LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation. 

Monotone-Parent: 00dae3a895004da11dc029c42dbab38d961bc0b9
Monotone-Revision: 0d473d1aac0aa63e0b65b18525cf984494be0a9d

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-02-08T22:34:57
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
maint-2.0.2
Francis Lachapelle 2011-02-08 22:34:57 +00:00
parent 95f2fc8868
commit e1d640024b
11 changed files with 419 additions and 419 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -8,47 +8,47 @@ vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
/* Receipts */ /* Receipts */
"Title:" = "Title:"; "Title:" = "Título:";
"Start:" = "Start:"; "Start:" = "Comienzo:";
"End:" = "End:"; "End:" = "Fin:";
"Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting"; "Receipt: users invited to a meeting" = "Confirmación: Usuarios invitados a una reunión";
"You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):"; "You have invited the following attendees(s):" = "Ha invitado a los siguientes asistentes:";
"... to attend the following event:" = "... to attend the following event:"; "... to attend the following event:" = "... a participar en el siguiente evento:";
"Receipt: invitation updated" = "Receipt: invitation updated"; "Receipt: invitation updated" = "Confirmación: invitación actualizada";
"The following attendees(s):" = "The following attendees(s):"; "The following attendees(s):" = "Los siguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... have been notified of the changes to the following event:"; "... have been notified of the changes to the following event:" = "... han sido notificados de los cambios en el siguiente evento:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Receipt: attendees removed from an event"; "Receipt: attendees removed from an event" = "Confirmación: asistentes removidos de un evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "You have removed the following attendees(s):"; "You have removed the following attendees(s):" = "Ha removido los siguientes asistentes:";
"... from the following event:" = "... from the following event:"; "... from the following event:" = "... del siguiente evento:";
/* IMIP messages */ /* IMIP messages */
"startDate_label" = "Start:"; "startDate_label" = "Comienzo:";
"endDate_label" = "End:"; "endDate_label" = "Fin:";
"due_label" = "Due Date:"; "due_label" = "Vencimiento:";
"location_label" = "Location:"; "location_label" = "Lugar:";
"summary_label" = "Summary:"; "summary_label" = "Resumen:";
"comment_label" = "Comment:"; "comment_label" = "Comentarios:";
/* Invitation */ /* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\""; "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación a evento: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(sent by %{SentBy}) "; "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado a %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}";
/* Deletion */ /* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\""; "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; = "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}";
/* Update */ /* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"; = "La reunión \"%{Summary}\" para el día %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"; = "Los siguientes datos sobre la reunión \"%{Summary}\" han cambiado:";
"Please accept or decline those changes." "Please accept or decline those changes."
= "Please accept or decline those changes."; = "Por favor, acepte o rechace estos cambios.";
/* Reply */ /* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación al evento: \"%{Summary}\""; "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación al evento: \"%{Summary}\"";
@ -57,6 +57,6 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento."; = "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."; = "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación al evento a %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."; = "%{Attendee} %{SentByText}Aún no ha decidido sobre su invitación al evento.";

2
SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -1 +1 @@
"Personal Address Book" = "Libreta personal de direcciones"; "Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal";

12
SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html
View File

@ -1,12 +1,12 @@
<#newLine/> <#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>
-------- Original Message --------<#newLine/> -------- Mensaje original --------<#newLine/>
Subject: <#subject/><#newLine/> Asunto: <#subject/><#newLine/>
Date: <#date/><#newLine/> Fecha: <#date/><#newLine/>
From: <#from/><#newLine/> De: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organization: <#organization/></#hasOrganization>To: <#to/><#newLine/> <#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organización: <#organization/></#hasOrganization>Para: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>References: <#references/></#hasReferences><#newLine/> <#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referencias: <#references/></#hasReferences><#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/> <#messageBody/><#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>

14
SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html
View File

@ -3,13 +3,13 @@
<#newLine/> <#newLine/>
<#signature/><#newLine/> <#signature/><#newLine/>
</#signaturePlacementOnTop><#newLine/> </#signaturePlacementOnTop><#newLine/>
<#outlookMode>-------- Original Message --------<#newLine/> <#outlookMode>-------- Mensaje original --------<#newLine/>
Subject: <#subject/><#newLine/> Asunto: <#subject/><#newLine/>
Date: <#date/><#newLine/> Fecha: <#date/><#newLine/>
From: <#from/><#newLine/> De: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organization: <#organization/></#hasOrganization>To: <#to/><#newLine/> <#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organización: <#organization/></#hasOrganization>Para: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>References: <#references/></#hasReferences></#outlookMode><#newLine/> <#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referencias: <#references/></#hasReferences></#outlookMode><#newLine/>
<#standardMode>On <#date/>, <#from/> wrote:</#standardMode><#newLine/> <#standardMode>El <#date/>, <#from/> escribió:</#standardMode><#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/> <#messageBody/><#newLine/>
<#newLine/> <#newLine/>

46
UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -10,10 +10,10 @@
"Address Book" = "Libreta de direcciones"; "Address Book" = "Libreta de direcciones";
"Mail" = "Correo"; "Mail" = "Correo";
"Preferences" = "Preferencias"; "Preferences" = "Preferencias";
"Administration" = "Administration"; "Administration" = "Administración";
"Disconnect" = "Cerrar sesión"; "Disconnect" = "Cerrar sesión";
"Right Administration" = "Administración de permisos"; "Right Administration" = "Administración de permisos";
"Log Console (dev.)" = "Consola registro de actividad (dev.)"; "Log Console (dev.)" = "Consola de registro de actividad (dev.)";
"User" = "Usuario"; "User" = "Usuario";
@ -22,20 +22,20 @@
"noJavascriptError" = "SOGo requiere Javascript. Por favor, active Javascript en su navegador."; "noJavascriptError" = "SOGo requiere Javascript. Por favor, active Javascript en su navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Reintentar"; "noJavascriptRetry" = "Reintentar";
"Owner:" = "Owner:"; "Owner:" = "Propietario:";
"Publish the Free/Busy information" = "Publicar información de disponibilidad"; "Publish the Free/Busy information" = "Publicar información de disponibilidad";
"Add..." = "Añadir..."; "Add..." = "Añadir...";
"Remove" = "Borrar"; "Remove" = "Borrar";
"Subscribe User" = "Subscribe User"; "Subscribe User" = "Suscribir Usuario";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Acceso Público";
"Any user not listed above" = "Any user not listed above"; "Any user not listed above" = "Cualquier usuario no listado arriba";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Cualquiera que acceda a este recurso desde el área pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sorry, the user rights can not be configured for that object."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Disculpe, no se pueden configurar permisos de acceso para este objeto.";
/* generic.js */ /* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
@ -46,30 +46,30 @@
= "No es posible desuscribirse de esta carpeta."; = "No es posible desuscribirse de esta carpeta.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!" "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
= "No es posible desuscribirse de una carpeta que le pertenece."; = "No es posible desuscribirse de una carpeta que le pertenece.";
"Unable to rename that folder!" = "La carpeta no puede ser renombrada."; "Unable to rename that folder!" = "No se puede renombrar esta carpeta.";
"You have already subscribed to that folder!" "You have already subscribed to that folder!"
= "Ya se ha suscrito a esta carpeta."; = "Ya está suscrito a esta carpeta.";
"The user rights cannot be edited for this object!" "The user rights cannot be edited for this object!"
= "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto."; = "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto.";
"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists."; "A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con el mismo nombre.";
"You cannot create a list in a shared address book." "You cannot create a list in a shared address book."
= "You cannot create a list in a shared address book."; = "No se puede crear una lista en una libreta de direcciones compartida.";
"Warning" = "Warning"; "Warning" = "Atención";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."; = "No tiene permisos para acceder a este módulo o a este sistema. Por favor, contacte a su administrador de sistemas.";
"You don't have the required privileges to perform the operation." "You don't have the required privileges to perform the operation."
= "You don't have the required privileges to perform the operation."; = "No tiene los permisos necesarios para realizar esta operación.";
"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation."; "noEmailForDelegation" = "Debe especificar la dirección a la cual quiere delegar su invitación.";
"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate."; "delegate is organizer" = "El usuario delegado es el organizador. Por favor especifique otro usuario a quien hacer la delegación.";
"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant."; "delegate is a participant" = "El usuario delegado ya es un participante.";
"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person."; "delegate is a group" = "La dirección especificada corresponde a un grupo. Solo puede hacer una delegación a una persona.";
/* common buttons */ /* common buttons */
"OK" = "OK"; "OK" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancel"; "Cancel" = "Cancelar";
"Yes" = "Yes"; "Yes" = "Sí";
"No" = "No"; "No" = "No";
/* alarms */ /* alarms */

114
UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -2,7 +2,7 @@
"Contact" = "Contacto"; "Contact" = "Contacto";
"Address" = "Dirección"; "Address" = "Dirección";
"Photos" = "Photos"; "Photos" = "Fotos";
"Other" = "Otros datos"; "Other" = "Otros datos";
"Address Books" = "Libretas de direcciones"; "Address Books" = "Libretas de direcciones";
@ -19,30 +19,30 @@
"Fax" = "Fax"; "Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Nombre"; "Firstname" = "Nombre";
"Home" = "Casa"; "Home" = "Casa";
"HomePhone" = "Teléfono de casa"; "HomePhone" = "Teléfono de la casa";
"Lastname" = "Apellidos"; "Lastname" = "Apellidos";
"Location" = "Dirección"; "Location" = "Dirección";
"MobilePhone" = "Teléfono móvil"; "MobilePhone" = "Teléfono móvil";
"Name" = "Nombre"; "Name" = "Nombre";
"OfficePhone" = "Teléfono oficina"; "OfficePhone" = "Teléfono de la oficina";
"Organization" = "Organización"; "Organization" = "Organización";
"Work Phone" = "Teléfono trabajo"; "Work Phone" = "Teléfono del trabajo";
"Phone" = "Teléfono"; "Phone" = "Teléfono";
"Phones" = "Teléfonos"; "Phones" = "Teléfonos";
"Postal" = "Dirección oficina"; "Postal" = "Dirección de la oficina";
"Save" = "Guardar"; "Save" = "Guardar";
"Internet" = "Internet"; "Internet" = "Internet";
"Unit" = "Unidad"; "Unit" = "Unidad";
"delete" = "borrar"; "delete" = "borrar";
"edit" = "modificar"; "edit" = "modificar";
"invalidemailwarn" = "La dirección email indicada no es válida."; "invalidemailwarn" = "La dirección email indicada no es válida.";
"invaliddatewarn" = "The specified date is invalid."; "invaliddatewarn" = "La fecha indicada no es válida.";
"new" = "nuevo"; "new" = "nuevo";
"Preferred Phone" = "Teléfono preferido"; "Preferred Phone" = "Teléfono preferido";
"Move To" = "Move To"; "Move To" = "Mover a";
"Copy To" = "Copy To"; "Copy To" = "Copiar a";
"Add to:" = "Add to:"; "Add to:" = "Agregar a:";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
@ -51,14 +51,14 @@
"Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado"; "Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado";
"Send a mail message" = "Enviar un correo"; "Send a mail message" = "Enviar un correo";
"Delete selected card or address book" = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionados"; "Delete selected card or address book" = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionados";
"Reload all contacts" = "Reload all contacts"; "Reload all contacts" = "Recargar todos los contactos";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido"; "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texto plano"; "htmlMailFormat_FALSE" = "Texto plano";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML"; "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nombre o correo"; "Name or Email" = "Nombre o correo";
"Category" = "Category"; "Category" = "Categoría";
"Personal Addressbook" = "Libre personal de direcciones"; "Personal Addressbook" = "Libre personal de direcciones";
"Search in Addressbook" = "Buscar en libreta"; "Search in Addressbook" = "Buscar en libreta";
@ -72,20 +72,20 @@
"Add..." = "Añadir..."; "Add..." = "Añadir...";
"Remove" = "Borrar"; "Remove" = "Borrar";
"Please wait..." = "Please wait..."; "Please wait..." = "Por favor, espere...";
"No possible subscription" = "No possible subscription"; "No possible subscription" = "No es posible suscribirse";
"Preferred" = "Preferido"; "Preferred" = "Preferido";
"Card for %@" = "Contacto para %@"; "Card for %@" = "Contacto para %@";
"Display:" = "Nombre mostrado:"; "Display:" = "Nombre mostrado:";
"Display Name:" = "Display Name:"; "Display Name:" = "Nombre mostrado:";
"Email:" = "Correo electrónico:"; "Email:" = "Correo electrónico:";
"Additional Email:" = "Correo electrónico:"; "Additional Email:" = "Correo electrónico:";
"Phone Number:" = "Phone Number:"; "Phone Number:" = "Número de teléfono:";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato de mensajes preferido:"; "Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato de mensajes preferido:";
"Screen Name:" = "Nombre IM:"; "Screen Name:" = "Nombre IM:";
"Categories:" = "Categories:"; "Categories:" = "Categorías:";
"First:" = "Nombre:"; "First:" = "Nombre:";
"Last:" = "Apellidos:"; "Last:" = "Apellidos:";
@ -99,14 +99,14 @@
"Pager:" = "Busca:"; "Pager:" = "Busca:";
/* categories */ /* categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP"; "contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio de Negocios, Proveedor, Prensa, VIP";
"Categories" = "Categories"; "Categories" = "Categorías";
"New category" = "New category"; "New category" = "Nueva Categoría";
/* adresses */ /* adresses */
"Title:" = "Título:"; "Title:" = "Título:";
"Service:" = "Service:"; "Service:" = "Servicio:";
"Company:" = "Company:"; "Company:" = "Compañía:";
"Department:" = "Departamento:"; "Department:" = "Departamento:";
"Organization:" = "Organización:"; "Organization:" = "Organización:";
"Address:" = "Domicilio:"; "Address:" = "Domicilio:";
@ -114,16 +114,16 @@
"State_Province:" = "Estado/Provincia:"; "State_Province:" = "Estado/Provincia:";
"ZIP_Postal Code:" = "Código postal:"; "ZIP_Postal Code:" = "Código postal:";
"Country:" = "País:"; "Country:" = "País:";
"Web Page:" = "Web:"; "Web Page:" = "Página web:";
"Work" = "Trabajo"; "Work" = "Trabajo";
"Other Infos" = "Other Infos"; "Other Infos" = "Otra Información";
"Note:" = "Nota:"; "Note:" = "Nota:";
"Timezone:" = "Zona horaria:"; "Timezone:" = "Zona horaria:";
"Birthday:" = "Fecha nacimiento:"; "Birthday:" = "Fecha de nacimiento:";
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (yyyy-mm-dd):"; "Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha de nacimiento (yyyy-mm-dd):";
"Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:"; "Freebusy URL:" = "URL de disponibilidad:";
"Add as..." = "Aádir como..."; "Add as..." = "Aádir como...";
"Recipient" = "Para"; "Recipient" = "Para";
@ -136,29 +136,29 @@
"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta"; "Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta";
"Are you sure you want to delete the selected address book?" "Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?"; = "¿Está seguro que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."; = "No se puede borrar o desuscribir de una libreta de direcciones pública.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."; = "No se puede borrar o desuscribir de su libreta de direcciones personal.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?" "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?"; = "¿Está seguro que desea borrar los contactos seleccionados?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"." "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "You cannot delete the card of \"%{0}\"."; = "No puede borrar la tarjeta de \"%{0}\".";
"Address Book Name" = "Nombre de la libreta"; "Address Book Name" = "Nombre de la libreta";
"You cannot subscribe to a folder that you own!" "You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No puede suscribirse a una carpeta que es suya."; = "No puede suscribirse a una carpeta que es suya.";
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "No puede suscribirse a esta carpeta."; = "No es posible suscribirse a esta carpeta";
"User rights for:" = "Permisos para:"; "User rights for:" = "Permisos para:";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Acceso Público";
"This person can add cards to this addressbook." "This person can add cards to this addressbook."
= "Esta persona puede añadir nuevos contactos a esta libreta."; = "Esta persona puede añadir nuevos contactos a esta libreta.";
@ -174,32 +174,32 @@
"The selected contact has no email address." "The selected contact has no email address."
= "El contacto seleccionado no tiene dirección de correo electrónico."; = "El contacto seleccionado no tiene dirección de correo electrónico.";
"Please select a contact." = "Seleccione un contacto, por favor."; "Please select a contact." = "Por favor, seleccione un contacto.";
/* Error messages for move and copy */ /* Error messages for move and copy */
"SoAccessDeniedException" = "You cannot write to this address book."; "SoAccessDeniedException" = "No puede modificar esta libreta de direcciones.";
"Forbidden" = "You cannot write to this address book."; "Forbidden" = "No puede modificar esta libreta de direcciones.";
"Invalid Contact" = "The selected contact no longer exists."; "Invalid Contact" = "El contacto seleccionado ya no existe.";
"Unknown Destination Folder" = "The chosen destination address book no longer exists."; "Unknown Destination Folder" = "La libreta de direcciones de destino que ha elegido ya no existe.";
/* Lists */ /* Lists */
"List details" = "List details"; "List details" = "Detalles de la lista";
"List name:" = "List name:"; "List name:" = "Nombre de la lista:";
"List nickname:" = "List nickname:"; "List nickname:" = "Apodo de la lista:";
"List description:" = "List description:"; "List description:" = "Descripción de la lista:";
"Members" = "Members"; "Members" = "Miembros";
"Contacts" = "Contacts"; "Contacts" = "Contactos";
"Add" = "Add"; "Add" = "Agregar";
"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied."; "Lists can't be moved or copied." = "Las listas no se pueden mover o copiar.";
"Export" = "Export"; "Export" = "Exportar";
"Export Address Book..." = "Export Address Book..."; "Export Address Book..." = "Exportar libreta de direcciones...";
"Import Cards" = "Import Cards"; "Import Cards" = "Importar tarjetas";
"Select a vCard or LDIF file." = "Select a vCard or LDIF file."; "Select a vCard or LDIF file." = "Seleccione un archivo de tipo vCard o LDIF.";
"Upload" = "Upload"; "Upload" = "Subir";
"Done" = "Done"; "Done" = "Hecho";
"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts."; "An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras se importaban los contactos.";
"No card was imported." = "No card was imported."; "No card was imported." = "No se importó ninguna tarjeta.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook."; "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Se importó un total de %{0} tarjetas en la libreta de direcciones.";
"Reload" = "Reload"; "Reload" = "Recargar";

26
UI/MailPartViewers/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -23,13 +23,13 @@ request_info = "le invita a un evento.";
Accept = "Confirmar"; Accept = "Confirmar";
Decline = "Rechazar"; Decline = "Rechazar";
Tentative = "Tentativo"; Tentative = "Tentativo";
"Delegate ..." = "Delegate ..."; "Delegate ..." = "Delegar ...";
"Delegated to" = "Delegated to"; "Delegated to" = "Delegar a";
"Update status in calendar" = "Actualizar estado en calendario"; "Update status in calendar" = "Actualizar estado en el calendario";
"delegated from" = "delegated from"; "delegated from" = "delegado por";
reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de evento pero el remitente no aparece como un participante."; reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de un evento pero el remitente no aparece como un participante.";
reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por usted."; reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de un evento organizado por usted.";
"to" = "para"; "to" = "para";
@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por usted."
"Size" = "Tamaño"; "Size" = "Tamaño";
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; "Digital signature is not valid" = "La firma digital no es váida";
"Message is signed" = "Message is signed"; "Message is signed" = "El mensaje está cifrado";
"Subject" = "Subject"; "Subject" = "Asunto";
"From" = "From"; "From" = "De";
"Date" = "Date"; "Date" = "Fecha";
"To" = "To"; "To" = "Para";
"Issuer" = "Issuer"; "Issuer" = "Emisor";

108
UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -18,28 +18,28 @@
"Contacts" = "Contactos"; "Contacts" = "Contactos";
"Attach" = "Adjuntar"; "Attach" = "Adjuntar";
"Save" = "Guardar"; "Save" = "Guardar";
"Options" = "Options"; "Options" = "Opciones";
"Size" = "Size"; "Size" = "Tamaño";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
"Send this message now" = "Enviar este mensaje ahora"; "Send this message now" = "Enviar este mensaje ahora";
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones"; "Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones";
"Include an attachment" = "Incluir un adjunto"; "Include an attachment" = "Adjuntar un archivo";
"Save this message" = "Guardar este mensaje"; "Save this message" = "Guardar este mensaje";
"Get new messages" = "Recibir nuevos mensajes"; "Get new messages" = "Recibir nuevos mensajes";
"Create a new message" = "Crear mensaje nuevo"; "Create a new message" = "Crear un mensaje nuevo";
"Go to address book" = "Ir a libreta de direcciones"; "Go to address book" = "Ir a libreta de direcciones";
"Reply to the message" = "Responder al mensaje"; "Reply to the message" = "Responder al mensaje";
"Reply to sender and all recipients" = "Responder al remitente y a todos los destinatarios"; "Reply to sender and all recipients" = "Responder al remitente y a todos los destinatarios";
"Forward selected message" = "Reenviar mensaje seleccionado"; "Forward selected message" = "Reenviar el mensaje seleccionado";
"Delete selected message or folder" = "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados"; "Delete selected message or folder" = "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados";
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como basura"; "Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como basura";
"Print this message" = "Imprimir este mensaje"; "Print this message" = "Imprimir este mensaje";
"Stop the current transfer" = "Detener la transferencia actual"; "Stop the current transfer" = "Detener la transferencia actual";
"Attachment" = "Attachment"; "Attachment" = "Adjunto";
"Unread" = "No leído"; "Unread" = "No leído";
"Flagged" = "Flagged"; "Flagged" = "Marcado";
/* Main Frame */ /* Main Frame */
@ -76,29 +76,29 @@
"Remove this folder" = "Borrar esta carpeta"; "Remove this folder" = "Borrar esta carpeta";
"Erase mails from this folder" = "Borrar los correos de esta carpeta"; "Erase mails from this folder" = "Borrar los correos de esta carpeta";
"Expunge this folder" = "Compactar esta carpeta."; "Expunge this folder" = "Compactar esta carpeta.";
"Archive This Folder" = "Archive This Folder"; "Archive This Folder" = "Archivar esta carpeta";
"Modify the acl of this folder" = "Modificar la lista de permisos de esta carpeta"; "Modify the acl of this folder" = "Modificar la lista de permisos de esta carpeta";
"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip"; "Saved Messages.zip" = "Mensajes Guardados.zip";
"Update" = "Actualizar"; "Update" = "Actualizar";
"Cancel" = "Cancelar"; "Cancel" = "Cancelar";
/* Mail edition */ /* Mail edition */
"From" = "Para"; "From" = "De";
"Subject" = "Asunto"; "Subject" = "Asunto";
"To" = "To"; "To" = "Para";
"Cc" = "Cc"; "Cc" = "Cc";
"Bcc" = "Bcc"; "Bcc" = "CCo";
"Reply-To" = "Reply-To"; "Reply-To" = "Responder a";
"Add address" = "Añadir dirección"; "Add address" = "Añadir dirección";
"Attachments:" = "Attachments:"; "Attachments:" = "Adjuntos:";
"Open" = "Open"; "Open" = "Abrir";
"Select All" = "Select All"; "Select All" = "Seleccionar todo";
"Attach Web Page..." = "Attach Web Page..."; "Attach Web Page..." = "Adjuntar una página web...";
"Attach File(s)..." = "Attach File(s)..."; "Attach File(s)..." = "Adjuntar un archivo...";
"to" = "Para"; "to" = "Para";
"cc" = "Cc"; "cc" = "Cc";
@ -106,22 +106,22 @@
"Addressbook" = "Libreta de direcciones"; "Addressbook" = "Libreta de direcciones";
"Edit Draft..." = "Modificar borrador..."; "Edit Draft..." = "Editar borrador...";
"Load Images" = "Load Images"; "Load Images" = "Cargar imágenes";
"Return Receipt" = "Return Receipt"; "Return Receipt" = "Acuse de recibo";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente de este mensaje ha pedido que lo notifique cuando usted lea su mensaje. ¿Desea envíar la notificación al remitente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de recibo (mostrado) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."; "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un acuse de recibo del correo que usted envió a %@.\n\nTenga en cuenta que este acuse de recibo solo garantiza que el mensaje fue visto en la computadora del destinatario. No hay ninguna garantía de que el remitente haya leído o entendido el contenido del mensaje.";
"Priority" = "Priority"; "Priority" = "Prioridad";
"highest" = "Highest"; "highest" = "Muy alta";
"high" = "High"; "high" = "Alta";
"normal" = "Normal"; "normal" = "Normal";
"low" = "Low"; "low" = "Baja";
"lowest" = "Lowest"; "lowest" = "Muy baja";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje es enviado desde una red no segura."; "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje se está enviando desde una red no segura.";
/* Popup "show" */ /* Popup "show" */
@ -136,17 +136,17 @@
"Sender" = "Remitente"; "Sender" = "Remitente";
"Subject or Sender" = "Asunto o remitente"; "Subject or Sender" = "Asunto o remitente";
"To or Cc" = "Para o CC"; "To or Cc" = "Para o CC";
"Entire Message" = "Mensage completo"; "Entire Message" = "Mensaje completo";
"Date" = "Fecha"; "Date" = "Fecha";
"View" = "Vista"; "View" = "Vista";
"All" = "Todo"; "All" = "Todo";
"Unread" = "No leído"; "Unread" = "No leído";
"No message" = "No message"; "No message" = "Ningún mensaje";
"messages" = "mensajes"; "messages" = "mensajes";
"first" = "Primero"; "first" = "Primero";
"previous" = "Previo"; "previous" = "Anterior";
"next" = "Siguiente"; "next" = "Siguiente";
"last" = "Último"; "last" = "Último";
@ -174,14 +174,14 @@
/* Address Popup menu */ /* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones..."; "Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones...";
"Compose Mail To" = "Crear mensaje para"; "Compose Mail To" = "Crear mensaje para";
"Create Filter From Message..." = "Create filtro a partir del mensaje..."; "Create Filter From Message..." = "Crear filtro a partir del mensaje...";
/* Image Popup menu */ /* Image Popup menu */
"Save Image" = "Guardar imagen"; "Save Image" = "Guardar imagen";
"Save Attachment" = "Save Attachment"; "Save Attachment" = "Guardar adjunto";
/* Mailbox popup menus */ /* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Abrir mensaje en nueva ventana"; "Open in New Mail Window" = "Abrir mensaje en una nueva ventana";
"Copy Folder Location" = "Copiar dirección de la carpeta"; "Copy Folder Location" = "Copiar dirección de la carpeta";
"Subscribe..." = "Suscribir..."; "Subscribe..." = "Suscribir...";
"Mark Folder Read..." = "Marcar carpeta como leída..."; "Mark Folder Read..." = "Marcar carpeta como leída...";
@ -193,9 +193,9 @@
"Rename Folder..." = "Renombrar carpeta..."; "Rename Folder..." = "Renombrar carpeta...";
"Delete Folder" = "Borrar carpeta"; "Delete Folder" = "Borrar carpeta";
"Use This Folder For" = "Usar esta carpeta para"; "Use This Folder For" = "Usar esta carpeta para";
"Get Messages for Account" = "Recibir mensajes para cuenta"; "Get Messages for Account" = "Recibir mensajes para la cuenta";
"Properties..." = "Properties..."; "Properties..." = "Propiedades...";
"Delegation..." = "Delegation..."; "Delegation..." = "Delegación...";
/* Use This Folder menu */ /* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Enviar mensajes"; "Sent Messages" = "Enviar mensajes";
@ -203,7 +203,7 @@
"Deleted Messages" = "Mensajes borrados"; "Deleted Messages" = "Mensajes borrados";
/* Message list popup menu */ /* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva"; "Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en una ventana nueva";
"Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente"; "Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente";
"Reply to All" = "Reponder a todos"; "Reply to All" = "Reponder a todos";
"Forward" = "Reenviar"; "Forward" = "Reenviar";
@ -217,7 +217,7 @@
"View Message Source" = "Ver formato original del mensaje"; "View Message Source" = "Ver formato original del mensaje";
"Print..." = "Imprimir..."; "Print..." = "Imprimir...";
"Delete Message" = "Borrar mensaje"; "Delete Message" = "Borrar mensaje";
"Delete Selected Messages" = "Delete Selected Messages"; "Delete Selected Messages" = "Borrar los mensajes seleccionados";
"This Folder" = "Esta carpeta"; "This Folder" = "Esta carpeta";
@ -242,7 +242,7 @@
/* Folder operations */ /* Folder operations */
"Name :" = "Nombre: "; "Name :" = "Nombre: ";
"Enter the new name of your folder :" "Enter the new name of your folder :"
= "Introduzca el nombre nuevo de la carpeta: "; = "Introduzca el nuevo nombre para la carpeta: ";
"Do you really want to move this folder into the trash ?" "Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "¿Seguro que desea mover la carpeta a la papelera?"; = "¿Seguro que desea mover la carpeta a la papelera?";
"Operation failed" = "Operación fallida"; "Operation failed" = "Operación fallida";
@ -253,30 +253,30 @@
"Please select a message." = "Seleccione un mensaje primero."; "Please select a message." = "Seleccione un mensaje primero.";
"Please select a message to print." = "Seleccione el mensaje que desea imprimir."; "Please select a message to print." = "Seleccione el mensaje que desea imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Para imprimir, seleccione sólo un mensaje."; "Please select only one message to print." = "Para imprimir, seleccione sólo un mensaje.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore."; "The message you have selected doesn't exist anymore." = "El mensaje seleccionado ya no existe.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created." "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "The folder with name \"%{0}\" could not be created."; = "No se pudo crear la carpeta con el nombre \"%{0}\".";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"." "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."; = "No se pudo cambiar el nombre de la carpeta a \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted." "The folder could not be deleted."
= "The folder could not be deleted."; = "No se pudo borrar la carpeta.";
"The trash could not be emptied." "The trash could not be emptied."
= "The trash could not be emptied."; = "No se pudo vaciar la papelera.";
"The folder functionality could not be changed." "The folder functionality could not be changed."
= "The folder functionality could not be changed."; = "No se pueden cambiar las características de esta carpeta.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Ha de seleccionar una carpeta no virtual."; "You need to choose a non-virtual folder!" = "Debe seleccionar una carpeta que no sea virtual.";
"Moving a message into its own folder is impossible!" "Moving a message into its own folder is impossible!"
= "No se puede mover los mensajes a la misma carpeta."; = "No se puede mover los mensajes a la misma carpeta.";
"Copying a message into its own folder is impossible!" "Copying a message into its own folder is impossible!"
= "No se pueden copiar mensajes a la misma carpeta."; = "No se puede copiar mensajes a la misma carpeta.";
/* Message operations */ /* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"; = "No se pudo mover los mensajes a la papelera. ¿Quiere borrarlos en este momento?";
/* Message editing */ /* Message editing */
"error_validationfailed" = "Error de validación"; "error_validationfailed" = "Error de validación";
@ -284,6 +284,6 @@
"error_missingrecipients" = "No ha indicado el/los destinatario(s)"; "error_missingrecipients" = "No ha indicado el/los destinatario(s)";
/* Message sending */ /* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid."; "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se pudo enviar el mensaje: Ninguno de los destinatarios es válido.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:"; "cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "No se pudo enviar el mensaje. Las siguientes direcciones contienen algún error:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server."; "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se pudo enviar el mensaje: Error tratando de conectar al servidor SMTP.";

74
UI/MainUI/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -8,15 +8,15 @@
"Connect" = "Conectar"; "Connect" = "Conectar";
"Wrong username or password." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."; "Wrong username or password." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos.";
"cookiesNotEnabled" = "You cannot login because your browser's cookies are disabled. Please enable cookies in your browser's settings and try again."; "cookiesNotEnabled" = "No puede ingresar porque su navegador tiene las cookies deshabilitadas. Por favor, habilite las cookies en su navegador y vuelva a intentarlo.";
"browserNotCompatible" = "Hemos detectado que este sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga clic en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador."; "browserNotCompatible" = "Hemos detectado que este sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga clic en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador.";
"alternativeBrowsers" = "Alternativamente, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: "; "alternativeBrowsers" = "Alternativamente, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: ";
"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, puede usar Safari."; "alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, puede usar Safari.";
"Download" = "Descarga"; "Download" = "Descarga";
"Language:" = "Language:"; "Language:" = "Idioma:";
"choose" = "Choose ..."; "choose" = "Elegir ...";
"Catalan" = "Català"; "Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky"; "Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands"; "Dutch" = "Nederlands";
@ -32,38 +32,38 @@
"Ukrainian" = "Українська"; "Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg"; "Welsh" = "Cymraeg";
"About" = "About"; "About" = "Acerca de";
"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/> "AboutBox" = "SOGo, Desarrollado por Inverse, es una suite de groupware completamente funcional, enfocada en la simpleza y la escalabilidad.<br/><br/>
SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/> SOGo posee una potente interfaz web basada en la tecnología AJAX y soporta una amplia variedad de clientes nativos a través del uso de protocolos estándar como CalDAV y CarDAV</br></br>
SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/> SOGo se distribuye bajo la licencia <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o posterior y algunas partes se distribuyen bajo la licencia GNU LGPL versión 2. SOGo es software libre: Usted tiene la libertad de modificarlo y redistribuirlo. Este software se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA, bajo los alcances permitidos por la ley.<br/><br/>
See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options."; Vea <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para conocer varias opciones de soporte.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Your account was locked due to too many failed attempts."; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta fue bloqueada debido a demasiados intentos fallidos.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Your account was locked due to an expired password."; "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta fue bloqueada porque su contraseña expiró.";
"Login failed due to unhandled error case: " = "Login failed due to unhandled error case: "; "Login failed due to unhandled error case: " = "No se pudo acceder debido a un error desconocidoe: ";
"Change your Password" = "Change your Password"; "Change your Password" = "Cambie su contraseña";
"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Your password has expired, please enter a new one below:"; "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha expirado, por favor ingrese una nueva abajo:";
"Password must not be empty." = "Password must not be empty."; "Password must not be empty." = "Su contraseña no puede estar en blanco.";
"The passwords do not match. Please try again." = "The passwords do not match. Please try again."; "The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor, trate de nuevo.";
"Password Grace Period" = "Password Grace Period"; "Password Grace Period" = "Período de gracia para la contraseña";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog."; "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Le quedan %{0} ingresos antes de que su cuenta sea bloqueada. Por favor cambie su contraseña en la sección de preferencias.";
"Password about to expire" = "Password about to expire"; "Password about to expire" = "Su contraseña está a punto de expirar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Your password is going to expire in %{0} %{1}."; "Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Su contraseña expira en %{0} %{1}.";
"days" = "days"; "days" = "días";
"hours" = "hours"; "hours" = "horas";
"minutes" = "minutes"; "minutes" = "minutos";
"seconds" = "seconds"; "seconds" = "segundos";
"Password change failed" = "Password change failed"; "Password change failed" = "Falló el cambio de contraseña";
"Password change failed - Permission denied" = "Password change failed - Permission denied"; "Password change failed - Permission denied" = "Falló el cambio de contraseña - Permiso denegado";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Password change failed - Insufficient password quality"; "Password change failed - Insufficient password quality" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña no es lo suficientemente fuerte";
"Password change failed - Password is too short" = "Password change failed - Password is too short"; "Password change failed - Password is too short" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña es demasiado corta";
"Password change failed - Password is too young" = "Password change failed - Password is too young"; "Password change failed - Password is too young" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña ya se ha usado recientemente";
"Password change failed - Password is in history" = "Password change failed - Password is in history"; "Password change failed - Password is in history" = "Falló el cambio de contraseña - Ya se usó la misma contraseña antes";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}"; "Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado: %{0}";
"Unhandled error response" = "Unhandled error response"; "Unhandled error response" = "Mensaje de error no registrado";
"Password change is not supported." = "Password change is not supported."; "Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}"; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado: %{0}";
"New password:" = "New password:"; "New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmation:"; "Confirmation:" = "Confirmación:";
"Cancel" = "Cancel"; "Cancel" = "Cancelar";
"Please wait..." = "Please wait..."; "Please wait..." = "Por favor, espere...";

208
UI/PreferencesUI/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -5,37 +5,37 @@
/* tabs */ /* tabs */
"General" = "General"; "General" = "General";
"Calendar Options" = "Opciones de calendario"; "Calendar Options" = "Opciones de calendario";
"Contacts Options" = "Contacts Options"; "Contacts Options" = "Opciones de contactos";
"Mail Options" = "Opciones de correo"; "Mail Options" = "Opciones de correo";
"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts"; "IMAP Accounts" = "Cuentas IMAP";
"Vacation" = "Vacation"; "Vacation" = "Respuesta automática";
"Forward" = "Forward"; "Forward" = "Reenvío";
"Password" = "Contraseña"; "Password" = "Contraseña";
"Categories" = "Categories"; "Categories" = "Categorías";
"Name" = "Name"; "Name" = "Nombre";
"Color" = "Color"; "Color" = "Color";
"Add" = "Add"; "Add" = "Agregar";
"Delete" = "Delete"; "Delete" = "Borrar";
/* contacts categories */ /* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP"; "contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio de negocios, Proveedor, Prensa, VIP";
/* vacation (auto-reply) */ /* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply"; "Enable vacation auto reply" = "Habilitar respuesta automática por vacaciones";
"Auto reply message :" = "Responder automáticamente una sola vez a cada remitente con el siguiente texto: "; "Auto reply message :" = "Responder automáticamente una sola vez a cada remitente con el siguiente texto: ";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :"; "Email addresses (separated by commas) :" = "Direcciones de correo (separadas por coma) :";
"Add default email addresses" = "Add default email addresses"; "Add default email addresses" = "Agregar dirección de correo por defecto";
"Days between responses :" = "Days between responses :"; "Days between responses :" = "Días entre cada respuesta :";
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists"; "Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."; = "Por favor escriba su mensaje y la dirección de correo para la que quiere habilitar la respuesta automática.";
/* forward messages */ /* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages"; "Forward incoming messages" = "Reenviar los mensajes entrantes";
"Forward to address :" = "Forward to address :"; "Forward to address :" = "Reenviar a la dirección :";
"Keep a copy" = "Keep a copy"; "Keep a copy" = "Mantener una copia";
"Please specify an address to which you want to forward your messages." "Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Please specify an address to which you want to forward your messages."; = "Por favor, indique la dirección a la que quiere reenviar sus mensajes.";
/* d & t */ /* d & t */
"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual: "; "Current Time Zone :" = "Zona horaria actual: ";
@ -43,7 +43,7 @@
"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo: "; "Long Date Format :" = "Formato de fecha largo: ";
"Time Format :" = "Formato de hora: "; "Time Format :" = "Formato de hora: ";
"default" = "Default"; "default" = "Por defecto";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y"; "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
@ -82,14 +82,14 @@
/* calendar */ /* calendar */
"Week begins on :" = "Semana empieza con: "; "Week begins on :" = "Semana empieza con: ";
"Day start time :" = "Hora inicio: "; "Day start time :" = "Hora de inicio del día: ";
"Day end time :" = "Hora fin: "; "Day end time :" = "Hora de fin del día: ";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time."; "Day start time must be prior to day end time." = "La hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
"First week of year :" = "Primera semana del año: "; "First week of year :" = "Primera semana del año: ";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario"; "Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario";
"Play a sound when a reminder comes due" "Play a sound when a reminder comes due"
= "Señal acústica para los recordatorios"; = "Señal acústica para los recordatorios";
"Default reminder :" = "Recordatorio por omisión: "; "Default reminder :" = "Recordatorio por defecto: ";
"firstWeekOfYear_January1" = "Empieza el 1 de enero"; "firstWeekOfYear_January1" = "Empieza el 1 de enero";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana de 4 días"; "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana de 4 días";
@ -109,7 +109,7 @@
"reminderTime_4800" = "2 días"; "reminderTime_4800" = "2 días";
/* Mailer */ /* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Show subscribed mailboxes only"; "Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar solo las carpetas suscriptas";
"Check for new mail:" = "Comprobar nuevo correo: "; "Check for new mail:" = "Comprobar nuevo correo: ";
"messagecheck_manually" = "Manualmente"; "messagecheck_manually" = "Manualmente";
"messagecheck_every_minute" = "Cada minuto"; "messagecheck_every_minute" = "Cada minuto";
@ -124,52 +124,52 @@
"messageforward_inline" = "Incorporado"; "messageforward_inline" = "Incorporado";
"messageforward_attached" = "Como adjunto"; "messageforward_attached" = "Como adjunto";
"replyplacement_above" = "replyplacement_above"; "replyplacement_above" = "Comenzar mi respuesta arriba de la cita";
"replyplacement_below" = "replyplacement_below"; "replyplacement_below" = "Comenzar mi respuesta debajo de la cita";
"And place my signature" = "And place my signature"; "And place my signature" = "Y poner mi firma";
"signatureplacement_above" = "signatureplacement_above"; "signatureplacement_above" = "arriba de la cita";
"signatureplacement_below" = "signatureplacement_below"; "signatureplacement_below" = "debajo de la cita";
"Compose messages in" = "Compose messages in"; "Compose messages in" = "Componer mensajes en";
"composemessagestype_html" = "HTML"; "composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Plain text"; "composemessagestype_text" = "Texto plano";
/* IMAP Accounts */ /* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "New Mail Account"; "New Mail Account" = "Nueva cuenta de correo";
"Server Name:" = "Server Name:"; "Server Name:" = "Nombre del servidor:";
"Port:" = "Port:"; "Port:" = "Puerto:";
"User Name:" = "User Name:"; "User Name:" = "Nombre de usuario:";
"Password:" = "Contraseña:"; "Password:" = "Contraseña:";
"Full Name:" = "Full Name:"; "Full Name:" = "Nombre completo:";
"Email:" = "Email:"; "Email:" = "Email:";
"Signature:" = "Firma:"; "Signature:" = "Firma:";
"(Click to create)" = "(Click to create)"; "(Click to create)" = "(Haga click para crear una)";
"Signature" = "Firma"; "Signature" = "Firma";
"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:"; "Please enter your signature below:" = "Por favor escriba su firma abajo:";
/* Additional Parameters */ /* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Additional Parameters"; "Additional Parameters" = "Parámetros adicionales";
/* password */ /* password */
"New password:" = "Contraseña nueva:"; "New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmar contraseña nueva:"; "Confirmation:" = "Confirmar la nueva contraseña:";
"Change" = "Cambiar"; "Change" = "Cambiar";
/* Event+task categories */ /* Event+task categories */
"category_none" = "Ninguna"; "category_none" = "Ninguna";
"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; "calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
/* Default module */ /* Default module */
"Calendar" = "Calendar"; "Calendar" = "Calendario";
"Contacts" = "Address Book"; "Contacts" = "Libreta de direcciones";
"Mail" = "Mail"; "Mail" = "Correo";
"Last" = "Last used"; "Last" = "El último usado";
"Default module :" = "Default module :"; "Default module :" = "Modo por defecto :";
"Language :" = "Language :"; "Language :" = "Idioma :";
"choose" = "Choose ..."; "choose" = "Elegir ...";
"Catalan" = "Català"; "Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky"; "Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands"; "Dutch" = "Nederlands";
@ -186,66 +186,66 @@
"Welsh" = "Cymraeg"; "Welsh" = "Cymraeg";
/* Return receipts */ /* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:"; "When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba un pedido de confirmación de entrega:";
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt"; "Never send a return receipt" = "Nunca enviar la confirmación de entrega";
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages"; "Allow return receipts for some messages" = "Enviar confirmaciones de entrega para algunos mensajes";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:"; "If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si mi dirección de correo no se encuentra en los campos Para o CC del mensaje:";
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:"; "If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente no está en mi dominio:";
"In all other cases:" = "In all other cases:"; "In all other cases:" = "En todos los otros casos:";
"Never send" = "Never send"; "Never send" = "No enviar nunca";
"Always send" = "Always send"; "Always send" = "Enviar siempre";
"Ask me" = "Ask me"; "Ask me" = "Preguntarme";
/* Filters - UIxPreferences */ /* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filters"; "Filters" = "Filtros";
"Active" = "Active"; "Active" = "Activo";
"Move Up" = "Move Up"; "Move Up" = "Mover arriba";
"Move Down" = "Move Down"; "Move Down" = "Mover abajo";
/* Filters - UIxFilterEditor */ /* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "Filter name:"; "Filter name:" = "Nombre del filtro:";
"For incoming messages that" = "For incoming messages that"; "For incoming messages that" = "Para los mensajes entrantes que";
"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:"; "match all of the following rules:" = "coincidan con todas y cada una de las siguientes reglas:";
"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:"; "match any of the following rules:" = "coincidan con cualquiera de las siguientes reglas:";
"match all messages" = "match all messages"; "match all messages" = "coincidir con todos los mensajes";
"Perform these actions:" = "Perform these actions:"; "Perform these actions:" = "Ejecutar estas acciones:";
"Subject" = "Subject"; "Subject" = "Asunto";
"From" = "From"; "From" = "De";
"To" = "To"; "To" = "Para";
"Cc" = "Cc"; "Cc" = "Cc";
"To or Cc" = "To or Cc"; "To or Cc" = "Para o Cc";
"Size (Kb)" = "Size (Kb)"; "Size (Kb)" = "Tamaño (Kb)";
"Header" = "Header"; "Header" = "Cabecera";
"Flag the message with:" = "Flag the message with:"; "Flag the message with:" = "Marcar el mensaje con:";
"Discard the message" = "Discard the message"; "Discard the message" = "Descartar el mensaje";
"File the message in:" = "File the message in:"; "File the message in:" = "Archiva el mensaje en:";
"Keep the message" = "Keep the message"; "Keep the message" = "Mantener el mensaje";
"Forward the message to:" = "Forward the message to:"; "Forward the message to:" = "Reenviar el mensaje a:";
"Send a reject message:" = "Send a reject message:"; "Send a reject message:" = "Enviar un mensaje de rechazo:";
"Send a vacation message" = "Send a vacation message"; "Send a vacation message" = "Enviar una respuesta automática por vacaciones";
"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules"; "Stop processing filter rules" = "Parar de procesar las reglas de filtrado";
"is under" = "is under"; "is under" = "pesa menos de";
"is over" = "is over"; "is over" = "pesa más de";
"is" = "is"; "is" = "es";
"is not" = "is not"; "is not" = "no es";
"contains" = "contains"; "contains" = "contiene";
"does not contain" = "does not contain"; "does not contain" = "no contiene";
"matches" = "matches"; "matches" = "coincide";
"does not match" = "does not match"; "does not match" = "no coincide";
"matches regex" = "matches regex"; "matches regex" = "coincide con la expresión regular";
"does not match regex" = "does not match regex"; "does not match regex" = "no coincide con la expresión regular";
"Seen" = "Seen"; "Seen" = "Visto";
"Deleted" = "Deleted"; "Deleted" = "Borrado";
"Answered" = "Answered"; "Answered" = "Respondido";
"Flagged" = "Flagged"; "Flagged" = "Marcado";
"Junk" = "Junk"; "Junk" = "Basura";
"Not Junk" = "Not Junk"; "Not Junk" = "No es basura";
"Label 1" = "Label 1"; "Label 1" = "Etiqueta 1";
"Label 2" = "Label 2"; "Label 2" = "Etiqueta 2";
"Label 3" = "Label 3"; "Label 3" = "Etiqueta 3";
"Label 4" = "Label 4"; "Label 4" = "Etiqueta 4";
"Label 5" = "Label 5"; "Label 5" = "Etiqueta 5";

178
UI/Scheduler/Spanish.lproj/Localizable.strings
View File

@ -10,7 +10,7 @@
"Switch to day view" = "Cambiar a vista diaria"; "Switch to day view" = "Cambiar a vista diaria";
"Switch to week view" = "Cambiar a vista semanal"; "Switch to week view" = "Cambiar a vista semanal";
"Switch to month view" = "Cambiar a vista mensual"; "Switch to month view" = "Cambiar a vista mensual";
"Reload all calendars" = "Reload all calendars"; "Reload all calendars" = "Recargar todos los calendarios";
/* Tabs */ /* Tabs */
"Date" = "Fecha"; "Date" = "Fecha";
@ -46,8 +46,8 @@
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y"; "dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Hoy"; "today" = "Hoy";
"Previous Day" = "Previous Day"; "Previous Day" = "Día anterior";
"Next Day" = "Next Day"; "Next Day" = "Día siguiente";
/* Week */ /* Week */
@ -56,8 +56,8 @@
"Week %d" = "Semana %d"; "Week %d" = "Semana %d";
"Previous Week" = "Previous Week"; "Previous Week" = "Semana anterior";
"Next Week" = "Next Week"; "Next Week" = "Semana siguiente";
/* Month */ /* Month */
@ -89,8 +89,8 @@
"a3_November" = "Noviembre"; "a3_November" = "Noviembre";
"a3_December" = "Diciembre"; "a3_December" = "Diciembre";
"Previous Month" = "Previous Month"; "Previous Month" = "Mes anterior";
"Next Month" = "Next Month"; "Next Month" = "Mes siguiente";
/* Year */ /* Year */
@ -103,23 +103,23 @@
"New Calendar..." = "Nuevo calendario..."; "New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
"Delete Calendar" = "Borrar calendario"; "Delete Calendar" = "Borrar calendario";
"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar"; "Unsubscribe Calendar" = "Desuscribirse del calendario";
"Sharing..." = "Compartir..."; "Sharing..." = "Compartir...";
"Export Calendar..." = "Exportar calendario..."; "Export Calendar..." = "Exportar calendario...";
"Import Events..." = "Import Events..."; "Import Events..." = "Importar eventos...";
"Import Events" = "Import Events"; "Import Events" = "Importar eventos";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics)."; "Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un archivo del tipo iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Upload"; "Upload" = "Subir";
"Publish Calendar..." = "Publicar calendario..."; "Publish Calendar..." = "Publicar calendario...";
"Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos"; "Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos";
"Properties" = "Propiedades"; "Properties" = "Propiedades";
"Done" = "Done"; "Done" = "Listo";
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar."; "An error occured while importing calendar." = "Ocurrió un error mientras se importaba el calendario.";
"No event was imported." = "No event was imported."; "No event was imported." = "No se importó ningún evento.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar."; "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Se importó un total de %{0} eventos en el calendario.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes"; "Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear un correo para todos los asistentes";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes indecisos (sin confirmación)"; "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear un correo para todos los asistentes indecisos (sin confirmación)";
/* Folders */ /* Folders */
"Personal calendar" = "Calendario personal"; "Personal calendar" = "Calendario personal";
@ -133,8 +133,8 @@
"User rights for:" = "Permisos para:"; "User rights for:" = "Permisos para:";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Acceso público";
"label_Public" = "Público"; "label_Public" = "Público";
"label_Private" = "Privado"; "label_Private" = "Privado";
@ -173,7 +173,7 @@
"Save and Close" = "Guardar y cerrar"; "Save and Close" = "Guardar y cerrar";
"Close" = "Cerrar"; "Close" = "Cerrar";
"Invite Attendees" = "Invitar asistentes"; "Invite Attendees" = "Invitar asistentes";
"Attach" = "Attach"; "Attach" = "Adjuntar";
"Update" = "Actualizar"; "Update" = "Actualizar";
"Cancel" = "Cancelar"; "Cancel" = "Cancelar";
"show_rejected_apts" = "Mostrar citas rechazadas"; "show_rejected_apts" = "Mostrar citas rechazadas";
@ -227,13 +227,13 @@
"Repeat:" = "Repetir:"; "Repeat:" = "Repetir:";
"Reminder:" = "Recordatorio:"; "Reminder:" = "Recordatorio:";
"General:" = "General:"; "General:" = "General:";
"Reply:" = "Reply:"; "Reply:" = "Responder:";
"Target:" = "URL documento:"; "Target:" = "URL del documento:";
"attributes" = "atributos"; "attributes" = "atributos";
"attendees" = "asistentes"; "attendees" = "asistentes";
"delegated from" = "delegated from"; "delegated from" = "delegado por";
/* checkbox title */ /* checkbox title */
"is private" = "es privado"; "is private" = "es privado";
@ -257,9 +257,9 @@
/* Appointments (error messages) */ /* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Hay conflictos!"; "Conflicts found!" = "¡Se ha encontrado un conflicto!";
"Invalid iCal data!" = "Datos iCal no válidos!"; "Invalid iCal data!" = "¡Datos iCal no válidos!";
"Could not create iCal data!" = "No se pueden crear datos en formato iCal!"; "Could not create iCal data!" = "¡No se pueden crear datos en formato iCal!";
/* Searching */ /* Searching */
@ -277,7 +277,7 @@
"Search" = "Buscar"; "Search" = "Buscar";
"Search attendees" = "Buscar asistentes"; "Search attendees" = "Buscar asistentes";
"Search resources" = "Search recursos"; "Search resources" = "Buscar recursos";
"Search appointments" = "Buscar eventos"; "Search appointments" = "Buscar eventos";
"All day Event" = "Todo el día"; "All day Event" = "Todo el día";
@ -317,7 +317,7 @@
/* status type */ /* status type */
"status_" = "No especifado"; "status_" = "No especifado";
"status_NOT-SPECIFIED" = "No specificado"; "status_NOT-SPECIFIED" = "No especificado";
"status_TENTATIVE" = "Tentativo"; "status_TENTATIVE" = "Tentativo";
"status_CONFIRMED" = "Confirmado"; "status_CONFIRMED" = "Confirmado";
"status_CANCELLED" = "Cancelado"; "status_CANCELLED" = "Cancelado";
@ -330,7 +330,7 @@
"cycle_once" = "sin repetición"; "cycle_once" = "sin repetición";
"cycle_daily" = "diariamente"; "cycle_daily" = "diariamente";
"cycle_weekly" = "semanalmente"; "cycle_weekly" = "semanalmente";
"cycle_2weeks" = "bisemanalmente"; "cycle_2weeks" = "cada dos semanas";
"cycle_4weeks" = "cada 4 semanas"; "cycle_4weeks" = "cada 4 semanas";
"cycle_monthly" = "mensualmente"; "cycle_monthly" = "mensualmente";
"cycle_weekday" = "cada día laborable"; "cycle_weekday" = "cada día laborable";
@ -356,7 +356,7 @@
"Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)"; "Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)";
"Year(s)" = "año(s)"; "Year(s)" = "año(s)";
"cycle_of" = "de"; "cycle_of" = "de";
"No end date" = "Sin fecha fin"; "No end date" = "Sin fecha de finalización";
"Create" = "Crear"; "Create" = "Crear";
"appointment(s)" = "evento(s)"; "appointment(s)" = "evento(s)";
"Repeat until" = "Repetir hasta: "; "Repeat until" = "Repetir hasta: ";
@ -371,12 +371,12 @@
/* Appointment categories */ /* Appointment categories */
"category_none" = "Ninguna"; "category_none" = "Ninguna";
"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; "category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
"repeat_NEVER" = "sin repetición"; "repeat_NEVER" = "sin repetición";
"repeat_DAILY" = "diariamente"; "repeat_DAILY" = "diariamente";
"repeat_WEEKLY" = "semanalmente"; "repeat_WEEKLY" = "semanalmente";
"repeat_BI-WEEKLY" = "bisemanalmente"; "repeat_BI-WEEKLY" = "cad dos semanas";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laborable"; "repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laborable";
"repeat_MONTHLY" = "mensualmente"; "repeat_MONTHLY" = "mensualmente";
"repeat_YEARLY" = "anualmente"; "repeat_YEARLY" = "anualmente";
@ -398,19 +398,19 @@
"reminder_CUSTOM" = "personalizado..."; "reminder_CUSTOM" = "personalizado...";
"reminder_MINUTES" = "minutes"; "reminder_MINUTES" = "minutes";
"reminder_HOURS" = "hours"; "reminder_HOURS" = "horas";
"reminder_DAYS" = "days"; "reminder_DAYS" = "días";
"reminder_BEFORE" = "before"; "reminder_BEFORE" = "antes";
"reminder_AFTER" = "after"; "reminder_AFTER" = "después";
"reminder_START" = "the event starts"; "reminder_START" = "el evento comienza";
"reminder_END" = "the event ends"; "reminder_END" = "el evento termina";
"Reminder Details" = "Reminder Details"; "Reminder Details" = "Detalles del recordatorio";
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action"; "Choose a Reminder Action" = "Elija una acción para el recordatorio";
"Show an Alert" = "Show an Alert"; "Show an Alert" = "Mostar una alerta";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail"; "Send an E-mail" = "Enviar un correo electrónico";
"Email Organizer" = "Email Organizer"; "Email Organizer" = "Enviar un correo al organizador";
"Email Attendees" = "Email Attendees"; "Email Attendees" = "Enviar un correo a los participantes";
"zoom_400" = "400%"; "zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%"; "zoom_200" = "200%";
@ -420,7 +420,7 @@
/* transparency */ /* transparency */
"Show Time as Free" = "Show Time as Free"; "Show Time as Free" = "Mostrar periodo de tiempo como libre";
/* validation errors */ /* validation errors */
@ -446,7 +446,7 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina
"Day View" = "Vista diaria"; "Day View" = "Vista diaria";
"Week View" = "Vista semanal"; "Week View" = "Vista semanal";
"Month View" = "Vista mensual"; "Month View" = "Vista mensual";
"Reload" = "Reload"; "Reload" = "Recargar";
"eventPartStatModificationError" = "Su estado de participación no puede ser actualizado."; "eventPartStatModificationError" = "Su estado de participación no puede ser actualizado.";
@ -463,14 +463,14 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina
"taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?"; "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."; = "No puede borrarse ni desuscribirse de su calendario personal.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?"; = "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?";
/* Legend */ /* Legend */
"Participant" = "Asistente"; "Participant" = "Asistente";
"Optional Participant" = "Asistentes opcionales"; "Optional Participant" = "Asistentes opcionales";
"Non Participant" = "Non Particpant"; "Non Participant" = "No participante";
"Chair" = "Presidente"; "Chair" = "Presidente";
"Needs action" = "Requiere intervención"; "Needs action" = "Requiere intervención";
@ -481,7 +481,7 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina
"Free" = "Libre"; "Free" = "Libre";
"Busy" = "Ocupado"; "Busy" = "Ocupado";
"Maybe busy" = "Posiblemente ocupado"; "Maybe busy" = "Posiblemente ocupado";
"No free-busy information" = "Sin informació de disponibilidad."; "No free-busy information" = "Sin información de disponibilidad.";
/* FreeBusy panel buttons and labels */ /* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Proponer ranura temporal:"; "Suggest time slot:" = "Proponer ranura temporal:";
@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina
"Next slot" = "Siguiente ranura"; "Next slot" = "Siguiente ranura";
"Previous hour" = "Hora anterior"; "Previous hour" = "Hora anterior";
"Next hour" = "Hora siguiente"; "Next hour" = "Hora siguiente";
"Work days only" = "Work days only"; "Work days only" = "Solamente días laborales";
"The whole day" = "The whole day"; "The whole day" = "El día entero";
"Between" = "Between"; "Between" = "Entre";
"and" = "and"; "and" = "y";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"; = "Hay un conflicto con uno o más asistentes.\n¿Desea mantener esta configuración?";
/* apt list */ /* apt list */
"Title" = "Título"; "Title" = "Título";
@ -516,7 +516,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana."; "closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana.";
"Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna"; "Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna";
"Please select an event or a task." = "Seleccione un evento o tarea, por favor"; "Please select an event or a task." = "Por favor, Seleccione un evento o tarea";
"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas sus ocurrencias o sólo la que ha señalado?"; "editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas sus ocurrencias o sólo la que ha señalado?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta ocurrencia"; "button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta ocurrencia";
@ -526,44 +526,44 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"Name:" = "Nombre:"; "Name:" = "Nombre:";
"Color:" = "Color:"; "Color:" = "Color:";
"Include in free-busy" = "Include in free-busy"; "Include in free-busy" = "Incluir en información de disponibilidad";
"Synchronization" = "Synchronization"; "Synchronization" = "Sincronización";
"Synchronize" = "Synchronize"; "Synchronize" = "Sincronizar";
"Tag:" = "Redacción:"; "Tag:" = "Redacción:";
"Display" = "Display"; "Display" = "Mostrar";
"Show alarms" = "Show alarms"; "Show alarms" = "Mostrar alarmas";
"Show tasks" = "Show tasks"; "Show tasks" = "Mostrar tareas";
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar"; "Links to this Calendar" = "Enlaces a este calendario";
"CalDAV url" = "CalDAV url"; "CalDAV url" = "URL CalDAV";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; "WebDAV ICS URL" = "URL ICS WebDAV";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; "WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV";
/* Error messages */ /* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1."; "dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Días que sea mayor o igual a 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1."; "weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Semana(s) que sea mayor o igual a 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1."; "monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Mes(es) que sea mayor o igual a 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1."; "monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo día del mes que sea mayor o igual a 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1."; "yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Año(s) que sea mayor o igual a 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1."; "appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Cita(s) que sea mayor o igual a 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported."; "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recurrencia actualmente no está soportada.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar."; "tagNotDefined" = "Debe especificar una etiqueta si quiere sincronizar este calendario.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar."; "tagAlreadyExists" = "La etiqueta que especificó ya está asociada a otro calendario.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagHasChanged" = "Si cambia la etiqueta de este calendario, necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar este calendario necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasRemoved" = "Si deja de sincronizar este calendario, necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar."; "DestinationCalendarError" = "El origen y el destino del calendario son el mismo. Por favor, trate de hacer la copia en un calendario diferente.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar."; "EventCopyError" = "Falló la copia. Por favor, trate de hacer una copia en un calendario diferente.";
"Open Task..." = "Open Task..."; "Open Task..." = "Abrir tarea...";
"Mark Completed" = "Mark Completed"; "Mark Completed" = "Marcar como completada";
"Delete Task" = "Delete Task"; "Delete Task" = "Borrar tarea";
"Delete Event" = "Delete Event"; "Delete Event" = "Borrar evento";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar..."; "Subscribe to a web calendar..." = "Suscribirse a un calendario web...";
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar"; "URL of the Calendar" = "URL del calendario";
"Web Calendar" = "Web Calendar"; "Web Calendar" = "Calendario web";
"Reload on login" = "Reload on login"; "Reload on login" = "Recargar al inicio";
"Invalid number." = "Invalid number."; "Invalid number." = "Número inválido.";