231 lines
10 KiB
Plaintext
231 lines
10 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Búðu til";
|
|
"Empty Trash" = "Tæma rusl";
|
|
"Delete" = "Eyða";
|
|
"Expunge" = "Þurrka út";
|
|
"Forward" = "Áfram";
|
|
"Get Mail" = "Ná í póst";
|
|
"Junk" = "Ruslpóstur";
|
|
"Reply" = "Svara";
|
|
"Reply All" = "Svara öllum";
|
|
"Print" = "Prenta";
|
|
"Stop" = "Stöðva";
|
|
"Write" = "Skrifa";
|
|
"Send" = "Senda";
|
|
"Contacts" = "Tengiliðir";
|
|
"Attach" = "Setja inn";
|
|
"Save" = "Vista";
|
|
"Options" = "Valkostir";
|
|
"Size" = "Stærð";
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Senda þennan póst núna";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Veldu viðtakanda úr nafnaskránni";
|
|
"Include an attachment" = "Bæta við viðhengi";
|
|
"Save this message" = "Vista þennan póst";
|
|
"Get new messages" = "Ná í nýjan póst";
|
|
"Create a new message" = "Búa til nýjan póst";
|
|
"Go to address book" = "Fara í nafnaskrá";
|
|
"Reply to the message" = "Svara pósti";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Svara sendanda og öllum viðtakendum";
|
|
"Forward selected message" = "Áframsenda völdum pósti";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Eyða völdum pósti eða möppu";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Merkja valinn póst sem ruslpóst";
|
|
"Print this message" = "Prenta þennan póst";
|
|
"Stop the current transfer" = "Stöðva núverandi sendingu";
|
|
"Attachment" = "Viðhengi";
|
|
"Unread" = "Ólesin";
|
|
"Flagged" = "Tilkynnt";
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Heima";
|
|
"Calendar" = "Dagatal";
|
|
"Addressbook" = "Nafnaskrá";
|
|
"Mail" = "Póstur";
|
|
"Right Administration" = "Umsjón réttinda";
|
|
"Help" = "Hjálp";
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Velkomin(n) í SOGo Póstsendandann. Notaðu möpputréð vinstra megin til að skoða pósthólfin þín!";
|
|
"Read messages" = "Lesinn póstur";
|
|
"Write a new message" = "Skrifa nýjan póst";
|
|
"Share" = "Samnýta";
|
|
"Account" = "Stillingar";
|
|
"Shared Account" = "Samnýttar stillingar";
|
|
/* acls */
|
|
"Default Roles" = "Sjálfgefin hlutverk";
|
|
"User rights for" = "Notandanréttindi fyrir";
|
|
"List and see this folder" = "Sýna og skoða þessa möppu";
|
|
"Read mails from this folder" = "Lesa tölvubréf úr þessari möppu";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Merkja póst sem lesinn eða ólesinn";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Breyta merkjum á tölvupósti í þessari möppu";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Setja inn, afrita og flytja tölvubréf inn í þessa möppu";
|
|
"Post mails" = "Senda tölvupóst";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Bæta undirmöppum við þessa möppu";
|
|
"Remove this folder" = "Fjarlægja þessa möppu";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Eyða bréfum úr þessari möppu";
|
|
"Expunge this folder" = "Afmá allt í þessari möppu";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Breyta aðgangsstýringum fyrir þessa möppu";
|
|
"Saved Messages.zip" = "vistud_skilabod.zip";
|
|
"Update" = "Uppfæra";
|
|
"Cancel" = "Hætta við";
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Frá";
|
|
"Subject" = "Viðfangsefni";
|
|
"To" = "Til";
|
|
"Cc" = "Afrit";
|
|
"Bcc" = "Falið afrit";
|
|
"Reply-To" = "Reply-To";
|
|
"Add address" = "Bæta við viðtakanda";
|
|
"Attachments" = "Viðhengi";
|
|
"Open" = "Opna";
|
|
"Select All" = "Velja allt";
|
|
"Attach Web Page..." = "Hengja vefsðiðu við ...";
|
|
"Attach File(s)..." = "Hengja skrá(r) við...";
|
|
"to" = "Til";
|
|
"cc" = "Afrit";
|
|
"bcc" = "Falið afrit";
|
|
"Addressbook" = "Nafnaskrá";
|
|
"Edit Draft..." = "Sýsla með uppkast...";
|
|
"Load Images" = "Sækja myndir";
|
|
"Return Receipt" = "Staðfesting á lestri";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Sendandi þessa bréfs hefur beðið um að fá skilaboð þegar þú lest það. Viltu láta sendandann vita?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Þetta er móttökukvittun fyrir tölvupóstihn sem þú sendir til %@.\n\nAth: Þessi móttökukvittun staðfestir aðeins að tölvubréfið hafi verið sýnt á tölvu móttakandans. Það er engin trygging fyrir því að móttakandinn hafi lesið eða skilið innihald tölvubréfsins.";
|
|
"Priority" = "Forgangur";
|
|
"highest" = "Hæst";
|
|
"high" = "Hátt";
|
|
"normal" = "Venjulegur";
|
|
"low" = "Lágt";
|
|
"lowest" = "Lægst";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Þessi póstur er sendur frá óöruggu netkerfi!";
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "öll";
|
|
"read" = "lesin";
|
|
"unread" = "ólesin";
|
|
"deleted" = "eytt";
|
|
"flagged" = "tilkynnt";
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Sendandi";
|
|
"Subject or Sender" = "Efni eða viðtakandi";
|
|
"To or Cc" = "Til eða afrit";
|
|
"Entire Message" = "Allur pósturinn";
|
|
"Date" = "Dagsetning";
|
|
"View" = "Skoða";
|
|
"All" = "Allar";
|
|
"Unread" = "Ólesin";
|
|
"No message" = "Engin skilaboð";
|
|
"messages" = "bréfum";
|
|
"first" = "Fyrsta";
|
|
"previous" = "Fyrra";
|
|
"next" = "Næsta";
|
|
"last" = "Síðasta";
|
|
"msgnumber_to" = "til";
|
|
"msgnumber_of" = "af";
|
|
"Mark Unread" = "Merkja sem ólesið";
|
|
"Mark Read" = "Merkja sem lesið";
|
|
"Untitled" = "ónefnt";
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Sent";
|
|
"TrashFolderName" = "Rusl";
|
|
"InboxFolderName" = "Innhólf";
|
|
"DraftsFolderName" = "Drög";
|
|
"SieveFolderName" = "Síur";
|
|
"Folders" = "Möppur"; /* title line */
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Færa …";
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Bæta við nafnaskrá...";
|
|
"Compose Mail To" = "Skrifa bréf til";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Búa til síu eftir bréfi...";
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Vista mynd";
|
|
"Save Attachment" = "Vista viðhengi";
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Opna í nýjum glugga fyrir póst";
|
|
"Copy Folder Location" = "Afrita staðsetningu möppu";
|
|
"Subscribe..." = "Fá áskrift...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Merkja möppu sem lesna...";
|
|
"New Folder..." = "Ný mappa...";
|
|
"Compact This Folder" = "Þjappa þessari möppu";
|
|
"Search Messages..." = "Leita í Skilaboðum...";
|
|
"Sharing..." = "Samnýting...";
|
|
"New Subfolder..." = "Ný undirmappa...";
|
|
"Rename Folder..." = "Endurnefna möppu...";
|
|
"Delete Folder" = "Eyða möppu";
|
|
"Use This Folder For" = "Nota þessa möppu fyrir";
|
|
"Get Messages for Account" = "Sækja tölvubréf fyrir þetta pósthólf";
|
|
"Properties..." = "Eiginleikar...";
|
|
"Delegation..." = "Skipun fulltrúa...";
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Send Tölvubréf";
|
|
"Drafts" = "Drög";
|
|
"Deleted Messages" = "Eydd bréf";
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Opna bréf í nýjum glugga";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Svara aðeins sendanda";
|
|
"Reply to All" = "Svara öllum";
|
|
"Forward" = "Áfram";
|
|
"Edit As New..." = "Sýsla með sem nýtt væri...";
|
|
"Move To" = "Færa í";
|
|
"Copy To" = "Afrita í";
|
|
"Label" = "Merki";
|
|
"Mark" = "Merkja";
|
|
"Save As..." = "Vista sem...";
|
|
"Print Preview" = "Prentskoðun";
|
|
"View Message Source" = "Skoða kóðann í skilaboðunum";
|
|
"Print..." = "Prenta...";
|
|
"Delete Message" = "Eyða pósti";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Eyða völdum póstum";
|
|
"This Folder" = "Þessi mappa";
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Engin";
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Sem lesið";
|
|
"Thread As Read" = "Umræðu sem lesna";
|
|
"As Read By Date..." = "As Read By Date...";
|
|
"All Read" = "Alla sem lesna";
|
|
"Flag" = "Tilkynna";
|
|
"As Junk" = "Sem ruslpóst";
|
|
"As Not Junk" = "Ekki sem ruslpóst";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Keyra ruslpóstsaðgerðir";
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Nafn";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Enter the new name of your folder";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Do you really want to move this folder into the trash ?";
|
|
"Operation failed" = "Aðgerðin mistókst";
|
|
"Quota" = "Kvóti:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% notað af %{1} MB";
|
|
"Please select a message." = "Velja þarf tölvubréf.";
|
|
"Please select a message to print." = "Velja þarf tölvubréf til að prenta.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Aðeins má velja eitt tölvubréf til að prenta.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Bréfið sem þú hefur valið er ekki lengur til.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Ekki var hægt að búa til möppu með nafninu \"%{0}\" .";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Ekki var hægt að breyta nafni möppunnar í \"%{0}\" .";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Ekki var hægt að eyða möppunni.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Ekki var hægt að tæma ruslið.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Ekki var hægt að breyta virkni möppunnar.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Velja þarf möppu sem er ekki sýndarmappa!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Ekki er hægt að færa tölvubréf í sömu möppu og það er í núna.";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Ekki er hægt að afrita tölvubréf í sömu möppu og það er í núna.";
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Ekki var hægt að færa tölvubréfin í ruslið. Viltu kannski eyða þeim samstundis?";
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_validationfailed" = "Staðfesting tókst ekki";
|
|
"error_missingsubject" = "Efni vantar";
|
|
"error_missingrecipients" = "Engir viðtakendur tilgreindir";
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Ekki var hægt að senda tölvubréfið: enginn gildur móttakandi.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Ekki var hægt að senda tölvubréfið: Eftirfarandi móttakendur eru ógildir";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Ekki var hægt að senda tölvubréfið: ekki tókst að tengjast SMTP póstþjóni.";
|
|
"Email" = "Tölvupóstur";
|