Updated Spain (Spanish & Argentina) translations.

Monotone-Parent: 329acae5c2aaa4efeedc6963efe88354bc03a43c
Monotone-Revision: 67a6b70e9be24925daad7a5b4e083496949f769e

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-12-01T06:59:26

SoObjects/Appointments/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -33,14 +33,22 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "comment_label" = "Comentario:";
 
 /* Invitation */
-"Invitacion a un Evento: \"%{Summary}\"" = "Invitación a un Evento: \"%{Summary}\"";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: ";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ha sido invitado a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}.
+
+Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
+Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
+Descripción: %{Description}";
 
 /* Deletion */
-"Evento Cancelado: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancelado: \"%{Summary}\"";
-"%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}"
+"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado éste evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.
+
+Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
+Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
+Descripción: %{Description}";
 
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
@@ -61,5 +69,5 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita.";
 
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+/* Resources */
-
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";

SoObjects/Appointments/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -33,14 +33,22 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "comment_label" = "Comentario:";
 
 /* Invitation */
-"Invitacion a un Evento: \"%{Summary}\"" = "Invitación a un Evento: \"%{Summary}\"";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: \"% {Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ha sido invitado a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.
+
+Inicio: %{StartDate} a las %{StartTime}
+Fin: %{EndDate} a las %{EndTime}
+Descripción: %{Description}";
 
 /* Deletion */
-"Evento Cancelado: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"% {Summary}\"";
-"%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}"
+"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado éste evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText} ha cancelado este evento: %{Summary}.
+
+Inicio: %{StartDate} a las %{StartTime}
+Fin:%{EndDate} a las {EndTime}
+Descripción: %{Description}";
 
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
@@ -61,5 +69,5 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita.";
 
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+/* Resources */
-
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";

UI/AdministrationUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -6,10 +6,10 @@
 "Modules" = "Módulos";
 
 /* Modules short names */
-"ACLs" = "ACLs";
+"ACLs" = "ACL's";
 
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Gestión de ALCs para carpetas de usuarios";
+"ACLs_title" = "Gestión de ALC's para carpetas de usuarios";
 
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>El módulo administrativo de ACL (Listas de Control de Acceso por su siglas inglés) permite cambiar los ACLs de las Agendas y Libreta de Direcciones de cada usuario.</p><p>Para modificar los ACLs de las carpetas de un usuario, teclea el nombre de usuario en el campo de búsqueda arriba de la ventana y haz un doble-click sobre la carpeta deseada.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>El módulo de administración de Listas de Control de Acceso (ACL) permite cambiar las ACL's del Calendario o de la Libreta de Direcciones de cada usuario</p><p>Para modificar las ACL's de la carpeta de un usuario, ingrese el nombre del usuario en el cuadro de búsqueda ubicado en la parte superior de la ventana y haga dobe click en la carpeta deseada.</p>";

UI/Contacts/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -76,7 +76,6 @@
 "No possible subscription" = "No es posible la suscripción";
 
 "Preferred" = "Preferido";
-"Card for %@" = "Contacto para %@";
 "Display:" = "Display:";
 "Display Name:" = "Mostrar Nombre:";
 "Email:" = "Correo electrónico:";

UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -14,7 +14,7 @@
 "Contact editor" = "Editor de contactos";
 "Contact viewer" = "Visor de contactos";
 "Email" = "Correo";
-"Screen Name" = "Nombre de Pantalla";
+"Screen Name" = "Nombre en Pantalla";
 "Extended" = "Extendido";
 "Fax" = "Fax";
 "Firstname" = "Nombre";
@@ -76,15 +76,14 @@
 "No possible subscription" = "No es posible la suscripción";
 
 "Preferred" = "Preferido";
-"Card for %@" = "Contacto para %@";
+"Display:" = "Mostrado:";
-"Display:" = "Display:";
 "Display Name:" = "Mostrar Nombre:";
 "Email:" = "Correo electrónico:";
 "Additional Email:" = "Correo electrónico Adicional:";
 
 "Phone Number:" = "Número de teléfono:";
 "Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferido para los mensajes recibidos:";
-"Screen Name:" = "Nombre de Pantalla:";
+"Screen Name:" = "Nombre en Pantalla:";
 "Categories:" = "Categorias:";
 
 "First:" = "Nombre:";
@@ -122,7 +121,7 @@
 "Note:" = "Nota:";
 "Timezone:" = "Zona horaria:";
 "Birthday:" = "Fecha nacimiento:";
-"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (yyyy-mm-dd):";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (aaaa-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:";
 
 "Add as..." = "Añadir como...";

UI/MailerUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Crear";
-"Empty Trash" = "Vaciar papelera";
+"Empty Trash" = "Vaciar la papelera";
 "Delete"      = "Borrar";
 "Expunge"     = "Compactar";
 "Forward"     = "Reenviar";
@@ -24,7 +24,7 @@
 /* Tooltips */
 
 "Send this message now" = "Enviar este mensaje ahora";
-"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones";
+"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccione un destinatario de alguna de las libretas de direcciones";
 "Include an attachment" = "Incluir un adjunto";
 "Save this message" = "Guardar este mensaje";
 "Get new messages" = "Recibir mensajes nuevos";
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Go to address book" = "Ir a libreta de direcciones";
 "Reply to the message" = "Responder al mensaje";
 "Reply to sender and all recipients" = "Responder al remitente y a todos los destinatarios";
-"Forward selected message" = "Reenviar mensaje seleccionado";
+"Forward selected message" = "Reenviar el mensaje seleccionado";
 "Delete selected message or folder" = "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados";
 "Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM";
 "Print this message" = "Imprimir este mensaje";
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 /* Mail account main windows */
 
-"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bienvenido a SOGo Mailer. Use el árbol de carpetas a la izquierda para navegar por sus cuentas de correo.";
+"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bienvenido al módulo de correo de SOGo. Use el árbol de carpetas a la izquierda para navegar por sus cuentas de correo.";
 
 "Read messages"       = "Leer mensajes";
 "Write a new message" = "Redactar un nuevo mensaje";
@@ -70,16 +70,16 @@
 "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta";
 "Mark mails read and unread" = "Marcar correos como leídos y no leídos";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar los indicadores de los correos en esta carpeta";
-"Insert, copy and move mails into this folder" = "Insertar, copiar y mover correos a esta carpeta";
+"Insert, copy and move mails into this folder" = "Insertar, copiar y mover correos en esta carpeta";
-"Post mails" = "Enviar correos";
+"Post mails" = "Enviar correo";
 "Add subfolders to this folder" = "Añadir subcarpetas a esta carpeta";
 "Remove this folder" = "Borrar esta carpeta";
 "Erase mails from this folder" = "Borrar los correos de esta carpeta";
 "Expunge this folder" = "Compactar esta carpeta";
 "Archive This Folder" = "Archivar esta carpeta";
-"Modify the acl of this folder" = "Modificar la lista de permisos de esta carpeta";
+"Modify the acl of this folder" = "Modificar los permisos de esta carpeta";
 
-"Saved Messages.zip" = "Guardar Mensaje.zip";
+"Saved Messages.zip" = "Mensajes Guardados.zip";
 
 "Update" = "Actualizar";
 "Cancel" = "Cancelar";
@@ -91,14 +91,14 @@
 "To"            = "Para";
 "Cc"            = "Cc";
 "Bcc"           = "CCo";
-"Reply-To"	= "Responder A";
+"Reply-To"	= "Responder a";
 "Add address"   = "Añadir dirección";
 
 "Attachments:" = "Adjuntos:";
 "Open" = "Abrir";
 "Select All" = "Seleccionar todo";
 "Attach Web Page..." = "Adjuntar página web...";
-"Attach File(s)..." = "Adjuntar fichero(s)...";
+"Attach File(s)..." = "Adjuntar archivo(s)...";
 
 "to"            = "Para";
 "cc"            = "Cc";
@@ -106,13 +106,15 @@
 
 "Addressbook"   = "Libreta de direcciones";
 
-"Edit Draft..." = "Modificar borrador...";
+"Edit Draft..." = "Editar borrador...";
 "Load Images" = "Cargar Imágenes";
 
 "Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado ser notificado al leerse este mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado que se le notifique cuando se lea este correo. ¿Quiere notificar al remitente?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.
+
+Nota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la computadora del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
 
 "Priority" = "Prioridad";
 "highest" = "Muy alta";
@@ -121,7 +123,7 @@
 "low" = "Baja";
 "lowest" = "Muy baja";
 
-"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje es enviado desde una red no segura.";
+"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mensaje esta siendo enviado desde una red no segura.";
 
 /* Popup "show" */
 
@@ -142,11 +144,11 @@
 "View"          = "Vista";
 "All"           = "Todo";
 "Unread"        = "No leído";
-"No message"    = "Sin mensaje";
+"No message"    = "Sin mensajes";
 "messages"      = "mensajes";
 
 "first"         = "Primero";
-"previous"      = "Previo";
+"previous"      = "Anterior";
 "next"          = "Siguiente";
 "last"          = "Último";
 

UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -112,7 +112,9 @@
 "Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado ser notificado al leerse este mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.
+
+Nota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
 
 "Priority" = "Prioridad";
 "highest" = "Muy alta";

UI/MainUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,8 @@
 
 "Username:" = "Usuario:";
 "Password:" = "Contraseña:";
-"Domain:" = "Domain:";
+"Domain:" = "Dominio:";
+"Remember username" = "Recordar el nombre de usuario";
 
 "Connect" = "Conectar";
 
@@ -48,7 +49,7 @@ Ver <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> pa
 "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada.";
 "Login failed due to unhandled error case: " = "Conexión fallida debido a un error desconocido: ";
 "Change your Password" = "Cambie su contraseña";
-"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully.";
+"The password was changed successfully." = "El cambio de clave fue exitoso";
 "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha caducado, por favor, introduzca una nueva abajo:";
 "Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar vacía.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "La contraseña no es igual. Por favor, intentelo de nuevo.";

UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,8 @@
 
 "Username:" = "Usuario:";
 "Password:" = "Contraseña:";
-"Domain:" = "Domain:";
+"Domain:" = "Dominio:";
+"Remember username" = "Recordar usuario";
 
 "Connect" = "Conectar";
 
@@ -48,7 +49,7 @@ Ver <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> pa
 "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada.";
 "Login failed due to unhandled error case: " = "Conexión fallida debido a un error desconocido: ";
 "Change your Password" = "Cambie su contraseña";
-"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully.";
+"The password was changed successfully." = "La contraseña se ha cambiado correctamente.";
 "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha caducado, por favor, introduzca una nueva abajo:";
 "Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar vacía.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "La contraseña no es igual. Por favor, intentelo de nuevo.";

UI/PreferencesUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "Contacts Options" = "Opciones de contactos";
 "Mail Options" = "Opciones de correo";
 "IMAP Accounts" = "Cuentas IMAP";
-"Vacation" = "Vacaciones";
+"Vacation" = "Autorrespuesta";
 "Forward" = "Desvío";
 "Password" = "Contraseña";
 "Categories" = "Categorías";
@@ -18,29 +18,32 @@
 "Delete" = "Borrar";
 
 /* contacts categories */
-"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
 
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática para vacaciones";
+"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática por vacaciones";
 "Auto reply message :" = "Mensaje de respuesta automática :";
 "Email addresses (separated by commas) :" = "Dirección de correo (separado por comas) :";
 "Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
 "Days between responses :" = "Dias entre respuestas :";
-"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
+"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo";
+"Disable auto reply on" = "Deshabilitar la autorespuesta para";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
+= "Por favor, especifique el mensaje y su dirección de correo para la respuesta automática.";
+"End date of your auto reply must be in the future."
+= "La fecha de finalización de la autorespuesta debe ser futura";
 
 /* forward messages */
-"Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
+"Forward incoming messages" = "Reenviar los mensajes recibidos";
 "Keep a copy" = "Guardar una copia";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
-= "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar.";
+= "Por favor, especifique una dirección para aquellos mensajes que quiere reenviar.";
 
 /* d & t */
-"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual :";
+"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual:";
-"Short Date Format :" = "Formato de fecha corto :";
+"Short Date Format :" = " Formato de fecha corto:";
-"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo :";
+"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo:";
-"Time Format :" = "Formato de hora :";
+"Time Format :" = "Formato de hora:";
 
 "default" = "Por defecto";
 
@@ -80,12 +83,13 @@
 "timeFmt_3" = "";
 
 /* calendar */
-"Week begins on :" = "Semana empieza por: ";
+"Week begins on :" = "La semana comienza el: ";
-"Day start time :" = "Hora inicio: ";
+"Day start time :" = "Hora de inicio del día: ";
-"Day end time :" = "Hora fin: ";
+"Day end time :" = "Hora de finalización del día:";
-"Day start time must be prior to day end time." = "Hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
+"Day start time must be prior to day end time." = "La hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Mostrar el tiempo fuera de las horas de trabajo como ocupado";
 "First week of year :" = "Primera semana del año: ";
-"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario";
+"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para los elementos del calendario";
 "Play a sound when a reminder comes due"
 = "Señal acústica para los recordatorios";
 "Default reminder :" = "Recordatorio por defecto: ";
@@ -94,6 +98,12 @@
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa";
 
+/* Default Calendar */
+"Default calendar :" = "Calendario por defecto";
+"selectedCalendar" = "Calendario seleccionado";
+"personalCalendar" = "Calendario personal";
+"firstCalendar" = "Primer calendario habilitado";
+
 "reminderTime_0000" = "0 minutos";
 "reminderTime_0005" = "5 minutos";
 "reminderTime_0010" = "10 minutos";
@@ -109,7 +119,8 @@
 
 /* Mailer */
 "Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
-"Check for new mail:" = "Comprobar correo nuevo: ";
+"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por conversaciones";
+"Check for new mail:" = "Comprobar si hay nuevos correos: ";
 "messagecheck_manually" = "Manualmente";
 "messagecheck_every_minute" = "Cada minuto";
 "messagecheck_every_2_minutes" = "Cada 2 minutos";
@@ -123,30 +134,30 @@
 "messageforward_inline" = "Incorporado";
 "messageforward_attached" = "Como adjunto";
 
-"replyplacement_above" = "Empieza mi respuesta sobre el texto";
+"replyplacement_above" = "Empiezar mi respuesta sobre el texto ";
 "replyplacement_below" = "Empieza mi respuesta bajo el texto";
-"And place my signature" = "Y añade mi firma";
+"And place my signature" = "Y añadir mi firma";
 "signatureplacement_above" = "bajo mi respuesta";
 "signatureplacement_below" = "bajo el texto";
-"Compose messages in" = "Redactar el mensaje en";
+"Compose messages in" = "Redactar los mensajes en";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Texto plano";
 
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo";
 
-"Server Name:" = "Nombre de Servidor:";
+"Server Name:" = "Nombre del servidor:";
 "Port:" = "Puerto:";
 "User Name:" = "Nombre de usuario:";
 "Password:" = "Contraseña:";
- 
+
 "Full Name:" = "Nombre Completo:";
 "Email:" = "Correo Electrónico:";
 "Signature:" = "Firma:";
 "(Click to create)" = "(Click para crear)";
 
 "Signature" = "Firma";
-"Please enter your signature below:" = "Por favor, ponga su firma abajo:";
+"Please enter your signature below:" = "Por favor, escriba su firma abajo:";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales";
@@ -158,7 +169,7 @@
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Ninguna";
-"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
+"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
 
 /* Default module */
 "Calendar" = "Calendario";
@@ -195,7 +206,19 @@
 "If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
 "In all other cases:" = "En el resto de casos:";
 
-"Never send" = "Nunca enviar";
+"Never send" = "No enviar nunca";
+"Always send" = "Enviar siempre";
+"Ask me" = "Preguntarme";
+
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo:";
+"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo";
+"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje:";
+"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
+"In all other cases:" = "En el resto de casos:";
+
+"Never send" = "No enviar nunca";
 "Always send" = "Enviar siempre";
 "Ask me" = "Preguntarme";
 
@@ -208,10 +231,10 @@
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name:" = "Nombre del filtro:";
 "For incoming messages that" = "Para mensajes entrantes que";
-"match all of the following rules:" = "cumplen todas las reglas siguientes:";
+"match all of the following rules:" = "cumplan todas las estas reglas:";
-"match any of the following rules:" = "cumplen algunas de las reglas siguientes:";
+"match any of the following rules:" = "cumplen algunas de estas reglas:";
-"match all messages" = "cumplen todos los mensajes";
+"match all messages" = "coincidan con todos los mensajes";
-"Perform these actions:" = "Realiza estas acciones:";
+"Perform these actions:" = "Realizar estas acciones:";
 
 "Subject" = "Asunto";
 "From" = "De";
@@ -220,25 +243,25 @@
 "To or Cc" = "Para o Cc";
 "Size (Kb)" = "Tamaño (Kb)";
 "Header" = "Cabecera";
-"Flag the message with:" = "Marca el mensaje con:";
+"Flag the message with:" = "Marcar el mensaje con:";
-"Discard the message" = "Descarta el mensaje";
+"Discard the message" = "Descartar el mensaje";
-"File the message in:" = "Archiva el mensaje en:";
+"File the message in:" = "Archivar el mensaje en:";
-"Keep the message" = "Guarda el mensaje";
+"Keep the message" = "Guardar el mensaje";
-"Forward the message to:" = "Reenvía el mensaje a:";
+"Forward the message to:" = "Reenvíar el mensaje a:";
-"Send a reject message:" = "Envía un mensaje de rechazo:";
+"Send a reject message:" = "Enviar un mensaje de rechazo:";
-"Send a vacation message" = "Envío un mensaje de vacaciones";
+"Send a vacation message" = "Enviar una autorespuesta";
-"Stop processing filter rules" = "Parar los filtros";
+"Stop processing filter rules" = "Dejar de procesar las reglas de filtrado";
 
-"is under" = "es debajo";
+"is under" = "está debajo";
-"is over" = "es encima";
+"is over" = "está encima";
 "is" = "es";
 "is not" = "no es";
 "contains" = "contiene";
 "does not contain" = "no contiene";
 "matches" = "es igual";
 "does not match" = "no es igual";
-"matches regex" = "es igual regex";
+"matches regex" = "coincide con la expresión regular";
-"does not match regex" = "no es igual regex";
+"does not match regex" = "no coincide con la expresión regular";
 
 "Seen" = "Visto";
 "Deleted" = "Borrado";
@@ -251,3 +274,18 @@
 "Label 3" = "Etiqueta 3";
 "Label 4" = "Etiqueta 4";
 "Label 5" = "Etiqueta 5";
+
+"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar en blanco";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor intente de nuevo";
+"Password change failed" = "El cambio de contraseña falló";
+"Password change failed - Permission denied" = "El cambio de contraseña falló - Permiso denegado";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña no  es lo suficientemente fuerte";
+"Password change failed - Password is too short" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña es demasiado corta";
+"Password change failed - Password is too young" = "Falló el cambio de la contraseña - La contraseña es demasiado reciente";
+"Password change failed - Password is in history" = "El cambio de contraseña falló - Ya ha usado esta contraseña anteriormente";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado:%{0}";
+"Unhandled error response" = "Error de respuesta no registrado";
+"Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado:%{0}";
+"New password:" = "Nueva contraseña:";
+"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";

UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -27,8 +27,11 @@
 "Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
 "Days between responses :" = "Dias entre respuestas :";
 "Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
+"Disable auto reply on" = "Desactivar respuesta automatica";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
+"End date of your auto reply must be in the future."
+= "La fecha de fin de respuesta automatica debe ser en el futuro.";
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
@@ -84,6 +87,7 @@
 "Day start time :" = "Hora inicio: ";
 "Day end time :" = "Hora fin: ";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Mostrar tiempo ocupado fuera del horario laboral";
 "First week of year :" = "Primera semana del año: ";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario";
 "Play a sound when a reminder comes due"
@@ -94,6 +98,12 @@
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa";
 
+/* Default Calendar */
+"Default calendar :" = "Calendario por defecto";
+"selectedCalendar" = "Calendario seleccionado";
+"personalCalendar" = "Calendario personal";
+"firstCalendar" = "Primer calendario disponible";
+
 "reminderTime_0000" = "0 minutos";
 "reminderTime_0005" = "5 minutos";
 "reminderTime_0010" = "10 minutos";
@@ -109,6 +119,7 @@
 
 /* Mailer */
 "Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
+"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por temas";
 "Check for new mail:" = "Comprobar correo nuevo: ";
 "messagecheck_manually" = "Manualmente";
 "messagecheck_every_minute" = "Cada minuto";
@@ -139,7 +150,7 @@
 "Port:" = "Puerto:";
 "User Name:" = "Nombre de usuario:";
 "Password:" = "Contraseña:";
- 
+
 "Full Name:" = "Nombre Completo:";
 "Email:" = "Correo Electrónico:";
 "Signature:" = "Firma:";
@@ -199,6 +210,18 @@
 "Always send" = "Enviar siempre";
 "Ask me" = "Preguntarme";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo:";
+"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo";
+"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje:";
+"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
+"In all other cases:" = "En el resto de casos:";
+
+"Never send" = "Nunca enviar";
+"Always send" = "Enviar siempre";
+"Ask me" = "Preguntarme";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filtros";
 "Active" = "Activo";
@@ -251,3 +274,18 @@
 "Label 3" = "Etiqueta 3";
 "Label 4" = "Etiqueta 4";
 "Label 5" = "Etiqueta 5";
+
+"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar vacía.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor, inténtalo de nuevo.";
+"Password change failed" = "Cambio de contraseña fallido";
+"Password change failed - Permission denied" = "Cambio de contraseña fallido - Permiso denegado";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Cambio de contraseña fallido - Calidad de la contraseña insuficiente";
+"Password change failed - Password is too short" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado corta";
+"Password change failed - Password is too young" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado reciente";
+"Password change failed - Password is in history" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña figura en el historico";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de la política no controlada:% {0}";
+"Unhandled error response" = "Respuesta de error no controlado";
+"Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no compatible.";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no controlada:% {0}";
+"New password:" = "Nueva contraseña:";
+"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";

UI/Scheduler/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings

@@ -459,7 +459,9 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "Workweek days only" = "Sólo días laborables";
 "Tasks in View" = "Mostrar tareas";
 
-"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : \n%{0}\n¿Desea proceder?";
+"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : 
+%{0}
+¿Desea proceder?";
 "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
 
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
@@ -496,7 +498,8 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "and" = "y";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
+= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.
+¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Título";
@@ -532,15 +535,15 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "Synchronize" = "Sincroniza";
 "Tag:" = "Redacción:";
 
-"Display" = "Display";
+"Display" = "Mostrar";
 "Show alarms" = "Muestra alarmas";
 "Show tasks" = "Muestra tareas";
 
 "Links to this Calendar" = "Vínculos a éste calendario";
 "Authenticated User Access" = "Acceso a usuario autenticado";
 "CalDAV URL" = "CalDAV url";
-"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
+"WebDAV ICS URL" = "URL ICS WebDAV";
-"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+"WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV";
 
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día superior o igual a 1.";
@@ -550,12 +553,15 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo año superior o igual a 1.";
 "appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo cita(s) superior o igual a 1.";
 "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado.";
-"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
+"Please specify a calendar name." = "Por favor ingrese el nombre del calendario.";
 "tagNotDefined" = "Tiene que especificar un marcador si quiere sincronizar este calendario.";
 "tagAlreadyExists" = "El marcador especificado ya esta asociado a otro calendario.";
-"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
-"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+¿Continuar?";
-"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
+¿Continuar?";
+"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.
+¿Continuar?";
 "DestinationCalendarError" = "El calendario origen y el destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
 "EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto.";
 

UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -265,9 +265,9 @@
 
 "view_all" = "Todos los eventos";
 "view_today" = "Hoy";
-"view_next7" = "Próximos 7 days";
+"view_next7" = "Próximos 7 días";
-"view_next14" = "Próximos 14 days";
+"view_next14" = "Próximos 14 días";
-"view_next31" = "Próximos 31 days";
+"view_next31" = "Próximos 31 días";
 "view_thismonth" = "Este mes";
 "view_future" = "Todos los eventos futuros";
 "view_selectedday" = "Día seleccionado";
@@ -459,7 +459,9 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "Workweek days only" = "Sólo días laborables";
 "Tasks in View" = "Mostrar tareas";
 
-"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : \n%{0}\n¿Desea proceder?";
+"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : 
+%{0}
+¿Desea proceder?";
 "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
 
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
@@ -496,7 +498,8 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "and" = "y";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
+= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.
+¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Título";
@@ -532,7 +535,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "Synchronize" = "Sincroniza";
 "Tag:" = "Redacción:";
 
-"Display" = "Display";
+"Display" = "Ver";
 "Show alarms" = "Muestra alarmas";
 "Show tasks" = "Muestra tareas";
 
@@ -550,12 +553,15 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo año superior o igual a 1.";
 "appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo cita(s) superior o igual a 1.";
 "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado.";
-"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
+"Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique el nombre del calendario.";
 "tagNotDefined" = "Tiene que especificar un marcador si quiere sincronizar este calendario.";
 "tagAlreadyExists" = "El marcador especificado ya esta asociado a otro calendario.";
-"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
-"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+¿Continuar?";
-"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
+"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
+¿Continuar?";
+"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.
+¿Continuar?";
 "DestinationCalendarError" = "El calendario origen y el destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
 "EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto.";