diff --git a/target/arm/helper.c b/target/arm/helper.c
index 521f85a695..75166a2158 100644
--- a/target/arm/helper.c
+++ b/target/arm/helper.c
@@ -12160,11 +12160,11 @@ bool get_phys_addr(CPUARMState *env, target_ulong address,
                    target_ulong *page_size,
                    ARMMMUFaultInfo *fi, ARMCacheAttrs *cacheattrs)
 {
-    if (mmu_idx == ARMMMUIdx_E10_0 ||
-        mmu_idx == ARMMMUIdx_E10_1 ||
-        mmu_idx == ARMMMUIdx_E10_1_PAN) {
+    ARMMMUIdx s1_mmu_idx = stage_1_mmu_idx(mmu_idx);
+
+    if (mmu_idx != s1_mmu_idx) {
         /* Call ourselves recursively to do the stage 1 and then stage 2
-         * translations.
+         * translations if mmu_idx is a two-stage regime.
          */
         if (arm_feature(env, ARM_FEATURE_EL2)) {
             hwaddr ipa;
@@ -12172,9 +12172,8 @@ bool get_phys_addr(CPUARMState *env, target_ulong address,
             int ret;
             ARMCacheAttrs cacheattrs2 = {};
 
-            ret = get_phys_addr(env, address, access_type,
-                                stage_1_mmu_idx(mmu_idx), &ipa, attrs,
-                                prot, page_size, fi, cacheattrs);
+            ret = get_phys_addr(env, address, access_type, s1_mmu_idx, &ipa,
+                                attrs, prot, page_size, fi, cacheattrs);
 
             /* If S1 fails or S2 is disabled, return early.  */
             if (ret || regime_translation_disabled(env, ARMMMUIdx_Stage2)) {