LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Brazilian (Portuguese) translation. 

Monotone-Parent: bcd71d8d39e2ff3f20cd8ace237d0a56e9d5b879
Monotone-Revision: 5cc249c68bd4862bbcb8ac5a172007e99b21f25c

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:20:42
maint-2.0.2
Francis Lachapelle 2012-02-07 01:20:42 +00:00
parent 3939729c7c
commit cd36da8a47
9 changed files with 330 additions and 314 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
SoObjects/Appointments/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -8,47 +8,47 @@ vtodo_class1 = "(Tarefa Privada)";
vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)"; vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
/* Receipts */ /* Receipts */
"Title:" = "Title:"; "Title:" = "Título:";
"Start:" = "Start:"; "Start:" = "Início:";
"End:" = "End:"; "End:" = "Fim:";
"Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting"; "Receipt: users invited to a meeting" = "Recepção: usuários convidados para uma reunião";
"You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):"; "You have invited the following attendees(s):" = "Você convidou o(s) seguinte(s) participante(s):";
"... to attend the following event:" = "... to attend the following event:"; "... to attend the following event:" = ".. para participar do seguinte evento:";
"Receipt: invitation updated" = "Receipt: invitation updated"; "Receipt: invitation updated" = "Recepção: Convite atualizado";
"The following attendees(s):" = "The following attendees(s):"; "The following attendees(s):" = "O(s) seguinte(s) participante(s):";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... have been notified of the changes to the following event:"; "... have been notified of the changes to the following event:" = "... foi notificado das alterações do seguinte evento:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Receipt: attendees removed from an event"; "Receipt: attendees removed from an event" = "Recepção: participantes removidos de um evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "You have removed the following attendees(s):"; "You have removed the following attendees(s):" = "Você removeu o(s) seguinte(s) participante(s): ";
"... from the following event:" = "... from the following event:"; "... from the following event:" = "... do seguinte evento:";
/* IMIP messages */ /* IMIP messages */
"startDate_label" = "Start:"; "startDate_label" = "Início:";
"endDate_label" = "End:"; "endDate_label" = "Fim:";
"due_label" = "Due Date:"; "due_label" = "Data de Vencimento:";
"location_label" = "Location:"; "location_label" = "Local:";
"summary_label" = "Summary:"; "summary_label" = "Resumo:";
"comment_label" = "Comment:"; "comment_label" = "Comentário:";
/* Invitation */ /* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\""; "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite do Evento: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) "; "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} convidou você para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} as %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
/* Deletion */ /* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\""; "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; = "%{Organizer} %{SentByText} cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} as %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
/* Update */ /* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"; = "O Compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} as %{OldStartTime} mudou";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"; = "Os seguintes parâmetros mudaram na reunião \"%{Summary}\" :\n\n";
"Please accept or decline those changes." "Please accept or decline those changes."
= "Please accept or decline those changes."; = "Por favor, aceitar ou recusar as alterações.";
/* Reply */ /* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Resposta a Evento de Convite: \"%{Summary}\""; "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Resposta a Evento de Convite: \"%{Summary}\"";
@ -57,9 +57,9 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}foi declinado seu convite ao evento."; = "%{Attendee} %{SentByText}foi declinado seu convite ao evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."; = "%{Attendee} %{SentByText} delegou o convite para %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}foi ainda não decidiu seu convite ao evento."; = "%{Attendee} %{SentByText}foi ainda não decidiu seu convite ao evento.";
/* Resources */ /* Resources */
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"."; "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultâneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcançadas para o recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";

10
UI/AdministrationUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -1,15 +1,15 @@
/* this file is in UTF-8 format! */ /* this file is in UTF-8 format! */
"Help" = "Help"; "Help" = "Ajuda";
"Close" = "Close"; "Close" = "Fechar";
"Modules" = "Modules"; "Modules" = "Módulos";
/* Modules short names */ /* Modules short names */
"ACLs" = "ACLs"; "ACLs" = "ACLs";
/* Modules titles */ /* Modules titles */
"ACLs_title" = "Users folders ACLs management"; "ACLs_title" = "Gerenciamento de ACLs para Usuários";
/* Modules descriptions */ /* Modules descriptions */
"ACLs_description" = "<p>The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.</p><p>To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.</p>"; "ACLs_description" = "<p>O módulo administrativo das Listas de Controle de Acesso permitem alterar as ACLs de Calendário e Catálogo de cada usuário.</p><p>Para modificar as ACLs do usuário, digite o nome no campo de busca, no topo da janela e dê um duplo-click na opção desejada.</p>";

48
UI/Common/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -10,7 +10,7 @@
"Address Book" = "Catálogo"; "Address Book" = "Catálogo";
"Mail" = "Correio"; "Mail" = "Correio";
"Preferences" = "Preferências"; "Preferences" = "Preferências";
"Administration" = "Administration"; "Administration" = "Administração";
"Disconnect" = "Desconectar"; "Disconnect" = "Desconectar";
"Right Administration" = "Administração de Direitos"; "Right Administration" = "Administração de Direitos";
"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)"; "Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
@ -22,21 +22,28 @@
"noJavascriptError" = "SOGo requer Javascript para rodar. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências de seu navegador."; "noJavascriptError" = "SOGo requer Javascript para rodar. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências de seu navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Repetir"; "noJavascriptRetry" = "Repetir";
"Owner:" = "Owner:"; "Owner:" = "Dono:";
"Publish the Free/Busy information" = "Divulgar a informação Livre/Ocupado"; "Publish the Free/Busy information" = "Divulgar a informação Livre/Ocupado";
"Add..." = "Adicionar..."; "Add..." = "Adicionar...";
"Remove" = "Remover"; "Remove" = "Remover";
"Subscribe User" = "Subscribe User"; "Subscribe User" = "Usuário Inscrito";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Qualquer Usuário Autenticado";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Acesso Público";
"Any user not listed above" = "Any user not listed above"; "Any user not listed above" = "Qualquer usuário não listado abaixo";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Ninguém acessando este recurso de uma área pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos de usuário não podem ser modificados para este objeto."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos de usuário não podem ser modificados para este objeto.";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualquer usuário com uma conta neste sistema poderá acessar seu calendário \"%{0}\". Você tem certeza que confia em todos?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Qualquer um na Internet poderá acessar seu calendário \"%{0}\". Estas informações podem ser publicadas na Internet?";
"Give Access" = "Conceder Acesso";
"Keep Private" = "Manter Privado";
/* generic.js */ /* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!"; = "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
@ -51,25 +58,34 @@
= "Você já se inscreveu nesta pasta!"; = "Você já se inscreveu nesta pasta!";
"The user rights cannot be edited for this object!" "The user rights cannot be edited for this object!"
= "Os direitos do usuário não podem ser editados para este objeto!"; = "Os direitos do usuário não podem ser editados para este objeto!";
"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists."; "A folder by that name already exists." = "Este nome já existe.";
"You cannot create a list in a shared address book." "You cannot create a list in a shared address book."
= "You cannot create a list in a shared address book."; = "Você não pode criar uma lista em um catálogo público";
"Warning" = "Warning"; "Warning" = "Aviso";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Você não está liberado para acessar este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas."; = "Você não está liberado para acessar este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas.";
"You don't have the required privileges to perform the operation." "You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Você não tem os privilégios requeridos para realizar esta operação."; = "Você não tem os privilégios requeridos para realizar esta operação.";
"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation."; "noEmailForDelegation" = "Você deve informar o endereço ao qual deseja delegar seu convite.";
"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate."; "delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor, especifique um delegado diferente.";
"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant."; "delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person."; "delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Você só pode delegar a uma pessoa única.";
"Snooze for " = "Uma pausa de";
"5 minutes" = "5 minutos";
"10 minutes" = "10 minutos";
"15 minutes" = "15 minutos";
"30 minutes" = "30 minutes";
"45 minutes" = "45 minutos";
"1 hour" = "1 hora";
/* common buttons */ /* common buttons */
"OK" = "OK"; "OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancel"; "Cancel" = "Cancelar";
"Yes" = "Yes"; "Yes" = "Sim";
"No" = "No"; "No" = "No";
/* alarms */ /* alarms */

5
UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -76,7 +76,6 @@
"No possible subscription" = "Sem possibilidades de inscrição"; "No possible subscription" = "Sem possibilidades de inscrição";
"Preferred" = "Preferido"; "Preferred" = "Preferido";
"Card for %@" = "Contato para %@";
"Display:" = "Display:"; "Display:" = "Display:";
"Display Name:" = "Exibir Nome:"; "Display Name:" = "Exibir Nome:";
"Email:" = "Endereço de Email:"; "Email:" = "Endereço de Email:";
@ -155,7 +154,9 @@
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "Não foi possível inscrever-se a esta pasta."; = "Não foi possível inscrever-se a esta pasta.";
"User rights for:" = "Direitos de:"; /* acls */
"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
"For user" = "Para usuário";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Public Access";

20
UI/MailPartViewers/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -23,10 +23,10 @@ request_info = "convidou você para participar de uma reunião.";
Accept = "Aceitar"; Accept = "Aceitar";
Decline = "Declinar"; Decline = "Declinar";
Tentative = "Tentativa"; Tentative = "Tentativa";
"Delegate ..." = "Delegate ..."; "Delegate ..." = "Delegado ...";
"Delegated to" = "Delegated to"; "Delegated to" = "Delegado para";
"Update status in calendar" = "Atualizar status no calendário"; "Update status in calendar" = "Atualizar status no calendário";
"delegated from" = "delegated from"; "delegated from" = "delegado de";
reply_info_no_attendee = "Você recebeu uma resposta de um evento agendado, mas o remetente da resposta não é um participante."; reply_info_no_attendee = "Você recebeu uma resposta de um evento agendado, mas o remetente da resposta não é um participante.";
reply_info = "Esta é uma resposta de um convite feito por você."; reply_info = "Esta é uma resposta de um convite feito por você.";
@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Esta é uma resposta de um convite feito por você.";
"Size" = "Tamanho"; "Size" = "Tamanho";
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; "Digital signature is not valid" = "Assinatura digital inválida";
"Message is signed" = "Message is signed"; "Message is signed" = "A Mensagem é assinada";
"Subject" = "Subject"; "Subject" = "Assunto";
"From" = "From"; "From" = "De";
"Date" = "Date"; "Date" = "Data";
"To" = "To"; "To" = "Para";
"Issuer" = "Issuer"; "Issuer" = "Emissor";

54
UI/MailerUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -18,8 +18,9 @@
"Contacts" = "Contatos"; "Contacts" = "Contatos";
"Attach" = "Anexo"; "Attach" = "Anexo";
"Save" = "Salvar"; "Save" = "Salvar";
"Options" = "Options"; "Options" = "Opções";
"Size" = "Size"; "Close" = "Fechar";
"Size" = "Tamanho";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
@ -63,8 +64,10 @@
"Shared Account: " = "Conta Compartilhada: "; "Shared Account: " = "Conta Compartilhada: ";
/* acls */ /* acls */
"Default Roles" = "Papéis Padrão"; "Access rights to" = "Direitos de acesso para";
"User rights for:" = "Direitos de:"; "For user" = "Para usuário";
"Any Authenticated User" = "Qualquer Usuário Autenticado";
"List and see this folder" = "Listar e ver esta pasta"; "List and see this folder" = "Listar e ver esta pasta";
"Read mails from this folder" = "Ler emails desta pasta"; "Read mails from this folder" = "Ler emails desta pasta";
@ -79,7 +82,7 @@
"Archive This Folder" = "Archive This Folder"; "Archive This Folder" = "Archive This Folder";
"Modify the acl of this folder" = "Modificar os direitos desta pasta"; "Modify the acl of this folder" = "Modificar os direitos desta pasta";
"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip"; "Saved Messages.zip" = "Mensagens Salvas.zip";
"Update" = "Atualizar"; "Update" = "Atualizar";
"Cancel" = "Cancelar"; "Cancel" = "Cancelar";
@ -95,24 +98,24 @@
"Add address" = "Adicionar endereço"; "Add address" = "Adicionar endereço";
"Attachments:" = "Anexos:"; "Attachments:" = "Anexos:";
"Open" = "Open"; "Open" = "Abrir";
"Select All" = "Select All"; "Select All" = "Selecionar Tudo";
"Attach Web Page..." = "Attach Web Page..."; "Attach Web Page..." = "Anexar Página Web...";
"Attach File(s)..." = "Attach File(s)..."; "Attach File(s)..." = "Anexar Arquivo(s)...";
"to" = "Para"; "to" = "Para";
"cc" = "Cc"; "cc" = "Cc";
"bcc" = "Bcc"; "bcc" = "Bcc";
"Addressbook" = "Catálogo"; "Addressbook" = "74dac49ea10c32f4141ab15f89148aa0_tr";
"Edit Draft..." = "Editar Rascunho..."; "Edit Draft..." = "Editar Rascunho...";
"Load Images" = "Carregar Imagens"; "Load Images" = "Carregar Imagens";
"Return Receipt" = "Return Receipt"; "Return Receipt" = "Endereço de Resposta";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando você ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."; "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que você enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
"Priority" = "Prioridade"; "Priority" = "Prioridade";
"highest" = "Muito Alta"; "highest" = "Muito Alta";
@ -123,6 +126,9 @@
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está sendo enviado por uma rede não segura!"; "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está sendo enviado por uma rede não segura!";
"Address Book:" = "Catálogo:";
"Search For:" = "Pesquisar Por:";
/* Popup "show" */ /* Popup "show" */
"all" = "todos"; "all" = "todos";
@ -141,8 +147,7 @@
"Date" = "Data"; "Date" = "Data";
"View" = "Visão"; "View" = "Visão";
"All" = "Tudo"; "All" = "Tudo";
"Unread" = "Não Lido"; "No message" = "Sem mensagem";
"No message" = "No message";
"messages" = "mensagens"; "messages" = "mensagens";
"first" = "Primeiro"; "first" = "Primeiro";
@ -180,7 +185,7 @@
/* Image Popup menu */ /* Image Popup menu */
"Save Image" = "Salvar Imagem"; "Save Image" = "Salvar Imagem";
"Save Attachment" = "Save Attachment"; "Save Attachment" = "Salvar Anexo.";
/* Mailbox popup menus */ /* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Abrir em uma Nova Janela"; "Open in New Mail Window" = "Abrir em uma Nova Janela";
@ -196,8 +201,8 @@
"Delete Folder" = "Apagar Pasta"; "Delete Folder" = "Apagar Pasta";
"Use This Folder For" = "Usar Esta Pasta Para"; "Use This Folder For" = "Usar Esta Pasta Para";
"Get Messages for Account" = "Receber Mensagens por Conta"; "Get Messages for Account" = "Receber Mensagens por Conta";
"Properties..." = "Properties..."; "Properties..." = "Propriedades...";
"Delegation..." = "Delegation..."; "Delegation..." = "Delegação...";
/* Use This Folder menu */ /* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Enviar Mensagens"; "Sent Messages" = "Enviar Mensagens";
@ -208,7 +213,6 @@
"Open Message In New Window" = "Abrir Mensagens em uma Nova Janela"; "Open Message In New Window" = "Abrir Mensagens em uma Nova Janela";
"Reply to Sender Only" = "Responder Somente para o Remetente"; "Reply to Sender Only" = "Responder Somente para o Remetente";
"Reply to All" = "Responder a Todos"; "Reply to All" = "Responder a Todos";
"Forward" = "Encaminhar";
"Edit As New..." = "Editar Como Novo..."; "Edit As New..." = "Editar Como Novo...";
"Move To" = "Mover Para"; "Move To" = "Mover Para";
"Copy To" = "Copiar Para"; "Copy To" = "Copiar Para";
@ -255,7 +259,7 @@
"Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem."; "Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
"Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir."; "Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Por favor, selecione somente uma mensagem para imprimir."; "Please select only one message to print." = "Por favor, selecione somente uma mensagem para imprimir.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore."; "The message you have selected doesn't exist anymore." = "A mensagem que você selecionou não existe mais.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created." "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
@ -278,7 +282,7 @@
/* Message operations */ /* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"; = "As mensagens não podem ser movidas para a lixeira. Gostaria de excluí-las imediatamente?";
/* Message editing */ /* Message editing */
"error_validationfailed" = "Validação falhou"; "error_validationfailed" = "Validação falhou";
@ -286,6 +290,6 @@
"error_missingrecipients" = "Sem destinatários selecionados"; "error_missingrecipients" = "Sem destinatários selecionados";
/* Message sending */ /* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid."; "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:"; "cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server."; "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";

76
UI/MainUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -4,7 +4,8 @@
"Username:" = "Usuário:"; "Username:" = "Usuário:";
"Password:" = "Senha:"; "Password:" = "Senha:";
"Domain:" = "Domain:"; "Domain:" = "Domínio:";
"Remember username" = "Lembrar login";
"Connect" = "Conectar"; "Connect" = "Conectar";
@ -28,50 +29,47 @@
"Hungarian" = "Magyar"; "Hungarian" = "Magyar";
"Icelandic" = "Íslenska"; "Icelandic" = "Íslenska";
"Italian" = "Italiano"; "Italian" = "Italiano";
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål"; "NorwegianBokmal" = "Noruega (Norsk bokmål)";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk"; "NorwegianNynorsk" = "Noruega (Norsk nynorsk)";
"Polish" = "Polski"; "Polish" = "Polski";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro"; "BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский"; "Russian" = "Русский";
"SpanishSpain" = "Español (España)"; "SpanishSpain" = "Espanhol (Espanha)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)"; "SpanishArgentina" = "Espanhol (Argentina)";
"Swedish" = "Svenska"; "Swedish" = "Svenska";
"Ukrainian" = "Українська"; "Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg"; "Welsh" = "Cymraeg";
"About" = "Sobre"; "About" = "Sobre";
"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/> "AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>⏎ \nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>⏎ \nSOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>⏎ \nSee <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Your account was locked due to too many failed attempts."; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Sua conta foi bloqueada devido a muitas tentativas fracassadas.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Your account was locked due to an expired password."; "Your account was locked due to an expired password." = "Sua conta foi bloqueada devido a uma senha expirada.";
"Login failed due to unhandled error case: " = "Login failed due to unhandled error case: "; "Login failed due to unhandled error case: " = "O Login falhou pelo seguinte erro:";
"Change your Password" = "Change your Password"; "Change your Password" = "Altere sua Senha";
"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully."; "The password was changed successfully." = "Senha alterada com sucesso.";
"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Your password has expired, please enter a new one below:"; "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Sua senha expirou, por favor, informe uma nova abaixo:";
"Password must not be empty." = "Password must not be empty."; "Password must not be empty." = "A Senha não pode ser vazia.";
"The passwords do not match. Please try again." = "The passwords do not match. Please try again."; "The passwords do not match. Please try again." = "As senhas não conferem. Por favor, tente novamente.";
"Password Grace Period" = "Password Grace Period"; "Password Grace Period" = "Periodo de carência da Senha";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog."; "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Você tem %{0} logins restantes antes de bloquear sua conta. Por favor, altere sua senha no menu preferências.";
"Password about to expire" = "Password about to expire"; "Password about to expire" = "Senha prestes a expirar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Your password is going to expire in %{0} %{1}."; "Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Sua senha vai expirar em %{0} %{1}.";
"days" = "days"; "days" = "dias";
"hours" = "hours"; "hours" = "horas";
"minutes" = "minutes"; "minutes" = "minutos";
"seconds" = "seconds"; "seconds" = "segundos";
"Password change failed" = "Password change failed"; "Password change failed" = "Alteração da senha falhou";
"Password change failed - Permission denied" = "Password change failed - Permission denied"; "Password change failed - Permission denied" = "Alteração da senha falhou - Permissão negada";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Password change failed - Insufficient password quality"; "Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteração da senha falhou - Senha muito fraca";
"Password change failed - Password is too short" = "Password change failed - Password is too short"; "Password change failed - Password is too short" = "Alteração da senha falhou - Senha muito curta";
"Password change failed - Password is too young" = "Password change failed - Password is too young"; "Password change failed - Password is too young" = "Alteração da senha falhou - Senha usada recentemente";
"Password change failed - Password is in history" = "Password change failed - Password is in history"; "Password change failed - Password is in history" = "Password is too young - Senha está no histórico";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}"; "Unhandled policy error: %{0}" = "Política de erro não tratada: %{0}";
"Unhandled error response" = "Unhandled error response"; "Unhandled error response" = "Erro de resposta não tratado";
"Password change is not supported." = "Password change is not supported."; "Password change is not supported." = "Alteração da senha não suportada.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}"; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Erro HTTP não tratado: %{0}";
"New password:" = "New password:"; "New password:" = "Nova senha:";
"Confirmation:" = "Confirmation:"; "Confirmation:" = "Confirmação:";
"Cancel" = "Cancel"; "Cancel" = "Cancelar";
"Please wait..." = "Please wait..."; "Please wait..." = "Por favor, aguarde...";

217
UI/PreferencesUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -5,36 +5,39 @@
/* tabs */ /* tabs */
"General" = "Geral"; "General" = "Geral";
"Calendar Options" = "Calendário"; "Calendar Options" = "Calendário";
"Contacts Options" = "Contacts Options"; "Contacts Options" = "Opções de Contatos";
"Mail Options" = "Correio"; "Mail Options" = "Correio";
"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts"; "IMAP Accounts" = "Contas IMAP";
"Vacation" = "Vacation"; "Vacation" = "Férias";
"Forward" = "Forward"; "Forward" = "Encaminhar";
"Password" = "Senha"; "Password" = "Senha";
"Categories" = "Categories"; "Categories" = "Categorias";
"Name" = "Name"; "Name" = "Nome";
"Color" = "Color"; "Color" = "Cor";
"Add" = "Add"; "Add" = "Adicionar";
"Delete" = "Delete"; "Delete" = "Excluir";
/* contacts categories */ /* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP"; "contacts_category_labels" = "Colega, Concorrente, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Provedor, Imprensa, VIP";
/* vacation (auto-reply) */ /* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply"; "Enable vacation auto reply" = "Habilitar auto resposta de férias";
"Auto reply message :" = "AutoResponder somente uma vez a cada remetente com o seguinte texto :"; "Auto reply message :" = "AutoResponder somente uma vez a cada remetente com o seguinte texto :";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :"; "Email addresses (separated by commas) :" = "Endereço de e-mail (separado por vírgulas):";
"Add default email addresses" = "Add default email addresses"; "Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail padrão";
"Days between responses :" = "Days between responses :"; "Days between responses :" = "Dias entre respostas:";
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists"; "Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para lista de e-mails";
"Disable auto reply on" = "Desativar resposta automática em";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."; = "Favor especificar a sua mensagem e seus endereços de e-mail para o qual você deseja ativar resposta automática.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "A data final da resposta automática deve estar no futuro.";
/* forward messages */ /* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages"; "Forward incoming messages" = "Encaminhar mensagens recebidas";
"Keep a copy" = "Keep a copy"; "Keep a copy" = "Manter uma cópia";
"Please specify an address to which you want to forward your messages." "Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Please specify an address to which you want to forward your messages."; = "Favor especificar um endereço para o qual você deseja encaminhar suas mensagens.";
/* d & t */ /* d & t */
"Current Time Zone :" = "Fuso Horário :"; "Current Time Zone :" = "Fuso Horário :";
@ -42,7 +45,7 @@
"Long Date Format :" = "Formato da Data (Longo) :"; "Long Date Format :" = "Formato da Data (Longo) :";
"Time Format :" = "Formato da Hora :"; "Time Format :" = "Formato da Hora :";
"default" = "Default"; "default" = "Padrão";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y"; "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
@ -72,16 +75,24 @@
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y"; "longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y"; "longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
"longDateFmt_4" = ""; "longDateFmt_4" = "";
"longDateFmt_5" = "";
"longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = "";
"longDateFmt_8" = "";
"longDateFmt_9" = "";
"longDateFmt_10" = "";
"timeFmt_0" = "%I:%M %p"; "timeFmt_0" = "%I:%M %p";
"timeFmt_1" = "%H:%M"; "timeFmt_1" = "%H:%M";
"timeFmt_2" = ""; "timeFmt_2" = "";
"timeFmt_3" = "";
/* calendar */ /* calendar */
"Week begins on :" = "A Semana começa em :"; "Week begins on :" = "A Semana começa em :";
"Day start time :" = "O Dia começa as :"; "Day start time :" = "O Dia começa as :";
"Day end time :" = "O Dia termina as :"; "Day end time :" = "O Dia termina as :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time."; "Day start time must be prior to day end time." = "Dia de inicio deve ser anterior ao dia de fim.";
"Show time as busy outside working hours" = "Exibir horas como ocupadas quando fora do horário de serviço";
"First week of year :" = "Primeira semana do ano :"; "First week of year :" = "Primeira semana do ano :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar lembretes para os itens do Calendário"; "Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar lembretes para os itens do Calendário";
"Play a sound when a reminder comes due" "Play a sound when a reminder comes due"
@ -93,10 +104,10 @@
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primeira semana com 5 dias"; "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primeira semana com 5 dias";
/* Default Calendar */ /* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Default calendar"; "Default calendar :" = "Calendário Padrão";
"selectedCalendar" = "Selected calendar"; "selectedCalendar" = "Calendário selecionado";
"personalCalendar" = "Personal calendar"; "personalCalendar" = "Calendário pessoal";
"firstCalendar" = "First enabled calendar"; "firstCalendar" = "Calendário habilizado pela primeira vez";
"reminderTime_0000" = "0 minutos"; "reminderTime_0000" = "0 minutos";
"reminderTime_0005" = "5 minutos"; "reminderTime_0005" = "5 minutos";
@ -104,7 +115,7 @@
"reminderTime_0015" = "15 minutos"; "reminderTime_0015" = "15 minutos";
"reminderTime_0030" = "30 minutos"; "reminderTime_0030" = "30 minutos";
"reminderTime_0100" = "1 hora"; "reminderTime_0100" = "1 hora";
"reminderTime_0200" = "2 hours"; "reminderTime_0200" = "2 horas";
"reminderTime_0400" = "4 horas"; "reminderTime_0400" = "4 horas";
"reminderTime_0800" = "8 horas"; "reminderTime_0800" = "8 horas";
"reminderTime_1200" = "1/2 dia"; "reminderTime_1200" = "1/2 dia";
@ -113,7 +124,7 @@
/* Mailer */ /* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas"; "Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas";
"Sort messages by threads" = "Sort messages by threads"; "Sort messages by threads" = "Ordenar mensagens por tópicos";
"Check for new mail:" = "Checar novos emails:"; "Check for new mail:" = "Checar novos emails:";
"messagecheck_manually" = "Manualmente"; "messagecheck_manually" = "Manualmente";
"messagecheck_every_minute" = "A cada minuto"; "messagecheck_every_minute" = "A cada minuto";
@ -133,25 +144,25 @@
"And place my signature" = "E colocar minha assinatura"; "And place my signature" = "E colocar minha assinatura";
"signatureplacement_above" = "abaixo da minha resposta"; "signatureplacement_above" = "abaixo da minha resposta";
"signatureplacement_below" = "abaixo da citação"; "signatureplacement_below" = "abaixo da citação";
"Compose messages in" = "Compose messages in"; "Compose messages in" = "Escrever mensagens em";
"composemessagestype_html" = "HTML"; "composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Plain text"; "composemessagestype_text" = "Texto puro";
/* IMAP Accounts */ /* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "New Mail Account"; "New Mail Account" = "Nova conta de e-mail";
"Server Name:" = "Server Name:"; "Server Name:" = "Nome do Servidor:";
"Port:" = "Port:"; "Port:" = "Porta:";
"User Name:" = "User Name:"; "User Name:" = "Nome do Usuário:";
"Password:" = "Senha:"; "Password:" = "Senha:";
"Full Name:" = "Full Name:"; "Full Name:" = "Nome Compelto:";
"Email:" = "Email:"; "Email:" = "E-mail:";
"Signature:" = "Assinatura:"; "Signature:" = "Assinatura:";
"(Click to create)" = "(Click to create)"; "(Click to create)" = "(Click para criar)";
"Signature" = "Assinatura"; "Signature" = "Assinatura";
"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:"; "Please enter your signature below:" = "Por favor, digite sua assinatura abaixo:";
/* Additional Parameters */ /* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais"; "Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais";
@ -166,17 +177,17 @@
"calendar_category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Meeting,Problemas,Miscelânea,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias"; "calendar_category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Meeting,Problemas,Miscelânea,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
/* Default module */ /* Default module */
"Calendar" = "Calendar"; "Calendar" = "Calendário";
"Contacts" = "Address Book"; "Contacts" = "Catálogo";
"Mail" = "Mail"; "Mail" = "Correio";
"Last" = "Last used"; "Last" = "Último usado";
"Default module :" = "Default module :"; "Default module :" = "Módulo Padrão:";
"Language :" = "Idioma :"; "Language :" = "Idioma :";
"choose" = "Escolha ..."; "choose" = "Escolha ...";
"Catalan" = "Català"; "Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky"; "Czech" = "Česky";
"Danish" = "Dansk (Danmark)"; "DanishDenmark" = "Dansk (Danmark)";
"Dutch" = "Nederlands"; "Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English"; "English" = "English";
"French" = "Français"; "French" = "Français";
@ -194,81 +205,69 @@
"Welsh" = "Cymraeg"; "Welsh" = "Cymraeg";
/* Return receipts */ /* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:"; "When I receive a request for a return receipt:" = "Quando eu receber uma confirmação de leitura:";
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt"; "Never send a return receipt" = "Nunca enviar confirmação";
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages"; "Allow return receipts for some messages" = "Permitir confirmação para algumas mensagens";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:"; "If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Se eu não estiver no Para ou Cc da mensagem:";
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:"; "If the sender is outside my domain:" = "Se o remetente está fora do meu domínio:";
"In all other cases:" = "In all other cases:"; "In all other cases:" = "Em todos os outros casos:";
"Never send" = "Never send"; "Never send" = "Nunca envia";
"Always send" = "Always send"; "Always send" = "Sempre envia";
"Ask me" = "Ask me"; "Ask me" = "Pergunte-me";
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
"In all other cases:" = "In all other cases:";
"Never send" = "Never send";
"Always send" = "Always send";
"Ask me" = "Ask me";
/* Filters - UIxPreferences */ /* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filters"; "Filters" = "Filtros";
"Active" = "Active"; "Active" = "Ativo";
"Move Up" = "Move Up"; "Move Up" = "Mover para cima";
"Move Down" = "Move Down"; "Move Down" = "Move para baixo";
/* Filters - UIxFilterEditor */ /* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "Filter name:"; "Filter name:" = "Nome do filtro:";
"For incoming messages that" = "For incoming messages that"; "For incoming messages that" = "Para mensagens recebidas que";
"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:"; "match all of the following rules:" = "correspondem a todas as seguintes regras:";
"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:"; "match any of the following rules:" = "corresponde a nenhuma das seguintes regras:";
"match all messages" = "match all messages"; "match all messages" = "corresponder a todas as mensagens";
"Perform these actions:" = "Perform these actions:"; "Perform these actions:" = "Realizar essas ações:";
"Subject" = "Subject"; "Subject" = "Assunto";
"From" = "From"; "From" = "De";
"To" = "To"; "To" = "Para";
"Cc" = "Cc"; "Cc" = "Cc";
"To or Cc" = "To or Cc"; "To or Cc" = "Para ou Cc";
"Size (Kb)" = "Size (Kb)"; "Size (Kb)" = "Tamanho (Kb)";
"Header" = "Header"; "Header" = "Cabeçalho";
"Flag the message with:" = "Flag the message with:"; "Flag the message with:" = "Marcar a mensagem com:";
"Discard the message" = "Discard the message"; "Discard the message" = "Discate a mensagem";
"File the message in:" = "File the message in:"; "File the message in:" = "Arquivo da mensagem em:";
"Keep the message" = "Keep the message"; "Keep the message" = "Manter a mensagem";
"Forward the message to:" = "Forward the message to:"; "Forward the message to:" = "Encaminhar a mensagem para:";
"Send a reject message:" = "Send a reject message:"; "Send a reject message:" = "Enviar uma mensagem de rejeição:";
"Send a vacation message" = "Send a vacation message"; "Send a vacation message" = "Enviar uma mensagem de ausência";
"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules"; "Stop processing filter rules" = "Parar o processamento dos filtros";
"is under" = "is under"; "is under" = "abaixo";
"is over" = "is over"; "is over" = "acima";
"is" = "is"; "is" = "is";
"is not" = "is not"; "is not" = "não é";
"contains" = "contains"; "contains" = "contem";
"does not contain" = "does not contain"; "does not contain" = "não contem";
"matches" = "matches"; "matches" = "corresponde";
"does not match" = "does not match"; "does not match" = "não corresponde";
"matches regex" = "matches regex"; "matches regex" = "coincide com a expressão";
"does not match regex" = "does not match regex"; "does not match regex" = "não coincide com a expressão";
"Seen" = "Seen"; "Seen" = "Visto";
"Deleted" = "Deleted"; "Deleted" = "Removido";
"Answered" = "Answered"; "Answered" = "Respondido";
"Flagged" = "Flagged"; "Flagged" = "Marcado";
"Junk" = "Junk"; "Junk" = "Lixo";
"Not Junk" = "Not Junk"; "Not Junk" = "Não é Lixo";
"Label 1" = "Label 1"; "Label 1" = "Rótulo 1";
"Label 2" = "Label 2"; "Label 2" = "Rótulo 2";
"Label 3" = "Label 3"; "Label 3" = "Rótulo 3";
"Label 4" = "Label 4"; "Label 4" = "Rótulo 4";
"Label 5" = "Label 5"; "Label 5" = "Rótulo 5";
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide."; "Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau."; "The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
@ -282,5 +281,3 @@
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue"; "Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté."; "Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}"; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
"New password:" = "Nova senha:";
"Confirmation:" = "Confirmação:";

160
UI/Scheduler/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
View File

@ -10,7 +10,7 @@
"Switch to day view" = "Visualizar Dia"; "Switch to day view" = "Visualizar Dia";
"Switch to week view" = "Visualizar Semana"; "Switch to week view" = "Visualizar Semana";
"Switch to month view" = "Visualizar Mês"; "Switch to month view" = "Visualizar Mês";
"Reload all calendars" = "Reload all calendars"; "Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
/* Tabs */ /* Tabs */
"Date" = "Data"; "Date" = "Data";
@ -46,8 +46,8 @@
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y"; "dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Hoje"; "today" = "Hoje";
"Previous Day" = "Previous Day"; "Previous Day" = "Dia Anterior";
"Next Day" = "Next Day"; "Next Day" = "Próximo Dia";
/* Week */ /* Week */
@ -56,8 +56,8 @@
"Week %d" = "Semana %d"; "Week %d" = "Semana %d";
"Previous Week" = "Previous Week"; "Previous Week" = "Semana Anterior";
"Next Week" = "Next Week"; "Next Week" = "Próxima Semana";
/* Month */ /* Month */
@ -89,8 +89,8 @@
"a3_November" = "Novembro"; "a3_November" = "Novembro";
"a3_December" = "Dezembro"; "a3_December" = "Dezembro";
"Previous Month" = "Previous Month"; "Previous Month" = "Mês Anterior";
"Next Month" = "Next Month"; "Next Month" = "Próximo Mês";
/* Year */ /* Year */
@ -103,20 +103,20 @@
"New Calendar..." = "Novo Calendário..."; "New Calendar..." = "Novo Calendário...";
"Delete Calendar" = "Apagar Calendário"; "Delete Calendar" = "Apagar Calendário";
"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar"; "Unsubscribe Calendar" = "Cancelar Calendário";
"Sharing..." = "Compartilhamento..."; "Sharing..." = "Compartilhamento...";
"Export Calendar..." = "Exportar Calendário..."; "Export Calendar..." = "Exportar Calendário...";
"Import Events..." = "Import Events..."; "Import Events..." = "Importar Eventos...";
"Import Events" = "Import Events"; "Import Events" = "Importar Eventos";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics)."; "Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecione um arquivo iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Upload"; "Upload" = "Carregar";
"Publish Calendar..." = "Publicar Calendário..."; "Publish Calendar..." = "Publicar Calendário...";
"Reload Remote Calendars" = "Recarregar Calendários Remotos"; "Reload Remote Calendars" = "Recarregar Calendários Remotos";
"Properties" = "Propriedades"; "Properties" = "Propriedades";
"Done" = "Done"; "Done" = "Feito";
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar."; "An error occured while importing calendar." = "Um erro ocorreu na importação do calendário.";
"No event was imported." = "No event was imported."; "No event was imported." = "Nenhum evento importado.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar."; "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes"; "Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados"; "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
@ -131,10 +131,11 @@
/* acls */ /* acls */
"User rights for:" = "Direitos de:"; "Access rights to" = "Direitos de acesso para";
"For user" = "Para usuário";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Qualquer usuário autenticado";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Acesso Público";
"label_Public" = "Público"; "label_Public" = "Público";
"label_Private" = "Privado"; "label_Private" = "Privado";
@ -159,7 +160,6 @@
/* Button Titles */ /* Button Titles */
"New Calendar..." = "Novo Calendário...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se em um Calendário..."; "Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se em um Calendário...";
"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário selecionado"; "Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário selecionado";
@ -207,7 +207,7 @@
"Title:" = "Título:"; "Title:" = "Título:";
"Calendar:" = "Calendário:"; "Calendar:" = "Calendário:";
"Name" = "Nome"; "Name" = "Nome";
"Email" = "Email"; "Email" = "Correio";
"Status:" = "Status:"; "Status:" = "Status:";
"% complete" = "% completado"; "% complete" = "% completado";
"Location:" = "Localização:"; "Location:" = "Localização:";
@ -226,14 +226,14 @@
"Category:" = "Categoria:"; "Category:" = "Categoria:";
"Repeat:" = "Repetir:"; "Repeat:" = "Repetir:";
"Reminder:" = "Lembrete:"; "Reminder:" = "Lembrete:";
"General:" = "General:"; "General:" = "Geral:";
"Reply:" = "Reply:"; "Reply:" = "Responder:";
"Target:" = "Target:"; "Target:" = "Marca:";
"attributes" = "atributos"; "attributes" = "atributos";
"attendees" = "participantes"; "attendees" = "participantes";
"delegated from" = "delegated from"; "delegated from" = "delegado de";
/* checkbox title */ /* checkbox title */
"is private" = "é privado"; "is private" = "é privado";
@ -296,7 +296,7 @@
/* Priorities */ /* Priorities */
"prio_0" = "Not specified"; "prio_0" = "Não especificado";
"prio_1" = "Alta 3"; "prio_1" = "Alta 3";
"prio_2" = "Alta 2"; "prio_2" = "Alta 2";
"prio_3" = "Alta 1"; "prio_3" = "Alta 1";
@ -327,17 +327,17 @@
/* Cycles */ /* Cycles */
"cycle_once" = "ciclo_uma_vez"; "cycle_once" = "Uma Vez";
"cycle_daily" = "cycle_diário"; "cycle_daily" = "Diariamente";
"cycle_weekly" = "cycle_semanal"; "cycle_weekly" = "Semanalmente";
"cycle_2weeks" = "cycle_2semanas"; "cycle_2weeks" = "2 semanas";
"cycle_4weeks" = "cycle_4semanas"; "cycle_4weeks" = "4 semanas";
"cycle_monthly" = "cycle_mensal"; "cycle_monthly" = "Mensalmente";
"cycle_weekday" = "cycle_semanal"; "cycle_weekday" = "Dia da Semana";
"cycle_yearly" = "cycle_anual"; "cycle_yearly" = "Anualmente";
"cycle_end_never" = "cycle_sem_fim"; "cycle_end_never" = "Sem fim";
"cycle_end_until" = "cycle_fim_até"; "cycle_end_until" = "Finalizar até";
"Recurrence pattern" = "Padrão de Repetição"; "Recurrence pattern" = "Padrão de Repetição";
"Range of recurrence" = "Intervalo de Repetição"; "Range of recurrence" = "Intervalo de Repetição";
@ -404,13 +404,13 @@
"reminder_AFTER" = "depois"; "reminder_AFTER" = "depois";
"reminder_START" = "inicio do evento"; "reminder_START" = "inicio do evento";
"reminder_END" = "fim do evento"; "reminder_END" = "fim do evento";
"Reminder Details" = "Reminder Details"; "Reminder Details" = "Detalhes do Lembrete";
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action"; "Choose a Reminder Action" = "Escolha uma ação";
"Show an Alert" = "Show an Alert"; "Show an Alert" = "Exibir um Alerta";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail"; "Send an E-mail" = "Enviar um E-mail";
"Email Organizer" = "Email Organizer"; "Email Organizer" = "Organizador de Email";
"Email Attendees" = "Email Attendees"; "Email Attendees" = "Email Participantes";
"zoom_400" = "400%"; "zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%"; "zoom_200" = "200%";
@ -444,9 +444,9 @@ validate_endbeforestart = "A data que você informou ocorre antes da data ini
"Delete" = "Apagar"; "Delete" = "Apagar";
"Go to Today" = "Ir para Hoje"; "Go to Today" = "Ir para Hoje";
"Day View" = "Visualizar Dia"; "Day View" = "Visualizar Dia";
"Week View" = "Visualizar Mês"; "Week View" = "Visualizar Semana";
"Month View" = "Visualizar Mês"; "Month View" = "Visualizar Mês";
"Reload" = "Reload"; "Reload" = "Recarregar";
"eventPartStatModificationError" = "Seu status de participação não pode ser modificado."; "eventPartStatModificationError" = "Seu status de participação não pode ser modificado.";
@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart = "A data que você informou ocorre antes da data ini
"Next slot" = "Próximo espaço"; "Next slot" = "Próximo espaço";
"Previous hour" = "Hora anterior"; "Previous hour" = "Hora anterior";
"Next hour" = "Próxima hora"; "Next hour" = "Próxima hora";
"Work days only" = "Work days only"; "Work days only" = "Somente dias de trabalho";
"The whole day" = "The whole day"; "The whole day" = "O dia inteiro";
"Between" = "Between"; "Between" = "Entre";
"and" = "and"; "and" = "and";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"; = "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
/* apt list */ /* apt list */
"Title" = "Título"; "Title" = "Título";
@ -528,45 +528,45 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
"Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade"; "Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
"Synchronization" = "Synchronization"; "Synchronization" = "Sincronização";
"Synchronize" = "Synchronize"; "Synchronize" = "Sincronizar";
"Tag:" = "Marca:"; "Tag:" = "Marca:";
"Display" = "Display"; "Display" = "Exibir";
"Show alarms" = "Show alarms"; "Show alarms" = "Exibir alarmes";
"Show tasks" = "Show tasks"; "Show tasks" = "Exibir tarefas";
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar"; "Links to this Calendar" = "Links para este Calendário";
"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access"; "Authenticated User Access" = "Acesso a Usuário Autenticado";
"CalDAV URL" = "CalDAV url"; "CalDAV URL" = "CalDAV url";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */ /* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1."; "dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1."; "weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1."; "monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Mes(es), maior ou igual a 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1."; "monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Dia do Mes, maior ou igual a 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1."; "yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Ano(s), maior ou igual a 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1."; "appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Apontamento(s) maior ou igual a 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported."; "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é suportado.";
"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name."; "Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique um nome de calendário.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar."; "tagNotDefined" = "Você deve especificar um dispositivo se deseja sincronizar este calendário.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar."; "tagAlreadyExists" = "Este dispositivo especificado já está associado a outro calendário.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagHasChanged" = "Se você trocar o dispositivo deste calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar."; "DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar."; "EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor, tente copiar para um calendário diferente.";
"Open Task..." = "Open Task..."; "Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
"Mark Completed" = "Mark Completed"; "Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
"Delete Task" = "Delete Task"; "Delete Task" = "Remover Tarefa";
"Delete Event" = "Delete Event"; "Delete Event" = "Remover Evento";
"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar"; "Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar..."; "Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se a um calendário web...";
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar"; "URL of the Calendar" = "URL do Calendário";
"Web Calendar" = "Web Calendar"; "Web Calendar" = "Calendário Web";
"Reload on login" = "Reload on login"; "Reload on login" = "Recarregar no login";
"Invalid number." = "Invalid number."; "Invalid number." = "Número inválido.";