442 lines
16 KiB
Plaintext
442 lines
16 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "寫信";
|
|
"Empty Trash" = "清空垃圾筒";
|
|
"Delete" = "刪除";
|
|
"Expunge" = "清除";
|
|
"Forward" = "轉寄";
|
|
"Get Mail" = "收信";
|
|
"Junk" = "垃圾信件";
|
|
"Not junk" = "非垃圾信件";
|
|
"Reply" = "回覆";
|
|
"Reply All" = "全部回覆";
|
|
"Print" = "列印";
|
|
"Stop" = "停止";
|
|
"Write" = "寫信";
|
|
"Search" = "搜尋";
|
|
"Send" = "寄信";
|
|
"Contacts" = "聯絡人";
|
|
"Attach" = "附加檔案";
|
|
"Save" = "儲存";
|
|
"Options" = "選項";
|
|
"Close" = "關閉";
|
|
"Size" = "大小";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "立即寄出";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "從通訊錄選擇收件者帳號";
|
|
"Include an attachment" = "增加附檔";
|
|
"Save this message" = "儲存信件";
|
|
"Get new messages" = "接收新信";
|
|
"Create a new message" = "建立一封新的信件";
|
|
"Go to address book" = "移動到通訊錄";
|
|
"Reply to the message" = "回信";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "回覆寄件者及所有收件者";
|
|
"Forward selected message" = "轉寄信件";
|
|
"Delete selected message or folder" = "刪除所選擇的信件或資料匣";
|
|
"Print this message" = "列印信件";
|
|
"Stop the current transfer" = "停止發送";
|
|
"Attachment" = "附加檔案";
|
|
"Unread" = "未讀";
|
|
"Flagged" = "標記";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "搜尋多個郵件信箱";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "首頁";
|
|
"Calendar" = "行事曆";
|
|
"Addressbook" = "通訊錄";
|
|
"Mail" = "郵件";
|
|
"Right Administration" = "權限管理";
|
|
"Help" = "幫助";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "歡迎使用SOGo郵件系統. 請使用左側的列表來檢視郵件帳號!";
|
|
"Read messages" = "讀信";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "寫新信";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "在新視窗內撰寫訊息";
|
|
|
|
"Share" = "分享";
|
|
"Account" = "帳號";
|
|
"Shared Account" = "分享的帳號";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "未選擇任何訊息";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "未選擇任何郵箱";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "連接郵件伺服器時發生錯誤";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "資料夾已壓縮";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "垃圾桶已清空";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "存取權限";
|
|
"For user" = "給使用者";
|
|
"Any Authenticated User" = "任何認證的使用者";
|
|
"List and see this folder" = "列出並檢視這個資料匣";
|
|
"Read mails from this folder" = "讀取這個資料匣的信件";
|
|
"Mark mails read and unread" = "標示信件為已讀/未讀";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "修改這個資料匣信件的標記";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "插入, 複製 及移動信件到這個資料匣";
|
|
"Post mails" = "寄出信件";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "在這個資料匣增加子資料匣";
|
|
"Remove this folder" = "刪除這個資料匣";
|
|
"Erase mails from this folder" = "清除這個資料匣的信件";
|
|
"Expunge this folder" = "清除這個目資料匣";
|
|
"Export This Folder" = "匯出資料匣";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "修改這個資料匣的存取控制清單";
|
|
"Saved Messages.zip" = "已儲存信件壓縮檔";
|
|
"Update" = "更新";
|
|
"Cancel" = " 取消";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "寄件人";
|
|
"Subject" = "主旨";
|
|
"To" = "收件人";
|
|
"Cc" = "副本";
|
|
"Bcc" = "密件副本";
|
|
"Reply-To" = "回覆到";
|
|
"Add address" = "增加郵件帳號";
|
|
"Body" = "信件內容";
|
|
"Open" = "開啟";
|
|
"Select All" = "全部選取";
|
|
"Select Message" = "選擇訊息";
|
|
"Attach Web Page..." = "附加網頁...";
|
|
"file" = "檔案";
|
|
"files" = "多檔案";
|
|
"Save all" = "全部儲存";
|
|
"to" = "收件者";
|
|
"cc" = "副本";
|
|
"bcc" = "密件副本";
|
|
"Add a recipient" = "新增收件人";
|
|
"Edit Draft..." = "編輯草稿...";
|
|
"Load Images" = "加入圖檔";
|
|
"Return Receipt" = "回覆回條";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "寄件者要求讀取回覆。您是否要寄送讀取回覆給寄件者？";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "回覆回條 (顯示) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "這是您寄送給 %@ 的回覆回條。\n\n附註: 回覆回條只代表收件者己收到這封郵件。並不保證收件者己經閱讀或是知道郵件內容。";
|
|
"Security" = "安全性";
|
|
"Sign" = "數位簽名";
|
|
"Encrypt" = "加密";
|
|
"Priority" = "優先順序";
|
|
"highest" = "最重要";
|
|
"high" = "重要";
|
|
"normal" = "一般";
|
|
"low" = "低";
|
|
"lowest" = "最低";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "這封郵件是來自不安全的網段!";
|
|
"Address Book" = "通訊錄";
|
|
"Search For" = "搜尋";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "全部";
|
|
"read" = "已讀";
|
|
"unread" = "未讀";
|
|
"deleted" = "已刪除";
|
|
"flagged" = "已標記";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "寄件者";
|
|
"Subject or Sender" = "主旨或寄件者";
|
|
"To or Cc" = "收件者或副本收件者";
|
|
"Entire Message" = "全部內容";
|
|
"Date" = "日期";
|
|
"View" = "檢視";
|
|
"All" = "全部";
|
|
"No message" = "沒有信件";
|
|
"messages" = "信件";
|
|
"Yesterday" = "昨天";
|
|
"first" = "最前";
|
|
"previous" = "前";
|
|
"next" = "後";
|
|
"last" = "最後";
|
|
"msgnumber_to" = "到";
|
|
"msgnumber_of" = "的";
|
|
"Mark Unread" = "標示為未讀";
|
|
"Mark Read" = "標示為已讀";
|
|
"Untitled" = "無主旨";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "寄件備份";
|
|
"TrashFolderName" = "垃圾桶";
|
|
"InboxFolderName" = "收件匣";
|
|
"DraftsFolderName" = "草稿匣";
|
|
"JunkFolderName" = "垃圾信件";
|
|
"SieveFolderName" = "過濾原則";
|
|
"Folders" = "信件匣"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "搬移到…";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "加到通訊錄...";
|
|
"Successfully created card" = "成功新增聯絡人";
|
|
"Compose Mail To" = "寫新信";
|
|
"Create Filter From Message..." = "建立規則...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "儲存圖片";
|
|
"Save Attachment" = "儲存附件";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "在新視窗開啟信件";
|
|
"Copy Folder Location" = "複製資料匣位置";
|
|
"Subscribe..." = "訂閱...";
|
|
"Mark Folder Read" = "將資料匣標示為已讀";
|
|
"New Folder..." = "新增資料匣...";
|
|
"Compact This Folder" = "壓縮此資料匣";
|
|
"Search Messages..." = "搜尋信件...";
|
|
"Sharing..." = "共享...";
|
|
"New Subfolder..." = "新增子資料匣...";
|
|
"Rename Folder..." = "修改資料匣名稱...";
|
|
"Delete Folder" = "刪除資料匣";
|
|
"Use This Folder For" = "使用這個資料匣於";
|
|
"Get Messages for Account" = "讀取這個帳號的信件";
|
|
"Properties..." = "屬性...";
|
|
"Delegation..." = "授權...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "寄信備份";
|
|
"Drafts" = "草稿匣";
|
|
"Deleted Messages" = "垃圾桶";
|
|
"Junk Messages" = "垃圾信件";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "在新視窗開啟信件";
|
|
"Reply to Sender Only" = "只回覆寄件者";
|
|
"Reply to All" = "全部回信";
|
|
"Edit As New..." = "編輯為新的...";
|
|
"Move To" = "移動到";
|
|
"Copy To" = "複製到";
|
|
"Label" = "標籤";
|
|
"Mark" = "標示";
|
|
"Save As..." = "儲存為...";
|
|
"Print Preview" = "預覽列印";
|
|
"View Message Source" = "檢視信件原始檔";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "轉換成事件";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "轉換成任務";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "下載所有附件";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "附件";
|
|
|
|
"Print..." = "列印...";
|
|
"Delete Message" = "刪除信件";
|
|
"Delete Selected Messages" = "刪除所選擇的信件";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "標示所選的信件為垃圾郵件";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "標注所選的信件為非垃圾訊息";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "及另外 %{0} 位...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "隱藏";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "已選";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "已加密的信件";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "無法解密信件。請確認已於郵件模組設定中上傳您的 S/MIME 憑證。";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "無法認證信件所附的電子簽名";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "信件內容遭到竄改";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "讀取憑證發生錯誤。請重新上傳憑證。";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "沒有與帳號關聯的憑證。";
|
|
|
|
"This Folder" = "該資料匣";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "無";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "已讀";
|
|
"Thread As Read" = "標示為已讀";
|
|
"As Read By Date..." = "按日期讀取...";
|
|
"All Read" = "全部讀取";
|
|
"Flag" = "標示";
|
|
"As Junk" = "為垃圾圾郵件";
|
|
"As Not Junk" = "為非垃圾郵件";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "執行垃圾郵件管制";
|
|
"Search messages in" = "搜尋信件在";
|
|
"Search" = "搜尋";
|
|
"Search subfolders" = "搜尋子資料匣";
|
|
"Match any of the following" = "符合下列任一條件";
|
|
"Match all of the following" = "符合以下所有條件";
|
|
"contains" = "包含";
|
|
"does not contain" = "不包含";
|
|
"No matches found" = "未找到符合條件的資料";
|
|
"results found" = "搜尋結果";
|
|
"result found" = "搜尋結果";
|
|
"Please specify at least one filter" = "請指定至少一項過濾原則";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "名稱";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="輸入資料匣的新名稱";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "是否確定將這個資料匣移到垃圾桶?";
|
|
"Operation failed" = "操作失敗";
|
|
"Quota" = "使用空間";
|
|
"quotasFormat" = "已使用 %{1} MB 的 %{0}%";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "無法 移動/刪除 資料夾。";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "無法將資料匣移至垃圾桶。您是否要直接刪除？";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "您確定要刪除已選的訊息？";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "已複製 %{0} 封訊息";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "已移動 %{0} 封訊息";
|
|
|
|
"Please select a message." = "請選擇一封信件。";
|
|
"Please select a message to print." = "請選擇要列印的信件。";
|
|
"Please select only one message to print." = "請選擇單封信件進行列印。";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "您選擇的信件已不存在。";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "無法建立名稱為 \"%{0}\" 的資料匣。";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "無法將資料匣名稱更改為 \"%{0}\"。";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "無法刪除此資料匣。";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "無法清空垃圾桶。";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "無法修改該資料匣的功能。";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "您必須選擇一個非虛擬的資料匣!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "不能將信件搬移到其原本所在的資料匣!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "不能將信件複製到其原本所在的資料匣!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "無法將所選郵件移到垃圾桶。您是否要直接刪除這些郵件？";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "請輸入主旨。";
|
|
"error_missingsubject" = "這封郵件沒有主旨。是否仍要寄送?";
|
|
"error_missingrecipients" = "請輸入至少一個收件人。";
|
|
"Send Anyway" = "仍要寄送";
|
|
"Error while saving the draft" = "儲存草稿時發生錯誤";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "上傳檔案 \"%{0}\" 時發送錯誤：";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "檔案上傳中。關閉視窗會造成上傳中斷。";
|
|
"Message is too big" = "訊息太大";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "寄送中";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "已寄送";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "無法寄送信件: 所有收件者帳號都無效。";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "無法寄送信件。以下的收件者帳號無效";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "無法寄送郵件: 連接 SMTP伺服器時發生錯誤。";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "電子郵件帳號";
|
|
"More mail options" = "更多郵件選項";
|
|
"Delegation" = "授權";
|
|
"Add User" = "新增用戶";
|
|
"Add a tag" = "新增標籤";
|
|
"reply" = "回覆";
|
|
"Edit" = "編輯";
|
|
"Yes" = "Yes";
|
|
"No" = "No";
|
|
"Location" = "地點";
|
|
"Rename" = "重新命名";
|
|
"Compact" = "壓縮";
|
|
"Export" = "匯出";
|
|
"Set as Drafts" = "設為草稿";
|
|
"Set as Sent" = "設為已寄送";
|
|
"Set as Trash" = "設為垃圾桶";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "設為垃圾郵件";
|
|
|
|
"Sort" = "分類";
|
|
"Order Received" = "收件順序";
|
|
"Descending Order" = "降冪排列";
|
|
"Back" = "返回";
|
|
"Copy messages" = "複製信件";
|
|
"More messages options" = "更多信件選項";
|
|
"Mark as Unread" = "標記為未讀";
|
|
"Mark as Read" = "標記為已讀";
|
|
"Closing Window ..." = "關閉視窗中...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "短時間內寄送太多郵件。請稍候再操作。";
|
|
"View Mail" = "檢視郵件";
|
|
"This message contains external images." = "此郵件包含外部圖片";
|
|
"Expanded" = "展開";
|
|
"Add a Criteria" = "新增搜尋條件";
|
|
"More search options" = "更多搜尋選項";
|
|
"Your email has been saved" = "您的電子郵件已儲存";
|
|
"Your email has been sent" = "您的電子郵件已寄送";
|
|
"Folder compacted" = "資料夾已壓縮";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "輸入主旨";
|
|
"Enter From" = "輸入寄件人";
|
|
"Enter To" = "輸入收件人";
|
|
"Enter Cc" = "輸入副本收件人";
|
|
"Enter Body" = "輸入信件內容";
|
|
"match" = "符合";
|
|
"does not match" = "不符合";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "搜尋範圍";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "管理訂閱項目";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "搜尋條件";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|