2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Personal Calendar" = "Calendari personal";
vevent_class0 = "(Esdeveniment públic)";
vevent_class1 = "(Esdeveniment privat)";
vevent_class2 = "(Esdeveniment confidencial)";
vtodo_class0 = "(Tasca pública)";
vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
/* Receipts */
"Title:" = "Títol:";
"Start:" = "Començament:";
"End:" = "Final:";
"Receipt: users invited to a meeting" = "Recepció: usuaris invitats a una reunió";
"You have invited the following attendees(s):" = "Heu invitat els assistents següents:";
"... to attend the following event:" = "... a acudir a aquest esdeveniment:";
"Receipt: invitation updated" = "Recepció: invitació actualitzada";
"The following attendees(s):" = "Els assistents següents:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... han estat notificats dels canvis en aquest esdeveniment:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepció: assistents suprimits d'un esdeveniment";
"You have removed the following attendees(s):" = "Heu suprimit els assistents següents:";
"... from the following event:" = "... d'aquest esdeveniment:";
/* IMIP messages */
"startDate_label" = "Inici:";
"endDate_label" = "Final:";
"due_label" = "Data límit:";
"location_label" = "Lloc:";
"summary_label" = "Resum:";
"comment_label" = "Comentari:";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació a l'esdeveniment: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviada per %{SentBy}) ";
2010-10-21 22:12:47 +02:00
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} us ha invitat a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Esdeveniment suspès: \"%{Summary}\"";
2010-11-01 22:03:00 +01:00
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha suspès aquest esdeveniment: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "La cita \"%{Summary}\" per al dia %{OldStartDate} a les %{OldStartTime} ha canviat";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "Els paràmetres següents han canviat en la reunió \"%{Summary}\":";
"Please accept or decline those changes."
= "Si us plau, accepteu o rebutgeu aquests canvis.";
/* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Resposta a la invitació a l'esdeveniment: \"%{Summary}\"";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha acceptat la invitació a l'esdeveniment.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rebutjat la invitació a l'esdeveniment.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegat la invitació en %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}encara no s'ha decidit sobre la invitació a l'esdeveniment.";
