Updated Ukrainian translation - thanks to oleksiy.stasevych@gmail.com
Monotone-Parent: b3166bd345c87012f50fd863b7a65bced6c7cb25 Monotone-Revision: cf6bfe9819c465b0c5423ecec42e6b278812a697 Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca Monotone-Date: 2010-12-01T18:17:58 Monotone-Branch: ca.inverse.sogomaint-2.0.2
Ludovic Marcotte
parent
fac89aaa65
commit
e79c7902b1
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
"Update" = "Поновити";
|
||||
"Cancel" = "Скасувати";
|
||||
"Common" = "Загальне";
|
||||
"Contact editor" = "Contact editor";
|
||||
"Contact viewer" = "Contact viewer";
|
||||
"Contact editor" = "Редактор контактів";
|
||||
"Contact viewer" = "Перегляд контактів";
|
||||
"Email" = "Електронна пошта";
|
||||
"Screen Name" = "Інтернет-пейджер";
|
||||
"Extended" = "Extended";
|
||||
"Extended" = "Розширення";
|
||||
"Fax" = "Факс";
|
||||
"Firstname" = "Ім’я";
|
||||
"Home" = "Домашня";
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||||
|
||||
"Name or Email" = "Ім’я або адреса електронної пошти";
|
||||
"Category" = "Category";
|
||||
"Category" = "Категорія";
|
||||
"Personal Addressbook" = "Особиста адресна книга";
|
||||
"Search in Addressbook" = "Шукати в адресній книзі";
|
||||
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
"Phone Number:" = "Номер телефону:";
|
||||
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Вважає за краще отримувати пошту у форматі:";
|
||||
"Screen Name:" = "Інтернет-пейджер:";
|
||||
"Categories:" = "Categories:";
|
||||
"Categories:" = "Категорії:";
|
||||
|
||||
"First:" = "Ім’я:";
|
||||
"Last:" = "Прізвище:";
|
||||
|
|
@ -96,9 +96,9 @@
|
|||
"Pager:" = "Пейджер:";
|
||||
|
||||
/* categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
||||
"Categories" = "Categories";
|
||||
"New category" = "New category";
|
||||
"contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";
|
||||
"Categories" = "Категорії";
|
||||
"New category" = "Нова категорія";
|
||||
|
||||
/* adresses */
|
||||
"Title:" = "Посада:";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -110,9 +110,9 @@
|
|||
"Load Images" = "Завантажити зображення";
|
||||
|
||||
"Return Receipt" = "Сповіщення про доставку";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Відправник цього листа попросив сповістити, як ви переглянете лист. Чи ви бажаєте повідомити?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Повідомлення про отримання (показано) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Це зворотнє повідомлення підтверджує, що ви надіслали лист%@.\n\nУвага: Це зворотнє повідомлення лише підтверджує, що лист було відкрито на комп’ютері отримувача. Це не означає, що отримувач прочитав або зрозумів його зміст.";
|
||||
|
||||
"Priority" = "Важливість";
|
||||
"highest" = "Найвища";
|
||||
|
|
@ -169,10 +169,10 @@
|
|||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
|
||||
"MoveTo" = "Перемістити у …";
|
||||
"MoveTo" = "Перемістити до …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Додати в адресну книгу...";
|
||||
"Add to Address Book..." = "Додати у адресну книгу...";
|
||||
"Compose Mail To" = "Створити лист для";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Створити фільтр з повідомлення...";
|
||||
|
||||
|
|
@ -194,8 +194,8 @@
|
|||
"Delete Folder" = "Вилучити";
|
||||
"Use This Folder For" = "Використати цю теку як";
|
||||
"Get Messages for Account" = "Отримати нові повідомлення";
|
||||
"Properties..." = "Properties...";
|
||||
"Delegation..." = "Delegation...";
|
||||
"Properties..." = "Властивості...";
|
||||
"Delegation..." = "Права...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Відіслані";
|
||||
|
|
@ -281,9 +281,9 @@
|
|||
/* Message editing */
|
||||
"error_validationfailed" = "Перевірка зазнала невдачі";
|
||||
"error_missingsubject" = "Не зазначено теми повідомлення";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Не зазначено адресу отримувача";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Не зазначено адреси отримувача";
|
||||
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Помилка під час відправлення повідомлення: некоректні адреси всіх отримувачів.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Помила під час відправлення повідомлення: такі адреси некоректні:";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Помилка під час відправлення повідомлення: SMTP-сервер не відповідає.";
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,6 @@
|
|||
|
||||
"Language:" = "Мова:";
|
||||
"choose" = "Вибрати ...";
|
||||
"Catalan" = "Català";
|
||||
"Czech" = "Česky";
|
||||
"Dutch" = "Nederlands";
|
||||
"English" = "English";
|
||||
|
|
@ -33,10 +32,13 @@
|
|||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
|
||||
"About" = "Про систему";
|
||||
"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>
|
||||
SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
|
||||
SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
|
||||
See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
|
||||
"AboutBox" = "SOGo - це сервер групового рішення побудований на основі проекту OpenGroupware.org (OGo) та серверу додатків SOPE. Основна його перевага - це масштабованість.<br/><br/>
|
||||
SOGo забезпечує зручний веб-інтерфейс на основі технології AJAX та підтримує багато клієнтських програм, застосовуючи такі стандартні протоколи: CalDAV, CardDAV та GroupDAV.<br/><br/>
|
||||
Всі права застережено © 2006-2009 Inverse inc.<br/>
|
||||
Всі права застережено © 2002-2005 SKYRIX Software AG<br/><br/>
|
||||
Це програмне забезпечення розповсюджується під ліцензією <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> версія 2.<br/>
|
||||
Окремі частини цього програмного забезпечення розповсюджуються під ліцензією GNU LGPL версія 2.<br/><br/>
|
||||
Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати його та розповсюджувати. На це програмне забезпечення відсутня ГАРАНТІЯ в межах, визначених законодавством.";
|
||||
|
||||
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ваш обліковий запис заблоковано через велику кількість невдалих спроб авторизації.";
|
||||
"Your account was locked due to an expired password." = "Ваш обліковий запис заблоковано, оскільки закінчився термін дії пароля.";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
/* tabs */
|
||||
"General" = "Загальне";
|
||||
"Calendar Options" = "Календар";
|
||||
"Contacts Options" = "Contacts Options";
|
||||
"Contacts Options" = "Контакти";
|
||||
"Mail Options" = "Пошта";
|
||||
"IMAP Accounts" = "IMAP-записи";
|
||||
"Vacation" = "Відпустка";
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
"OK" = "Добре";
|
||||
|
||||
/* contacts categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
||||
"contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";
|
||||
|
||||
/* vacation (auto-reply) */
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Увімкнути повідомлення про мою відсутність";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue