sogo/SoObjects/Appointments/Arabic.lproj/Localizable.strings

"Personal Calendar" = "التقويم الشخصي";
vevent_class0 = "(حدث عام)";
vevent_class1 = "(حدث خاص)";
vevent_class2 = "(حدث سري)";

vtodo_class0 = "(مهمة عامة)";
vtodo_class1 = "(مهمة خاصة)";
vtodo_class2 = "(مهمة سرية)";
/* Receipts */
"The event \"%{Summary}\" was created" = "أُنشِئ الحدث \"%{Summary}\"";
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "حُذِفَ الحدث \"%{Summary}\"";
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "حُدِّث الحدث \"%{Summary}\"";
"The following attendees(s) were notified" = "تم ابلاغ المدعو (المدعويين)  الأتي أسماءهم";
"The following attendees(s) were added" = "تم أضافة المدعو (المدعويين) الأتي أسماءهم";
"The following attendees(s) were removed" = "تم مسح المدعو (المدعويين) الأتي أسماءهم";
/* IMIP messages */
"calendar_label" = "التقويم";
"startDate_label" = "البداية";
"endDate_label" = "النهاية";
"due_label" = "تاريخ الاستحقاق:";
"location_label" = "المكان";
"summary_label" = "الملخص:";
"comment_label" = "التعليق:";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "دعوة الحدث: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(أرسلت بواسطة٪ {SentBy})";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "وقد دعت%{Organizer} %{SentByText} الى %{Summary} . ⏎\n⏎\nبداية:٪ {StartDate} ⏎\nنهاية:%{EndDate}⏎\nالوصف:%{Description}\n";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}قام بدعوتك %{Summary}. ⏎\n⏎\nبداية:٪ {StartDate} في {٪ StartTime} ⏎\nالغاية: {٪ EndDate} في {٪ EndTime} ⏎\nالوصف:%{Description}\n";
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "الحدث الغي : \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "ألغى%{Organizer} %{SentByText} هذا الحدث:.%{Summary} ⏎\n⏎\nبداية:٪ {StartDate} ⏎\nنهاية:%{EndDate} ⏎\nالوصف:%{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}قام بإلغاء هذا الحدث: %{Summary}.⏎\n⏎\nبداية:٪ {StartDate} في {٪ StartTime} ⏎\nالغاية: {٪ EndDate} في {٪ EndTime} ⏎\nالوصف:%{Description}";
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "موعد \"%{Summary}\"   بتاريخ  %{OldStartDate}  قد تغير";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "تعيين \"%{Summary}\" ل٪ {OldStartDate} في {٪ OldStartTime} قد تغيرت";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= " لقد تغيرت المحددات التالية في الاجتماع \"%{Summary}\":";
"Please accept or decline those changes."
= "يرجى قبول أو رفض تلك التغييرات.";
/* Reply */
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "دعوةٌ مقبولة: \"%{Summary}\"";
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "دعوةٌ مرفوضة: \"%{Summary}\"";
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "دعوة تفويض: \"%{Summary}\"";
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "دعوةٌ لم تقرر بشأنها: \"%{Summary}\"";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "وقد قبلت%{Attendee} %{SentByText}  دعوتك الحدث.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "وقد رفض %{Attendee} %{SentByText} دعوتك للحدث";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "وقد فوض%{Attendee} %{SentByText} الدعوة إلى %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText} لم يقرر حتى الآن حضورهذا الحدث الخاص بك.";
/* Resources */
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "لا يمكن الوصول إلى الموارد: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "الحد الأقصى لعدد الحجوزات في وقت واحد  (%{NumberOfSimultaneousBookings}) وصلت للموارد \"%{Cn} %{SystemEmail}\" . الحدث المتضارب في الموعد هو \"٪ {EventTitle}\"، ويبدأ فى٪ {StartDate}.";