konnte keine sichere Verbindung hergestellt werden.LABEL ALL_PLATFORMSDer Vorgang wurde wegen der Verwendung eines unbekannten Protokolls abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSDer Vorgang wurde wegen der Verwendung eines unbekannten Verschlüsselungsalgorithmus abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSDer Vorgang wurde wegen der Verwendung eines unbekannten Webservice-Bindings abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSEs liegt keine Karte auf oder sie wurde entfernt.LABEL ALL_PLATFORMSDie neue PIN und ihre Wiederholung stimmen nicht überein.LABEL ALL_PLATFORMSDie Zeichenanzahl der PIN ist inkorrekt.LABEL ALL_PLATFORMSDie Erzeugung eines Schlüssels für das Signaturzertifikat war nicht möglich.LABEL ALL_PLATFORMSDer Benutzer hat den Vorgang abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSEine oder mehrere Zertifikatsprüfungen schlugen fehl. Der Vorgang wird aus Sicherheitsgründen abgebrochen.LABEL ALL_PLATFORMSDiese Aktion kann leider nicht durchgeführt werden. Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokuments ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.LABEL ALL_PLATFORMSDie Echtheit Ihres Ausweisdokuments konnte nicht überprüft werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein echtes Ausweisdokument verwenden. Bitte beachten Sie, dass Sie bei Testanwendungen einen Testausweis verwenden müssen.LABEL ALL_PLATFORMSDie Altersverifikation war nicht erfolgreich.LABEL ALL_PLATFORMSDie Wohnortverifikation war nicht erfolgreich.LABEL ALL_PLATFORMSDas Ausweisdokument ist ungültig oder gesperrt.governikus::GlobalStatusERROR ALL_PLATFORMS No actual error occured, required to provide a message for status code No_Error.Es ist kein Fehler aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS An unknown error from any of the subcomponents (PCSC, EcardAPI, QtNetwork, ...) occurred.Während der Verarbeitung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS The card was removed after the PACE channel was established.Die Verbindung zum Ausweisdokument wurde unterbrochen. Der Vorgang wird abgebrochen.ERROR ALL_PLATFORMS The certificates supplied by the card did not pass the authenticity check, further operation is not allowed.Die Echtheit Ihres Ausweisdokuments konnte nicht bestätigt werden.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The type of a POAS message could not be determined.Die Anwendung hat eine unbekannte Nachricht vom Server erhalten.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The server sent a valid PAOS message but its type was unexpected.Die Anwendung hat eine nicht erwartete Nachricht vom Server erhalten.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The certificates submitted by the server failed the authenticity check during pre-verification.Eine oder mehrere Zertifikatsprüfungen schlugen fehl.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one At certificate.Kein eindeutiges AT CVCERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one Dv certificate.Kein eindeutiges DV CVCERROR ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2, AA2 or the id card declined the certificates.Die Authentisierung ist fehlgeschlagen.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSKeine Zertifikatsbeschreibung vorhanden.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSEs konnte keine URL in der Zertifikatsbeschreibung gefunden werden.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSDie Zertifikatsbeschreibung passt nicht zum Zertifikat.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSDie URL in der Zertifikatsbeschreibung und die TCToken-URL erfüllen die Same-Origin-Policy nicht.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSDie Anwendung hat einen Fehler vom Server erhalten.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Received an empty TC token.Keine Daten erhalten.ERROR ALL_PLATFORMS An ActivationHandler is requested even though an operation is currently still running.Die Authentisierung kann nicht gestartet werden. Es läuft bereits eine Operation.ERROR ALL_PLATFORMS The id card was blocked after three wrongfully entered PINs, the PUK is required to unlock the card. Hint to do so in the PIN management section of the app.Ihre PIN ist nach dreimaliger Fehleingabe gesperrt. Verwenden Sie die PIN-Verwaltung dieser App, um diese mit Ihrer PUK zu entsperren.ERROR ALL_PLATFORMS The developer mode is enabled but a productive environment was detected.Der Entwicklermodus darf nur in einer Testumgebung verwendet werden.ERROR ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 503.Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TCP connection to the server timed out.Der Verbindungsaufbau dauert zu lange.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The connection using a proxy failed, it may be misconfigured..Der Verbindungsaufbau über den Proxy war nicht erfolgreich.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS An critical error while retrieving or parsing the TC token occurred.Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen: Der Server hat eine nicht-standard Antwort gesendet.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Critical error from Qt's TLS API.Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen: Es konnte keine sichere Verbindung aufgebaut werden.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TC token URL could not be parsed/validated.Die Anwendung wurde mit den falschen Parametern aufgerufen.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Other critial network error by Qt.Ein unbekannter Netzwerkfehler ist aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS The card reader was removed after the PACE channel was established.Der ausgewählte Kartenleser kann nicht mehr angesprochen werden.ERROR ALL_PLATFORMS The result of the self authentication could not be retrieved from the eService.Der Server lieferte keine oder nur unvollständige Informationen. Ihre persönlichen Daten konnten nicht ausgelesen werden.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMSFehler bei der Verbindung mit dem Diensteanbieter. Der Verschlüsselungsalgorithmus oder die Länge des Schlüssels der SSL-Verbindung wird nicht unterstützt.ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the server sent an empty response.Leere Redirect-URLERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined due to an erroneous HTTP code.Erwartete HTTP-redirect, tatsächlich erhalten: %1ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL did not adhere to the HTTPS scheme.Ungültiges URL-Schema: %1ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL was invalid.Nicht wohlgeformte Redirect-URL: %1ERROR ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication in either the UI or the card reader.Der Benutzer hat den Vorgang abgebrochen.ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that it timed out.Bei der Eingabe wurde die maximale Zeit überschritten.ERROR ALL_PLATFORMS Internal error, either PCSC, SaK or card reader could not find the id card.Karte nicht vorhandenERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie),Bei der Kommunikation mit dem Ausweisdokument ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, dass das Ausweisdokument korrekt aufgelegt ist und versuchen Sie es erneut.ERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie). The protocol was faulty or invalid values were requested/received,Ein Protokollfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, dass das Ausweisdokument korrekt aufgelegt ist und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem wieder auftritt kontaktieren Sie bitte unseren Support unterAusweisApp2 SupportERROR ALL_PLATFORMS The id card declined the PIN.Die eingegebene PIN ist ungültig.ERROR ALL_PLATFORMS The id card declined the CAN.Die eingegebene Zugangsnummer (CAN) ist ungültig.ERROR ALL_PLATFORMS The id card declined the PUK.Die eingegebene PUK ist ungültig.ERROR ALL_PLATFORMS The id card refused the PIN since the PIN feature is blocked after too many wrong attemps.Die PIN ist nach zu vielen Fehlversuchen gesperrt.ERROR ALL_PLATFORMS It was attempted to unlock the id card via PUK even though it was not locked in the first place. This scenario is avoided in the UI by hiding the respective UI elements.Die PIN ist nicht gesperrt.ERROR ALL_PLATFORMS The card declined the PUK since it was entered wrongfully 10 times, the local authorities have to be contacted to unlock the id card.Die eingegebene PUK wurde zehn Mal verwendet und ist außer Betrieb. Bitte kontaktieren Sie die für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständige Behörde um Ihre PIN zu entsperren.ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that the new PIN was not confirmed correctly.Die neue PIN und ihre Wiederholung stimmen nicht überein.ERROR ALL_PLATFORMS The card reader declined the new PIN since its length was invalid.Die neue PIN hat eine ungültige Länge.ERROR ALL_PLATFORMS Error while connecting to a bluetooth card reader.Es ist ein Fehler während des Verbindungsaufbaus zu einem Kartenleser aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS Error while searching for bluetooth card reader.Es ist ein Fehler während der Suche nach einem Kartenleser aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS The connection to the smartphone card reader (SaK) was lost.Die Verbindung zum Remote-Lesegerät wurde abgebrochen.ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (missing device ID).Die Verbindungsanforderung zum entfernten Kartenleser enthält einen ungültigen Parameter.ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (API mismatch).Die Version Ihres Smartphones als Kartenleser ist inkompatibel. Bitte aktualisieren Sie Ihre Installation.ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) timed out.Bei der Verbindung zum entfernten Kartenleser kam es zu einer Zeitüberschreitung.ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) failed due to network errors (Host not found, OS error, ...)Bei der Verbindung zum entfernten Kartenleser ist ein Fehler aufgetreten.ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was rejected by the device.Das zu koppelnde Gerät hat die Verbindung verweigert. Überprüfen Sie bitte den Kopplungscode.ERROR ALL_PLATFORMS Download of the file failed with HTTP error code 404.Datei nicht gefunden.ERROR ALL_PLATFORMS Saving the downloaded file on the local disk failed.Speichern der Datei nicht möglich.ERROR ALL_PLATFORMS The downloaded file contained unsupported/invalid data.Die empfangenen Daten waren beschädigt.ERROR ALL_PLATFORMS The TLS certificate was not folded with the Authorization Certificate, thus violating the security requirements. Might also be caused by a firewall and/or the antivirus software.Der Hashwert des Zertifikats ist nicht in der Zertifikatsbeschreibung vorhanden (Aussteller: %1). Dies deutet auf eine Fehlkonfiguration oder Manipulation des Zertifikats hin. Bitte überprüfen Sie, dass weder eine Antivirus-Software noch eine Firewall in den SSL-Verkehr eingreifen.ERROR ALL_PLATFORMS Received a TLS certificate that uses an invalid algorithm or key length.Fehler bei der Verbindung zum Server. Der Verschlüsselungsalgorithmus oder die Länge des Schlüssels im SSL-Zertifikat des Servers wird nicht unterstützt. Zertifikatsaussteller: %1ERROR ANDROID IOS Error message which is used for "masked" errors. Generic message with link to support section of the homepage.Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie unseren %1Support%2.ERROR DESKTOP Error message which is used for "masked" errors. Generic message with link to support section of the homepage.Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie unseren %1Support%2 oder senden Sie uns eine E-Mail.LABEL ALL_PLATFORMShttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/support/governikus::GuiUtilsFalsche Zugangsnummer (CAN)Die eingegebene Zugangsnummer (CAN) ist nicht korrekt. Sie haben noch einen weiteren Versuch die korrekte PIN einzugeben. Beachten Sie, dass Sie diesen letzten Versuch mit der Zugangsnummer (CAN) bestätigen müssen.Falsche PUKPUK ist außer BetriebBitte geben Sie Ihre PUK erneut ein.Die eingegebene Zugangsnummer (CAN) ist ungültig.Sie haben die PUK zehn Mal korrekt eingegeben und damit die maximale Anzahl erreicht. Die PUK ist daher außer Betrieb und kann nicht mehr zum Entsperren der PIN verwendet werden. Bitte wenden Sie sich zum Entsperren der PIN an die zuständige Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat.Falsche PINIhre PIN ist nach dreimaliger Fehleingabe gesperrt. Die Nutzung der Online-Ausweisfunktion ist in diesem Zustand nicht mehr möglich.</p><p>Sie können die PIN im folgenden Dialog entsperren. Die Anwendung unterstützt Sie in den nun notwendigen Schritten.Die eingegebene PIN ist nicht korrekt. Sie haben noch einen weiteren Versuch die korrekte PIN einzugeben. Beachten Sie, dass Sie diesen letzten Versuch mit der Zugangsnummer (CAN) bestätigen müssen.PIN gesperrtSie haben Ihre PIN dreimal falsch eingegeben. Die Online-Ausweisfunktion ist jetzt blockiert. Die Blockierung können Sie mit Ihrer Entsperrnummer (PUK) aufheben. Sie finden Ihre PUK in dem Schreiben, das Sie nach Beantragung Ihres Ausweisdokuments von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde erhalten haben. Bitte beachten Sie: Sie können mit Ihrer PUK lediglich Ihren Online-Ausweis entsperren. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie von der für die Ausgabe Ihres Ausweisdokuments zuständigen Behörde eine neue PIN setzen lassen.<br>Wollen Sie die Blockierung nun aufheben?Die eingegebene PIN ist nicht korrekt. Sie haben noch 2 weitere Versuche die korrekte PIN einzugeben.PIN erfolgreich entsperrtIhr Ausweisdokument wurde entsperrt. Sie haben nun drei weitere Versuche um Ihre PIN zu änderngovernikus::HistoryModelSearchFilterdd.MM.yyyygovernikus::HistoryWidgetDatumDetailsdd.MM.yyyy HH:mmDatum:DiensteanbieterZweckDatenAusweisApp2.Verlauf.%1.pdfSpeichernPDF-Dokumentegovernikus::IosReaderINFO IOS The current session was stopped without errors.Scannen erfolgreich abgeschlossen.ERROR IOS The card was removed during the communication.Die Verbindung zum Ausweisdokument wurde unterbrochen. Der Vorgang wird abgebrochen.ERROR IOS The connection to the card could not be established.Die Verbindung zum Ausweisdokument konnte nicht hergestellt werden. Der Vorgang wird abgebrochen.governikus::IosReaderDelegateINFO IOS The id card may be inserted, the authentication process may be started.Bitte platzieren Sie Ihr Gerät über Ihrem Personalausweis.governikus::LogFileSaveDialogSpeichernDateifehlerBeim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten:governikus::LogFilesDialogProtokollAktuelles Protokolldd.MM.yyyy HH:mm:ssDatei kann nicht geöffnet werden: Die Datei ist größer als 3MB und kann nicht angezeigt werden: Protokolle löschenWolle Sie wirklich alle alten Protokolle löschen?governikus::LogHandlerLABEL ALL_PLATFORMSEs ist ein Fehler bei der Protokollverwaltung aufgetreten: %1governikus::LogModelLABEL ALL_PLATFORMSAktuelles Protokolldd.MM.yyyy hh:mm:ssLABEL ANDROIDAnwendungsprotokoll per E-Mail senden...LABEL ANDROIDAnwendungsprotokoll teilen...support.ausweisapp2@governikus.de<Bitte beschreiben Sie den Fehler>Mobile ProtokolldateiKonnte das Protokoll nicht senden! Bitte konfigurieren Sie Ihr E-Mail-Programm.governikus::NotificationModelHH:mm:ssgovernikus::NumberModelINFO ALL_PLATFORMS The wrong PIN was entered on the first attempt.Die eingegebene PIN ist nicht korrekt. Sie haben noch 2 weitere Versuche die korrekte PIN einzugeben.INFO ALL_PLATFORMS The wrong PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification.Sie haben Ihre PIN zweimal falsch eingegeben. Für einen dritten Versuch müssen Sie vorher Ihre 6-stellige Zugangsnummer eingeben. Sie finden Ihre Zugangsnummer auf der Vorderseite Ihres Ausweises.INFO ALL_PLATFORMS The PIN was entered wrongfully three times, the id card needs to be unlocked using the PUK.Sie haben Ihre PIN dreimal falsch eingegeben. Ihre PIN ist jetzt gesperrt. Zum Entsperren geben Sie bitte Ihre PUK ein.INFO ALL_PLATFORMS The CAN was entered wrongfully and needs to be supplied again.Sie haben eine falsche CAN eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.INFO ALL_PLATFORMS The PUK entered wrongfully and needs to be supplied again.Sie haben eine falsche PUK eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.governikus::PdfCreatorLABEL ALL_PLATFORMSDie AusweisApp2 ist ein Produkt der Governikus GmbH & Co. KG - im Auftrag des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik.LABEL ALL_PLATFORMSMehr Information finden Sie auf <a href='https://www.ausweisapp.bund.de/'>https://www.ausweisapp.bund.de/</a>governikus::PdfExporterLABEL ALL_PLATFORMSDatumLABEL ALL_PLATFORMSDetailsLABEL ALL_PLATFORMSdd.MM.yyyy HH:mmLABEL ALL_PLATFORMSDiensteanbieter:LABEL ALL_PLATFORMSZweck:LABEL ALL_PLATFORMSDaten:LABEL ALL_PLATFORMSdd.MM.yyyyLABEL ALL_PLATFORMSHH:mmLABEL ALL_PLATFORMSDie folgenden Daten wurden hier %1 %2 gespeichert:LABEL ALL_PLATFORMSVerlaufLABEL ALL_PLATFORMSEintragLABEL ALL_PLATFORMSInhaltLABEL ALL_PLATFORMSDie folgenden Daten wurden hier %1 %2 aus Ihrem Ausweisdokument ausgelesen:LABEL ALL_PLATFORMSInformationgovernikus::PinSettingsWidgetEs sind nur Ziffern (0-9) erlaubt.PUK eingebenPIN ändernDie PIN im Feld "%1" stimmt nicht mit der PIN im Feld "%2" überein.karte aufgelegtkarte nicht aufgelegtDie PIN stimmt überein.governikus::ProviderModelINFO ALL_PLATFORMS Free of charge seconds when calling the hotline.%1 Sekunde frei, danach INFO ALL_PLATFORMS Land line charges when calling the hotline.Festnetzpreis %1; INFO ALL_PLATFORMS Cell phone charges when calling the hotline.Mobilfunkpreise abweichen.Mobilfunkpreise max. %1INFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per minute).%1/minINFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per call).%1/AnrufINFO ALL_PLATFORMS Currency unit for expenses for calling the hotline (Euro/Cent).%1 EUR%1 ctgovernikus::ProviderWidgetNameAdressegovernikus::RandomPinDialogBildschirmtastaturgovernikus::ReaderDeviceDialogTreiber für Kartenlesergovernikus::ReaderDeviceWidgetBitte schließen Sie einen geeigneten Kartenleser an.Wählen Sie einen Kartenleser aus, um mehr Informationen zu erhaltenStarten Sie den Kopplungsmodus auf Ihrem Smartphone, falls noch nicht geschehen.Kopplunggovernikus::ReaderDriverModelLABEL ALL_PLATFORMSTreiber installiertLABEL ALL_PLATFORMSTreiber nicht installiertLABEL ALL_PLATFORMSNicht angeschlossenLABEL ALL_PLATFORMSKartenleserLABEL ALL_PLATFORMSStatusLABEL ALL_PLATFORMSDer Kartenleser kann verwendet werden.INFO ALL_PLATFORMS The driver for card reader needs to be installed, the download link is provided in the message.Bitte installieren Sie den Treiber: %1Is embedded in a sentence.Online-HilfeINFO ALL_PLATFORMS No card reader was found, the message contains a link to the installation section of the manual.Es wurde kein Kartenleser gefunden. Details zur Installation finden Sie in der %1.HH:mm:ssLABEL ALL_PLATFORMSDie Liste der Kartenleser wurde zuletzt um %1 aktualisiert.governikus::RemoteDeviceModelLABEL ALL_PLATFORMSNicht verbundenLABEL ALL_PLATFORMSGekoppelt, aber nicht unterstütztLABEL ALL_PLATFORMSGekoppelt, aber nicht verfügbarLABEL ALL_PLATFORMSNicht gekoppeltLABEL ALL_PLATFORMSGerätLABEL ALL_PLATFORMSStatusdd.MM.yyyy HH:mmLABEL ALL_PLATFORMSVerfügbarLABEL ALL_PLATFORMSNicht unterstütztIs embedded in a sentence.Online-HilfeINFO ALL_PLATFORMS No smartphone with enabled remote service was found on the same network.Kein Smartphone mit aktiviertem Fernzugriff gefunden. Informationen zur Verwendung befinden sich unter %1.governikus::RemotePinInputDialogEs sind nur Ziffern (0-9) erlaubt.Ein Kopplungscode besteht aus 4 Ziffern.governikus::RemoteServiceModelINFO ALL_PLATFORMS The device does not offer NFC.NFC ist auf Ihrem Gerät nicht verfügbar.INFO ALL_PLATFORMS NFC is available but not active.Bitte aktivieren Sie NFC, um den Fernzugriff zu benutzen.INFO ALL_PLATFORMS The wifi feature is not enabled but required to use the smartphone as a card reader (SaK).Bitte verbinden Sie sich mit Ihrem WLAN, um den Fernzugriff zu benutzen.INFO ANDROID IOS The smartphone is connected as card reader (SaK) and currently processing an authentication request. The user is asked to pay attention the its screen.Bitte beachten Sie die Anzeige auf Ihrem anderen Gerät "%1".governikus::RemoteServiceSettingsLABEL ALL_PLATFORMSEntfernter Kartenlesergovernikus::SelfDataINFO ALL_PLATFORMS The requested data is not stored on this chip's generation.Diese Datengruppe wurde in dieser Chip-Generation nicht gespeichert.dd.MM.yyyyLABEL ALL_PLATFORMSFamiliennameLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsnameLABEL ALL_PLATFORMSVorname(n)LABEL ALL_PLATFORMSDoktorgradLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsdatumLABEL ALL_PLATFORMSGeburtsortLABEL ALL_PLATFORMSAdresseLABEL ALL_PLATFORMSDokumentenartLABEL ALL_PLATFORMSStaatsangehörigkeitLABEL ALL_PLATFORMSOrdens- / KünstlernameLABEL ALL_PLATFORMSAusstellender StaatLABEL ALL_PLATFORMSNebenbestimmungen I (nur eAT)governikus::SelfInfoWidgetAls PDF speichern...Daten des Ausweisdokuments als PDF speichernAusweisApp2.Selbstauskunft.%1.pdfSpeichernPDF-Dokumentegovernikus::SelfInformationWidgetÜber die Schaltfläche 'Meine Daten einsehen' können Sie sich die im Chip Ihres Ausweisdokuments gespeicherten Daten anzeigen lassen. Um die Daten anzeigen zu können, benötigt diese Anwendung eine Internetverbindung.https://www.ausweisapp.bund.de/datenschutz/DatenschutzerklärungEs erfolgt keine Speicherung oder Weiterverarbeitung Ihrer persönlichen Daten. Näheres dazu erfahren Sie in unserer %1.Testumgebunggovernikus::SettingsWidgetÜbernehmenEntwicklereinstellungenEinstellungen übernehmen?Möchten Sie die Änderungen übernehmen?OKgovernikus::SetupAssistantWizardWillkommen zum Einrichtungsassistenten der AusweisApp2. Sie werden in %1 Schritten durch die Einrichtung geführt. Sie können diesen Einrichtungsassistenten jederzeit abbrechen und später über den Reiter "Hilfe" innerhalb der AusweisApp2 durch Auswahl des Eintrags "Einrichtungsassistent" erneut starten.Persönliche PIN setzenEinrichtungsassistentSchritt %1 von %2EinleitungVerlaufMöchten Sie durchgeführte Authentisierungen in einem Verlauf speichern?speichernVerlauf speichernKartenleserFast fertig!Persönliche 6-stellige PINVor der ersten Nutzung der Online-Ausweisfunktion müssen Sie die Transport-PIN durch eine persönliche 6-stellige PIN ersetzen. Sie finden Ihre Transport-PIN in dem PIN-Brief, welcher Ihnen postalisch zugesandt wurde.Sie können die AusweisApp2 nun verwenden. Weitere Informationen zur Software und der Online-Ausweisfunktion erhalten Sie in der %1Online-Hilfe%2.governikus::StateChangePinINFO ALL_PLATFORMS The pin was changed successfully.Sie haben Ihre PIN erfolgreich geändert.governikus::StateCheckRefreshAddressINFO ALL_PLATFORMS Status message after the communication between card and server is completed, the result is being forwarded to the provider.Sende Daten an den Diensteanbietergovernikus::StateConnectCardDie Online-Ausweisfunktion ist deaktiviert.governikus::StateDidAuthenticateEac1INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Terminal Authentication.Diensteanbieter wird geprüftgovernikus::StateDidAuthenticateEac2INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Card Authentication.Karte wird geprüftgovernikus::StateTransmitINFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, communication between eID server and card is running.Daten werden gelesengovernikus::StateWriteHistoryLABEL ALL_PLATFORMSGültigkeit:
%1 - %2INFO ALL_PLATFORMS Status message after the authentication was completed, the results are prepared for the user, mainly relevant for the self authentication since it takes some more time.Bereite Ergebnisse aufgovernikus::StepAdviseUserToRemoveCardGuiInformationSie können nun Ihr Ausweisdokument vom Kartenleser entfernen.governikus::StepAuthenticationEac1GuiInformationBitte beachten Sie die Anzeige Ihres Kartenlesers.governikus::StepAuthenticationEac1WidgetGültigkeit:
%1 - %2Es sind nur Ziffern (0-9) erlaubt.Weitere Details unter "mehr..."öffne bildschirmtastaturbitte geben sie ihre pin einCAN:AusweisenAusweisen erfolgreichDer Benutzer hat den Vorgang abgebrochenErgebnisBitte beachten Sie die Anzeige auf Ihrem Kartenleser.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige Zugangsnummer (CAN) ein.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige Zugangsnummer (CAN) und Ihre PIN ein, um sich auszuweisen.Bitte geben Sie Ihre 6-stellige PIN ein, um sich auszuweisenDiensteanbieter:Aussteller des Berechtigungszertifikats:Hier erhalten Sie Informationen über den Diensteanbieter, der die Daten aus Ihrem Personalausweis auslesen möchte. Für weitere Informationen drücken Sie bitte die Schaltfläche "mehr...".Hier können Sie die Datenfelder an/abwählen, die ausgelesen werden sollen. Felder, die Sie nicht abwählen können, sind durch den Diensteanbieter als Pflichtfelder festgelegt worden. Diese Felder sind daher nicht abwählbar.Schließenbitte geben sie ihre zugangsnummer (can) einZugangsnummer (CAN):PIN:Jetzt ausweisengovernikus::StepChooseCardGuiInformationAbbrechenEinstellungenKein Kartenleser erkannt. Bitte schließen Sie einen Kartenleser an.Wenn Sie Hilfe benötigen oder Probleme mit Ihrem Kartenleser haben, können Sie für weitere Informationen die %1Online-Hilfe%2 öffnen.Falls Sie einen Kartenleser einrichten oder Ihr Smartphone für die Nutzung als Kartenleser konfigurieren möchten, klicken Sie bitte auf "Einstellungen".Extended Length wird nicht überstützt.Ihr entfernter Kartenleser erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length wird nicht unterstützt).Mindestens einer Ihrer Kartenleser erfüllt leider nicht die technischen Voraussetzungen (Extended Length wird nicht unterstützt). Bitte platzieren Sie Ihren Ausweis auf einem anderen Kartenleser.Verbunden mit den folgenden entfernten Lesegeräten: %1.Bitte legen Sie ein Ausweisdokument auf.Sollten Sie bereits Ihr Ausweisdokument aufgelegt haben, können Sie für weitere Informationen die %1Online-Hilfe%2 öffnen.Bitte legen Sie nur ein Ausweisdokument auf.Bitte stellen Sie sicher, dass an Ihrem Computer nur ein Kartenleser mit aufliegendem Ausweisdokument angeschlossen ist. Sollten Sie bereits ein Ausweisdokument aufgelegt haben, können Sie für weitere Informationen die %1Online-Hilfe%2 öffnen.Die Online-Ausweisfunktion ist deaktiviert.Diese Aktion kann leider nicht durchgeführt werden. Die Online-Ausweisfunktion Ihres Ausweisdokuments ist nicht aktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Behörde, die Ihr Ausweisdokument ausgegeben hat, um die Online-Ausweisfunktion zu aktivieren.Verbindungsversuch wiederholenErneut versuchen?Schwacher NFC-Empfang. Bitte korrigieren Sie die Position Ihres Ausweises.governikus::StepErrorGuiEntschuldigung, das hätte nicht passieren dürfen! Bitte kontaktieren Sie das Support Team.FehlerProtokoll speichernE-Mail sendenSubject from error report mailAusweisApp2 Fehlerbericht - %1governikus::StepShowSelfAuthenticationDataGuiSchließengovernikus::SurveyModelHerstellerModellnameModellnummerVersionsnummerAndroid-VersionKernel-VersionMax. NFC PaketlängeAusweisApp2-Versiongovernikus::TrayIconLABEL DESKTOPÖffnenLABEL DESKTOPAusweisApp2 beendenLABEL DESKTOPAusweisApp2 wurde gestartet.governikus::UpdateWindowDer Link konnte im Browser nicht geöffnet werden. Bitte kopieren Sie den Link aus dieser Meldung und fügen Sie ihn manuell in die Adressleiste Ihres Browsers ein.<h4>Herunterladen der Versionshinweise schlug fehl</h4>AusweisApp2 %1 ist jetzt verfügbar - Sie haben %2. Wollen Sie die neue Version jetzt herunterladen?governikus::WebserviceActivationContextERROR ALL_PLATFORMS No HTTP connection present.Die Verbindung zum Browser ging verloren.ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.Authentisierungsvorgang kann nicht gestartet werdenERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.Ein Vorgang ist bereits in Arbeit.ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.Möchten Sie es erneut versuchen?ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.Erneut versuchenERROR ALL_PLATFORMS HTTP error code 400, invalid request, part of an HTML error page.400 Ungültige AnfrageERROR ALL_PLATFORMS HTTP error code 404, invalid request, part of an HTML error page.404 Nicht gefundenERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pageUngültige AnfrageERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pageIhr Browser hat eine Anfrage gesendet, die nicht interpretiert werden konnte.ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pageFehlermeldungERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pageMöchten Sie diesen Fehler melden?ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pageJetzt meldenERROR ALL_PLATFORMS The connection to the browser was lost/timed out..Die Verbindung zum Browser ging verloren. Es konnte keine Weiterleitung durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie die URL manuell aufzurufen: %1ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error pagehttps://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/melden-sie-einen-fehler/governikus::WebserviceActivationHandlerERROR ALL_PLATFORMS An unknown programme is using the local port on which the AA2 listens.Eine unbekannte Anwendung verwendet den benötigten Port (%1) bereits. Bitte beenden Sie zuerst die andere Anwendung und versuchen Sie es anschließend erneut!ERROR ALL_PLATFORMS A known programme is using the local port on which the AA2 listens.Eine andere Anwendung (%1) verwendet den benötigten Port (%2) bereits. Bitte beenden Sie zuerst die andere Anwendung und versuchen Sie es anschließend erneut!ERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.404 Nicht gefundenERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.Ungültige AnfrageERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.Ihr Browser hat eine Anfrage gesendet, die nicht interpretiert werden konnte.ERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.FehlermeldungERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.Unbekannte Anfrage: %1ERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.Möchten Sie diesen Fehler melden?ERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.Jetzt meldenERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested a newer version than the one currently installed.Sie versuchen eine neuere Version (%1) der aktuell laufenden Anwendung zu starten. Bitte beenden Sie zuerst die andere Version (%2) und versuchen Sie es anschließend erneut!ERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested an older version than the one currently installed.Sie versuchen eine ältere Version (%1) der aktuell laufenden Anwendung zu starten. Bitte öffnen Sie die aktuell laufende Version (%2)!ERROR ALL_PLATFORMS The broweser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.https://www.ausweisapp.bund.de/fragen-und-antworten/melden-sie-einen-fehler/governikus::WorkflowAuthenticateQtGuiAusweisenAbbrechen<b>Wollen Sie wirklich abbrechen?</b>Sie können sich auch später ausweisen, indem Sie erneut auf die Internetseite des Diensteanbieters gehen.governikus::WorkflowModelSubject from error report mailAusweisApp2 Fehlerbericht - %1governikus::WorkflowQtWidgetAbbrechenWeitergovernikus::WorkflowSelfInfoQtGuiAusweisenmainINFO ANDROID IOS Hint that is shown if the users pressed the "back" button on the top-most navigation level for the first time (a second press closes the app).Um die Anwendung zu schließen, drücken Sie zweimal schnell die Zurück-Taste.LABEL DESKTOP_QMLTextdateienINFO DESKTOP_QML The AA2 is currently remote controlled via the SDK interface, concurrent usage of the AA2 is not possible.Eine andere Anwendung verwendet %1INFO DESKTOP_QML Header of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.Die Benutzeroberfläche der %1 wird geschlossen.INFO DESKTOP_QML Content of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.Das Programm steht weiterhin im Infobereich zur Verfügung. Klicken Sie auf das Symbol der %1, um die Anwendung wieder zu öffnen.LABEL DESKTOP_QMLDiesen Hinweis nicht mehr anzeigen.INFO DESKTOP_QML Message that the update data is invalid and can't be used.Nicht unterstützte Version von %1.INFO DESKTOP_QML An update was found which matches the current platform, the new version number is shown in the message.Eine Aktualisierung ist verfügbar (Version: %1).INFO DESKTOP_QML An update was found. This is the caption of the download button, clicking it opens the link in the browser.DownloadINFO DESKTOP_QML An update was found. This is the caption of the release note button, clicking it opens the note in the browser.AktualisierungshinweiseINFO DESKTOP_QML The AA2 is up-to-date, this message is only shown if the update check is started by the user and not via the auto-update functionality.Version %1 ist aktuell.LABEL DESKTOP_QMLEntwicklermodus: Aktiviert!LABEL DESKTOP_QML Global button to disable developer mode.Deaktivieren