sogo/UI/Contacts/Finnish.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Yhteystieto";
"Address" = "Osoite";
"Photos" = "Valokuvat";
"Other" = "Muuta";

"Address Books" = "Osoitekirjat";
"Addressbook" = "Osoitekirja";
"Addresses" = "Osoitteet";
"Update" = "Päivitä";
"Cancel" = "Peruuta";
"Common" = "Yleinen";
"Contact editor" = "Yhteystietojen muokkain";
"Contact viewer" = "Yhteystietojen katselin";
"Email" = "Sähköposti";
"Screen Name" = "Näytettävä nimi";
"Extended" = "Laajennettu";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Etunimi";
"Home" = "Koti";
"HomePhone" = "Kotipuhelin";
"Lastname" = "Sukunimi";
"Location" = "Sijainti";
"MobilePhone" = "Matkapuhelin";
"Name" = "Nimi";
"OfficePhone" = "Toimistopuhelin";
"Organization" = "Organisaatio";
"Work Phone" = "Työpuhelin";
"Phone" = "Puhelin";
"Phones" = "Puhelimet";
"Postal" = "Postiosoite";
"Save" = "Tallenna";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Yksikkö";
"delete" = "poista";
"edit" = "muokkaa";
"invalidemailwarn" = "Määritetty sähköpostiosoite on virheellinen.";
"new" = "uusi";
"Preferred Phone" = "Ensisijainen puhelin";

"Move To" = "Siirrä";
"Copy To" = "Kopioi";
"Add to:" = "Lisää";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Luo uusi osoitekirjakortti";
"Create a new list" = "Luo uusi lista";
"Edit the selected card" = "Muokkaa valittua korttia";
"Send a mail message" = "Lähetä sähköpostiviesti";
"Delete selected card or address book" = "Poista valittu kortti tai osoitekirja";
"Reload all contacts" = "Päivitä kaikki yhteystiedot";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Tuntematon";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Pelkkä teksti";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Nimi tai sähköposti";
"Category" = "Luokka";
"Personal Addressbook" = "Henkilökohtainen osoitekirja";
"Search in Addressbook" = "Etsi osoitekirjasta";

"New Card" = "Uusi yhteystietokortti";
"New List" = "Uusi lista";
"Edit" = "Muokkaa";
"Properties" = "Ominaisuudet";
"Sharing..." = "Jakaminen...";
"Write" = "Kirjoita";
"Delete" = "Poista";
"Instant Message" = "Pikaviesti";
"Add..." = "Lisää...";
"Remove" = "Poista";

"Please wait..." = "Odota hetki...";
"No possible subscription" = "Tilaus ei mahdollinen";

"Preferred" = "Ensisijainen";
"Display" = "Näyttö";
"Display Name" = "Näyttönimi";
"Email:" = "Email:";
"Additional Email:" = "Lisäsähköpostiosoite:";

"Phone Number" = "Puhelinnumero";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Vastaanottaa viestejä muotoiltuna ensisijaisesti:";
"Screen Name:" = "Näytettävä nimi:";
"Categories:" = "Kategoriat:";

"First:" = "Etunimi:";
"Last:" = "Sukunimi:";
"Nickname" = "Lempinimi";

"Telephone" = "Puhelin";
"Work:" = "Työ:";
"Home:" = "Koti:";
"Fax:" = "Fax:";
"Mobile:" = "GSM:";
"Pager:" = "Hakulaite:";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kollega, Kilpailija, Asiakas, Ystävä, Perhe, Liikekummpani, Palveluntarjoaja, Lehdistö, VIP";
"Categories" = "Kategoriat";
"New category" = "Uusi kategoria";

/* adresses */
"Title" = "Titteli";
"Service:" = "Palvelu:";
"Company:" = "Yritys:";
"Department:" = "Osasto:";
"Organization:" = "Organisaatio:";
"Address:" = "Osoite:";
"City" = "Kaupunki ";
"State_Province:" = "Maakunta:";
"ZIP_Postal Code:" = "Postinumero:";
"Country" = "Maa";
"Web Page:" = "Web sivu:";

"Work" = "Työ";
"Other Infos" = "Muuta tietoa";

"Note" = "Huomautus";
"Timezone:" = "Aikavyöhyke:";
"Birthday" = "Syntymäpäivä";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Syntymäpäivä (vvvv-kk-pp)";
"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";

"Add as..." = "Lisää nimellä...";
"Recipient" = "Vastaanottaja";
"Carbon Copy" = "Kopio";
"Blind Carbon Copy" = "Piilokopio";

"New Addressbook..." = "Uusi osoitekirja...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Tilaa osoitekirja...";
"Remove the selected Addressbook" = "Poista valittu osoitekirja";

"Name of the Address Book" = "Osoitekirjan nimi";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Haluatko varmasti poistaa valitun osoitekirjan?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Et voi poistaa tai lopettaa julkisen osoitekirjan tilausta.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "et voi poistaa tai lopettaa henkilökohtaisen osoitekirjasi tilausta.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Haluatko varmasti poistaa valitut yhteystiedot?";

"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Et voi poistaa \"%{0}\"n korttia.";



"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Et voi tilata omistamaasi kansiota.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Kansioon kirjautuminen ei onnistu.";

/* acls */
"Access rights to" = "Pääsyoikeudet";
"For user" = "Käyttäjälle";

"Any Authenticated User" = "Kuka tahansa kirjautunut käyttäjä";
"Public Access" = "Julkinen pääsy";

"This person can add cards to this addressbook."
= "Tällä henkilöllä on oikeus lisätä kortteja tähän osoitekirjaan.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Tällä henkilöllä on oikeus muokata kortteja tässä osoitekirjassa.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Tällä henkilöllä on oikeus nähdä tämän osoitekirjan sisällysluettelo.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Tällä henkilöllä on oikeus lukea tämän osoitekirjan kortteja. ";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Tällä henkilöllä on oikeus tyhjentää kortteja tästä osoitekirjasta.";

"The selected contact has no email address."
= "Valitulla yhteystiedolla ei ole sähköpostiosoitetta.";

"Please select a contact." = "Ole hyvä ja valitse yhteystieto.";

/* Error messages for move and copy */

"SoAccessDeniedException" = "Et voi kirjoittaa tähän osoitekirjaan.";
"Forbidden" = "Et voi kirjoittaa tähän osoitekirjaan.";
"Invalid Contact" = "Valittua yhteystietoa ei enää ole. ";
"Unknown Destination Folder" = "Valittua kohdeosoitekirjaa ei enää ole.";

/* Lists */
"List details" = "Luettelon tiedot";
"List name" = "Luettelon nimi";
"List nickname" = "Luettelon lempinimi";
"List description" = "Luettelon kuvaus";
"Members" = "Jäsenet";
"Contacts" = "Yhteystiedot";
"Add" = "Lisää";
"Lists can't be moved or copied." = "Luetteloita ei voi siirtää tai kopioida.";
"Export" = "Vie";
"Export Address Book..." = "Vie osoitekirja...";
"View Raw Source" = "Näytä lähdekoodi";
"Import Cards" = "Tuo kortteja";
"Select a vCard or LDIF file." = "Valitse vCard tai LDIF tiedosto.";
"Upload" = "Lataa";
"Uploading" = "Lataus";
"Done" = "Valmis";
"An error occured while importing contacts." = "Yhteystietojen tuonnissa tapahtui virhe.";
"No card was imported." = "Yhtään korttia ei tuotu.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Yhteensä %{0} korttia tuotu osoitekirjaan.";

"Reload" = "Päivitä";

/* Properties window */
"Address Book Name:" = "Osoitekirjan nimi:";
"Links to this Address Book" = "Linkit tähän osoitekirjaan";
"Authenticated User Access" = "Kirjautuneiden käyttäjien pääsy";
"CardDAV URL: " = "CardDAV URL: ";