sogo/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */

"Create"      = "Créer";
"Empty Trash" = "Papierkorb leeren";
"Delete"      = "Löschen";
"Expunge"     = "Purger";
"Get Mail"    = "Abrufen";
"Junk"        = "Junk";
"Reply"       = "Antworten";
"Reply All"   = "Allen Antworten";
"Print"       = "Drucken";
"Stop"        = "Stopp";
"Write"       = "Verfassen";

"Send" = "Senden";
"Contacts" = "Kontakte";
"Attach" = "Anhang";
"Save" = "Speichern";

/* Main Frame  */

"Home"                 = "Start"; 
"Calendar"             = "Kalendar";
"Addressbook"          = "Adressbuch";
"Mail"                 = "Mail";
"Right Administration" = "Verwaltung";
"Help" = "Hilfe";

/* Mail account main windows */

"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Willkommen zu SOGo Mailer.";

"Read messages"       = "Lire les messages";
"Write a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";

"Share: " = "Benutzerrechte: ";
"Account: " = "Konto: ";
"Shared Account: " = "Compte Partagé ";

/* acls */
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
"User rights for:" = "Benutzerrechte für:";

"List and see this folder" = "Diesen Ordner sehen";
"Read mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner lesen";
"Mark mails read and unread" = "E-Mails in diesem Ordner als (un)gelesen markieren";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Schlagwörter in diesem Ordner verändern";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "E-Mails in diesem Ordner hinzufügen, kopieren und verschieben";
"Post mails" = "E-Mails versenden";
"Add subfolders to this folder" = "Neue Unterordner anlegen";
"Remove this folder" = "Diesen Ordner löschen";
"Erase mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner löschen";
"Expunge this folder" = "Diesen Ordner komprimieren";
"Modify the acl of this folder" = "Benutzerrechte dieses Ordners verändern";

"Update" = "Speichern";
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Mail edition */

"From"          = "Von";
"Subject"       = "Betreff";
"Add address"   = "Adresse hinzufügen";

"Attachments:" = "Anhänge:";

"To"            = "An";
"Cc"            = "CC";
"Bcc"           = "BCC";

"to"            = "An";
"cc"            = "CC";
"bcc"           = "BCC";

"Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";

"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";

/* Popup "show" */

"all"     = "Tous";
"read"    = "Lus";
"unread"  = "Non Lus";
"deleted" = "Effacés";
"flagged" = "Drapeau";

/* MailListView */

"View:"         = "Voir :";

"Sender" = "Absender";
"Subject or Sender" = "Betreff oder Absender";
"To or Cc" = "Empfänger (An oder CC)";
"Entire Message" = "Nachrichtentext";

"Date"          = "Datum";
"All"           = "Tous";
"Unread"        = "Non lus";
"messages"      = "message(s)";

"first"         = "Erste";
"previous"      = "Vorherige";
"next"          = "Nächste";

"Mark Unread" = "Als ungelesen markieren"; 
"Mark Read"   = "Als gelesen markieren";

"msgnumber_to"  = "bis";
"msgnumber_of"  = "von";

/* Tree */

"SentFolderName"   = "Envoyés";
"TrashFolderName"  = "Papierkorb";
"InboxFolderName"  = "Posteingang";
"DraftsFolderName" = "Entwürfe";
"SieveFolderName"  = "Filter";
"Folders"          = "Ordner"; 

/* MailMoveToPopUp */

"MoveTo" = "Déplacer vers";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Zu Adressbuch hinzufügen";
"Compose Mail To" = "Verfassen";
"Create Filter From Message..." = "Filter aus Nachricht erstellen...";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Copy Folder Location" = "Ordner-Adresse kopieren";
"Subscribe..." = "Abonnieren...";
"Mark Folder Read..." = "Ordner als gelesen markieren";
"New Folder..." = "Neuer Ordner...";
"Compact This Folder" = "Komprimieren";
"Search Messages..." = "Suchen...";
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
"New Subfolder..." = "Neuer Unterordner...";
"Rename Folder..." = "Umbenennen...";
"Delete Folder" = "Löschen";
"Use This Folder For" = "Use This Folder For";
"Get Messages for Account" = "Neue Nachrichten empfangen";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Sent Messages";
"Drafts" = "Drafts";
"Deleted Messages" = "Deleted Messages";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster õffnen";
"Reply to Sender Only" = "Antworten nur an Absender";
"Reply to All" = "Antworten an alle";
"Forward" = "Weiterleiten";
"Edit As New..." = "Als neu bearbeiten";
"Move To" = "Verschieben in";
"Copy To" = "Kopieren in";
"Label" = "Schlagwõrter";
"Mark" = "Markieren";
"Save As..." = "Speichern unter...";
"Print Preview" = "Druckvorschau";
"View Message Source" = "Nachrichten-Quelltext";
"Print..." = "Drucken...";
"Delete Message" = "Lõschen";

"This Folder" = "This Folder";

/* Label popup menu */
"None" = "Aucune";
"Important" = "Important";
"Work" = "Travail";
"Personal" = "Personnel";
"To Do" = "À faire";
"Later" = "Peut attendre";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Gelesen";
"Thread As Read" = "Thema gelesen";
"As Read By Date..." = "Datumsbereich gelesen...";
"All Read" = "Alles gelesen";
"Flag" = "Kennzeichnung";
"As Junk" = "Junk";
"As Not Junk" = "Kein Junk";
"Run Junk Mail Controls" = "Junk-Filter anwenden";

/* Folder operations */
"Name :" = "Name:";
"Enter the new name of your folder :"
 = "Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein:";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Voulez-vous vraiment déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille?";
"Operation failed" = "L'opération a échoué.";

"quotasFormat" = "Quota: %{0} von %{1} KB verwendet; %{2}%";

"Please select a message." = "Sie müssen eine Nachricht auswählen.";
"Please select a message to print." = "Sie müssen eine Nachricht zum Drucken auswählen.";
"Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";

"You need to choose a non-virtual folder!" = "You need to choose a non-virtual folder!";
"You need to choose a root subfolder!" = "You need to choose a root subfolder!";

"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Moving a message into its own folder is impossible!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Copying a message into its own folder is impossible!";