sogo/UI/Scheduler/Serbian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "Креирај нови догађај";
"Create a new task" = "Креирај нови задатак";
"Edit this event or task" = "Измени догађај или задатак";
"Print the current calendar view" = "Одштампај тренутни приказ календара";
"Delete this event or task" = "Обриши догађај или задатак";
"Go to today" = "Иди на данас";
"Switch to day view" = "Пребаци на приказ дана";
"Switch to week view" = "Пребаци на приказ недеље";
"Switch to month view" = "Пребаци на приказ месеца";
"Switch to multi-columns day view" = "Пребаци на приказ дана са више колона";
"Reload all calendars" = "Поново учитај све календаре";

/* Tabs */
"Date" = "Датум";
"Calendars" = "Календари";
"No events for selected criteria" = "Нема догађаја за одабрани критеријум";
"No tasks for selected criteria" = "Нема задатака за одабрани критеријум";

/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Дан у месецу";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Данас";
"Previous Day" = "Јуче";
"Next Day" = "Следећи дан";

/* Week */
"Week" = "Недеља";
"this week" = "ове недеље";
"Week %d" = "Недеља %d";
"Previous Week" = "Претходна недеља";
"Next Week" = "Следећа недеља";

/* Month */
"this month" = "овог месеца";
"Previous Month" = "Претходни месец";
"Next Month" = "Следећи месец";

/* Year */
"this year" = "ова година";

/* Menu */
"Calendar" = "Календар";
"Contacts" = "Контакти";
"New Calendar..." = "Нови календар...";
"Delete Calendar" = "Обриши календар...";
"Unsubscribe Calendar" = "Одјави се са календара";
"Sharing..." = "Дељење...";
"Export Calendar..." = "Извези календар...";
"Import Events..." = "Увези догађаје...";
"Import Events" = "Увези догађаје";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Одабери iCalendar датотеку (.ics).";
"Upload" = "Отпреми";
"Uploading" = "Отпремање";
"Publish Calendar..." = "Објави календар...";
"Reload Remote Calendars" = "Поново учитај удаљене календаре";
"Properties" = "Својства";
"Done" = "Урађено";
"An error occurred while importing calendar." = "Догодила се грешка приликом увоза календара.";
"No event was imported." = "Нема увезених догађаја.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Увезено је укупно %{0} догађаја у календар.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Састави е-писмо свим полазницима";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Састави е-писмо свим неодлучним полазницима";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Лични календар";

/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Забрањено";

/* acls */
"Access rights to" = "Права приступа у";
"For user" = "За корисника";
"Any Authenticated User" = "Било који аутентификовани корисник";
"Public Access" = "Јавни приступ";
"label_Public" = "Јавно";
"label_Private" = "Приватно";
"label_Confidential" = "Поверљиво";
"label_Viewer" = "Види све";
"label_DAndTViewer" = "Види Датум & Време";
"label_Modifier" = "Измени";
"label_Responder" = "Одговори на";
"label_None" = "Ништа";
"View All" = "Види све";
"View the Date & Time" = "Види Датум & Време";
"Modify" = "Измени";
"Respond To" = "Одговори на";
"None" = "Ништа";
"This person can create objects in my calendar."
= "Ова особа може креирати објекте у мом календару.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Ова особа може брисати објекте из мог календара.";

/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Претплати се на календар...";
"Remove the selected Calendar" = "Уклони изабрани календар";
"New calendar" = "Нови календар";
"Name of the Calendar" = "Име календара";
"new" = "Нови";
"Print view" = "Преглед штампе";
"edit" = "Измени";
"delete" = "Обриши";
"proposal" = "Предлог";
"Save and Close" = "Сачувај и затвори";
"Close" = "Затвори";
"Invite Attendees" = "Позови полазнике";
"Attach" = "Приложи";
"Update" = "Ажурирај";
"Cancel" = "Откажи";
"Reset" = "Врати на подразумевано";
"Save" = "Сачувај";
"show_rejected_apts" = "Прикажи одбијене састанке";
"hide_rejected_apts" = "Сакриј одбијене састанке";

/* Schedule */
"Schedule" = "Распоред";
"No appointments found" = "Нема пронађених састанака";
"Meetings proposed by you" = "Састанци које сте ви предложили";
"Meetings proposed to you" = "Састанци који су вама предложени";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Акција";
"accept" = "Прихвати";
"decline" = "Одбиј";
"more attendees" = "Више полазника";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Сакриј већ прихваћене и одбијене састанке";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Прикажи већ прихваћене и одбијене састанке";

/* Print view */
"LIST" = "Листа";
"Print Settings" = "Подешавање штампања";
"Title" = "Наслов";
"Layout" = "Распоред";
"What to Print" = "Шта одштампати";
"Options" = "Опције";
"Tasks with no due date" = "Задаци без рока";
"Display working hours only" = "Прикажи само радне дане";
"Completed tasks" = "Завршени задаци";
"Display events and tasks colors" = "Прикажи боје догађаја и задатака";
"Borders" = "Ивице";
"Backgrounds" = "Позадине";

/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Прегледач састанака";
"Appointment editor" = "Уређивач састанака";
"Appointment proposal" = "Предлог за састанак";
"Appointment on" = "Састанак у";
"Start" = "Почетак";
"End" = "Завршетак";
"Due Date" = "Рок";
"Name" = "Име";
"Email" = "Епошта";
"Status" = "Статус";
"% complete" = "% завршено";
"Location" = "Локација";
"Add a category" = "Додај категорију";
"Priority" = "Приоритет";
"Privacy" = "Приватност";
"Cycle" = "Циклус";
"Cycle End" = "Крај циклуса";
"Categories" = "Категоије";
"Classification" = "Класификација";
"Duration" = "Трајање";
"Attendees" = "Полазници";
"Resources" = "Ресурси";
"Organizer" = "Организатор";
"Description" = "Опис";
"Document" = "Документ";
"Category" = "Категорија";
"Repeat" = "Понови";
"Reminder" = "Подестник";
"General" = "Опште";
"Reply" = "Одговори";
"Created by" = "Креирао/ла";
"You are invited to participate" = "Позвани се да учествујете";
"Target" = "Циљ";
"attributes" = "особине";
"attendees" = "полазници";
"delegated from" = "делегирао";

/* checkbox title */
"is private" = "је приватан";

/* classification */
"Public" = "Јавно";
"Private" = "Приватно";

/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Без наслова";
"private appointment" = "Приватни састанак";
"Change..." = "Измени...";

/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Потврдићу касније";
"partStat_ACCEPTED" = "Присуствоваћу";
"partStat_DECLINED" = "Нећу присуствовати";
"partStat_TENTATIVE" = "Можда ћу присуствовати";
"partStat_DELEGATED" = "Делегирам";
"partStat_OTHER" = "Остало";

/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Пронађен је конфликт!";
"Invalid iCal data!" = "Нисправни iCal подаци!";
"Could not create iCal data!" = "Не могу креирати iCal податке!";

/* Searching */
"view_all" = "Све";
"view_today" = "Данас";
"view_next7" = "Наредних 7 дана";
"view_next14" = "Наредних 14 дана";
"view_next31" = "Наредних 31 дан";
"view_thismonth" = "Овог месеца";
"view_future" = "Сви будући догађаји";
"view_selectedday" = "Изабрани дан";
"view_not_started" = "Нема започетих задатака";
"view_overdue" = "Задаци у кашњењу";
"view_incomplete" = "Незавршени задаци";
"View" = "Преглед";
"Title, category or location" = "Наслов, категорија или локација";
"Entire content" = "Комплетан садржај";
"Search" = "Претрага";
"Search attendees" = "Претражи полазнике";
"Search resources" = "Претражи ресурсе";
"Search appointments" = "Претражи састанке";
"All day Event" = "Целодневни догађај";
"check for conflicts" = "Провери да ли има конфликата";
"URL" = "Линк";
"newAttendee" = "Додај полазника";

/* calendar modes */
"Overview" = "Преглед";
"Chart" = "Графикон";
"List" = "Листа";
"Columns" = "Колоне";

/* Priorities */
"prio_0" = "Није наведено";
"prio_1" = "Висок";
"prio_2" = "Висок";
"prio_3" = "Висок";
"prio_4" = "Висок";
"prio_5" = "Нормалан";
"prio_6" = "Низак";
"prio_7" = "Низак";
"prio_8" = "Низак";
"prio_9" = "Низак";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Јавни догађај";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Поверљиви догађај";
"PRIVATE_vevent" = "Приватни догађај";
"PUBLIC_vtodo" = "Јавни задатак";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Поверљиви задатак";
"PRIVATE_vtodo" = "Приватни задатак";

/* status type */
"status_" = "Није наведено";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Није наведено";
"status_TENTATIVE" = "На чекању";
"status_CONFIRMED" = "Потврђено";
"status_CANCELLED" = "Отказано";
"status_NEEDS-ACTION" = "Потребна акција";
"status_IN-PROCESS" = "У току";
"status_COMPLETED" = "Завршено";

/* Priority level */
"low" = "низак";

/* Priority level */
"normal" = "нормалан";

/* Priority level */
"high" = "висок";

/* Cycles */
"cycle_once" = "циклус_једном";
"cycle_daily" = "циклус_дневно";
"cycle_weekly" = "циклус_недељно";
"cycle_2weeks" = "циклус_2недеље";
"cycle_4weeks" = "циклус_4недеље";
"cycle_monthly" = "циклус_месечно";
"cycle_weekday" = "циклус_раднимданима";
"cycle_yearly" = "циклус_годишње";
"cycle_end_never" = "циклус_не_завршавај";
"cycle_end_until" = "циклус_заврши_до";
"Recurrence pattern" = "Образац понављања";
"Range of recurrence" = "Опсег понављања";
"Daily" = "Дневно";
"Multi-Columns" = "Више колона";
"Weekly" = "Недељно";
"Monthly" = "Месечно";
"Yearly" = "Годишње";
"Every" = "Сваког";
"Days" = "Дани";
"Week(s)" = "Недеља(е)";
"On" = "У";
"Month(s)" = "Месец(и)";

/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = "Првог";
"Recur on day(s)" = "Понавља се на дан(има)";
"Year(s)" = "Година(е)";

/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = "од";
"No end date" = "Нема крајњег датума";
"Create" = "Креирај";
"appointment(s)" = "састанак(ци)";
"Repeat until" = "Понављај до";
"End Repeat" = "Заврши понављање";
"Never" = "Никада";
"After" = "Након";
"On Date" = "Датума";
"times" = "времена";
"First" = "Прва";
"Second" = "Друга";
"Third" = "Трећа";
"Fourth" = "Четврта";
"Fift" = "Пета";
"Last" = "Последња";

/* Appointment categories */
"category_none" = "Нема";
"category_labels" = "Годишњица,Рођендан,Посао,Позиви,Клијенти,Конкуренција,Потрошач,Омиљено,Прати,Поклони,Празници,Идеје,Састанци,Питања,Остало,Лично,Пројекти,Јавни Празник,Статус,Добављачи,Путовање,Одмор";
"repeat_NEVER" = "Не понавља се";
"repeat_DAILY" = "Дневно";
"repeat_WEEKLY" = "Недељно";
"repeat_BI-WEEKLY" = "На 2 недеље";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Сваког радног дана";
"repeat_MONTHLY" = "Месечно";
"repeat_YEARLY" = "Годишње";
"repeat_CUSTOM" = "Прилагођено...";
"reminder_NONE" = "Нема подсетника";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 минута пре";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 минута пре";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 минута пре";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 минута пре";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 минута пре";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 сат пре";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 сата пре";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 сати пре";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 сати пре";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 дан пре";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 дана пре";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 недеља пре";
"reminder_CUSTOM" = "Прилагођено...";
"reminder_MINUTES" = "минути";
"reminder_HOURS" = "сати";
"reminder_DAYS" = "дани";
"reminder_WEEKS" = "недеље";
"reminder_BEFORE" = "пре";
"reminder_AFTER" = "после";
"reminder_START" = "догађај почиње";
"reminder_END" = "догађај се завршава";
"Reminder Details" = "Детаљи подсетника";
"Choose a Reminder Action" = "Одабери акцију подсетника";
"Show an Alert" = "Прикажи упозорење";
"Send an E-mail" = "Пошаљи е-пошту";
"Email Organizer" = "Пошаљи епошту организатору";
"Email Attendees" = "Пошаљи епошту полазницима";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* Arial label for reminder units */
"Reminder units" = "Јединице подсетника";

/* Aria label for reminder time position (after or before) */
"Reminder position" = "Позиција подсетника";

/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
"Reminder relation" = "Повезаност подсетника";

/* transparency */
"Show Time as Free" = "Прикажи време као слободно";

/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Пошаљи обавештење о састанку";
"From" = "Од";
"To" = "За";

/* validation errors */
validate_notitle           = "Нема наслова, наставити?";
validate_invalid_startdate = "Нетачно поље датума почетка!";
validate_invalid_enddate   = "Нетачно поље датума завршетка!";
validate_endbeforestart    = "Завршетак који сте унели дешава се пре датума почетка.";
validate_untilbeforeend    = "Понављање се мора завршити након првог понављања.";

"Events" = "Догађаји";
"Tasks" = "Задаци";
"Show completed tasks" = "Прикажи завршене задатке";

/* tabs */
"Task" = "Задатак";
"Event" = "Догађај";
"Recurrence" = "Понављање";

/* toolbar */
"New Event" = "Нови догађај";
"New Task" = "Нови задатак";
"Edit" = "Измени";
"Delete" = "Обриши";
"Go to Today" = "Иди на данас";
"Day View" = "Дневни преглед";
"Week View" = "Недељни преглед";
"Month View" = "Месечни преглед";
"Reload" = "Учитај поново";

/* Number of selected components in events or tasks list */
"selected" = "одабрано";
"eventPartStatModificationError" = "Ваш стастус учесника не може бити измењен.";

/* menu */
"New Event..." = "Нови догађај...";
"New Task..." = "Нови задатак...";
"Edit Selected Event..." = "Измени одабрани догађај...";
"Delete Selected Event" = "Обриши одабрани догађај";
"Select All" = "Одабери све";
"Workweek days only" = "Само радни дани";
"Tasks in View" = "Задаци у прегледу";
"eventDeleteConfirmation" = "Следећи догађај(и) биће обрисан:";
"taskDeleteConfirmation" = "Следећи задатак(ци) биће обрисан:";
"Would you like to continue?" = "Да ли желите да наставите?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Не можете уклонити нити се одјавити из вашег личног календара.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Да ли сте сигурни да желите да обришете календар \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Participant" = "Учесник";
"Optional Participant" = "Могући учесник";
"Non Participant" = "Није учесник";
"Chair" = "Предеседавајући";
"Needs action" = "Потребна акција";
"Accepted" = "Прихваћено";
"Declined" = "Одбијено";
"Tentative" = "На чекању";
"Free" = "Слободан";
"Busy" = "Заузет";
"Maybe busy" = "Можда заузет";
"No free-busy information" = "Нема информације слободан-заузет";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Предложи временски оквир";
"Zoom" = "Увећај";
"Previous slot" = "Претходни оквир";
"Next slot" = "Следећи оквир";
"Previous hour" = "Престходни сат";
"Next hour" = "Следећи сат";
"Work days only" = "Само радни дани";
"The whole day" = "Цео дан";
"Between" = "Између";
"and" = "и";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Конфликт времена постоји са једним или више учесника.\nДа ли желите да задржите тренутна подешавања у сваком случају?";

/* events list */
"Due" = "Рок";
"(Private Event)" = "(Приватни догађај)";
vevent_class0 = "(Јавни догађај)";
vevent_class1 = "(Приватни догађај)";
vevent_class2 = "(Поверљиви догађај)";

/* tasks list */
"Descending Order" = "Опадајући ред";
vtodo_class0 = "(Јавни задатак)";
vtodo_class1 = "(Приватни задатак)";
vtodo_class2 = "(Поверљиви задатак)";
"closeThisWindowMessage" = "Хвала вам! Сада можете затворити прозор или видети ваш";
"Multicolumn Day View" = "Приказ дана са више колона";
"Please select an event or a task." = "Молимо одаберите догађај или задатак.";
"editRepeatingItem" = "Ставка коју мењате се понавља. Да ли желите да измените сва понављања или само овај појединачни случај?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Само ово понављање";
"button_allOccurrences" = "Сва понављања";
"Edit This Occurrence" = "Измени ово понављање";
"Edit All Occurrences" = "Измени сва понављања";
"Update This Occurrence" = "Ажурирај ово понављање";
"Update All Occurrences" = "Ажурирај сва понављања";

/* Properties dialog */
"Color" = "Боја";
"Include in free-busy" = "Укључи у слободан-заузет";
"Synchronization" = "Синхронизација";
"Synchronize" = "Синхронизуј";
"Tag" = "Ознака";
"Display" = "Прикажи";
"Show alarms" = "Прикажи аларме";
"Show tasks" = "Прикажи задатке";
"Notifications" = "Обавештења";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Прими пошту када мењам свој календар";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Прими пошту када неко други мења мој календар";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Када мењам свој календар, пошаљи пошту";
"Email Address" = "Адреса епоште";
"Export" = "Извези";


/* Show only the calendar for which the menu is displayed */ 
"Show Only This Calendar" = "Прикажи само овај календар";


/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
"Show All Calendars" = "Прикажи све календаре";

"Links to this Calendar" = "Линкови ка овом календару";
"Authenticated User Access" = "Приступ аутентификованим корисницима";
"CalDAV URL" = "CalDAV линк";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS линк";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML линк";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље Дани већу или једнаку 1.";
"weekFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље Недеља(е) већу или једнаку 1.";
"monthFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље Месец(и) већу или једнаку 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље дан у месецу већу или једнаку 1.";
"yearFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље Година(е) већу или једнаку 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Молимо наведине нумеричку вредност у поље Састанак(ци) већу или једнаку 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Овај тип понављања тренутно није подржан.";
"Please specify a calendar name." = "Молимо наведите име календара.";
"tagNotDefined" = "Морате навести ознаку ако желите да синхронизујете овај календар.";
"tagAlreadyExists" = "Ознака коју сте навели је већ повезана на други календар.";
"tagHasChanged" = "Ако измените ознаку вашег календара, морате поново учитати податке на вашем мобилном уређају. Наставити?";
"tagWasAdded" = "Ако желите да синхронизујете овај календар, морате поново учитати податке на вашем мобилном уређају.\nНаставити?";
"tagWasRemoved" = "Ако уклоните овај календар из синхронизације, морате поново учитати податке на вашем мобилном уређају.\nНаставити?";
"DestinationCalendarError" = "Изворишни и одредишни календар су исти. Молимо покушајте да копирате у други календар.";
"EventCopyError" = "Копирање није успело. Молимо покушајте да копирате у други календар.";
"Please select at least one calendar" = "Молимо одаберите барем један календар";
"Open Task..." = "Отвори задатак...";
"Mark Completed" = "Означи завршеним";
"Delete Task" = "Обриши задатак";
"Delete Event" = "Обриши догађај";
"Copy event to my calendar" = "Копирај догађај у мој календар";
"View Raw Source" = "Погледај извнорни код";
"Subscriptions" = "Претплате";
"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на дељени директоријум";
"Subscribe to a web calendar..." = "Претплати се на веб календар...";
"URL of the Calendar" = "Линк ка календару";
"Web Calendar" = "Веб календар";
"Web Calendars" = "Веб календари";
"Reload on login" = "Учитај поново при пријављивању";
"Invalid number." = "Погрешан број.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Молимо идентификујте себе на %{0}";
"quantity" = "количина";
"Current view" = "Тренутни приказ";
"Selected events and tasks" = "Одабери догађаје и задатке";
"Custom date range" = "Прилагођени период";
"Select starting date" = "Одабери датум почетка";
"Select ending date" = "Одабери датум завршетка";
"Delegated to" = "Делегирано";
"Keep sending me updates" = "Настави да ми шаљеш ажурирања";
"OK" = "У реду";
"Confidential" = "Поверљиво";
"Enable" = "Омогући";
"Filter" = "Филтер";
"Sort" = "Поређај";
"Back" = "Назад";
"Day" = "Дан";
"Month" = "Месец";
"New Appointment" = "Нови састанак";
"filters" = "филтери";
"Today" = "Данас";
"More options" = "Више опција";
"Delete This Occurrence" = "Обриши ово понављање";
"Delete All Occurrences" = "Обриши сва понављања";
"Add From" = "Додај из";
"Add Due" = "Додај рок";
"Import" = "Увези";
"Rename" = "Преименуј";
"Import Calendar" = "Увези календар";
"Select an ICS file." = "Одабери ICS датотеку.";

/* Notification when user subscribes to a calendar */
"Successfully subscribed to calendar" = "Успешно претплаћен на календар";

/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
"Toggle item" = "Искључи ставку";

/* Aria label for scope of search on events or tasks */
"Search scope" = "Претражи опсег";

/* Hotkey to create an event */
"hotkey_create_event" = "e";

/* Hotkey to create a task */
"hotkey_create_task" = "t";

/* Hotkey to go to today */
"hotkey_today" = "n";

/* Hotkey to switch to day view */
"hotkey_dayview" = "d";

/* Hotkey to switch to week view */
"hotkey_weekview" = "w";

/* Hotkey to switch to month view */
"hotkey_monthview" = "m";

/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
"hotkey_multicolumndayview" = "c";