diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7dcd0dc9d4..de27fcf174 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "_Vollbild"
 
 #: ui/gtk.c:2032
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopieren"
 
 #: ui/gtk.c:2048
 msgid "Zoom _In"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 358532baed..94f4a94f5c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Mode _plein écran"
 
 #: ui/gtk.c:2032
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copier"
 
 #: ui/gtk.c:2048
 msgid "Zoom _In"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8eadf2febd..bfae84e797 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "_Esci"
 
 #: ui/gtk.c:2029
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "A t_utto schermo"
 
 #: ui/gtk.c:2032
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copia"
 
 #: ui/gtk.c:2048
 msgid "Zoom _In"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9523cfbc75..d20b6c6981 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "全屏(_F)"
 
 #: ui/gtk.c:2032
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "复制(_C)"
 
 #: ui/gtk.c:2048
 msgid "Zoom _In"