34ee31b2cb
Monotone-Parent: a3e7b12e0c6dfbe4cd7be964e4a093af7bf007da Monotone-Revision: 8869c98a60f05c3bea1afbb13e7e0be7c12effce Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2009-08-10T18:56:30 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
516 lines
14 KiB
Plaintext
516 lines
14 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Crear un nuevo evento en el calendario";
|
|
"Create a new task" = "Crear una nueva tarea";
|
|
"Edit this event or task" = "Modificar este evento o tarea";
|
|
"Delete this event or task" = "Borrar este evento o tarea";
|
|
"Go to today" = "Ir a hoy";
|
|
"Switch to day view" = "Cambiar a vista diaria";
|
|
"Switch to week view" = "Cambiar a vista semanal";
|
|
"Switch to month view" = "Cambiar a vista mensual";
|
|
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Fecha";
|
|
"Calendars" = "Calendarios";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"Sunday" = "Domingo";
|
|
"Monday" = "Lunes";
|
|
"Tuesday" = "Martes";
|
|
"Wednesday" = "Miércoles";
|
|
"Thursday" = "Jueves";
|
|
"Friday" = "Viernes";
|
|
"Saturday" = "Sábado";
|
|
"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
|
|
|
|
"Sun" = "Dom";
|
|
"Mon" = "Lun";
|
|
"Tue" = "Mar";
|
|
"Wed" = "Mié";
|
|
"Thu" = "Jue";
|
|
"Fri" = "Vie";
|
|
"Sat" = "Sáb";
|
|
|
|
"a2_Sunday" = "Do";
|
|
"a2_Monday" = "Lu";
|
|
"a2_Tuesday" = "Ma";
|
|
"a2_Wednesday" = "Mi";
|
|
"a2_Thursday" = "Ju";
|
|
"a2_Friday" = "Vi";
|
|
"a2_Saturday" = "Sá";
|
|
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Hoy";
|
|
|
|
"Previous Day" = "Previous Day";
|
|
"Next Day" = "Next Day";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Semana";
|
|
"this week" = "esta semana";
|
|
|
|
"Week %d" = "Semana %d";
|
|
|
|
"Previous Week" = "Previous Week";
|
|
"Next Week" = "Next Week";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "este mes";
|
|
|
|
"January" = "Enero";
|
|
"February" = "Febrero";
|
|
"March" = "Marzo";
|
|
"April" = "Abril";
|
|
"May" = "Mayo";
|
|
"June" = "Junio";
|
|
"July" = "Julio";
|
|
"August" = "Agosto";
|
|
"September" = "Septiembre";
|
|
"October" = "Octubre";
|
|
"November" = "Noviembre";
|
|
"December" = "Diciembre";
|
|
|
|
"a3_January" = "Enero";
|
|
"a3_February" = "Febrero";
|
|
"a3_March" = "Marzo";
|
|
"a3_April" = "Abril";
|
|
"a3_May" = "Mayo";
|
|
"a3_June" = "Junio";
|
|
"a3_July" = "Julio";
|
|
"a3_August" = "Agosto";
|
|
"a3_September" = "Septiembre";
|
|
"a3_October" = "Octubre";
|
|
"a3_November" = "Noviembre";
|
|
"a3_December" = "Diciembre";
|
|
|
|
"Previous Month" = "Previous Month";
|
|
"Next Month" = "Next Month";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "este año";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Contacts" = "Contactos";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
|
|
"Delete Calendar" = "Borrar calendario";
|
|
"Sharing..." = "Compartir...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportar calendario...";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publicar calendario...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos";
|
|
"Properties" = "Propiedades";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes indecisos (sin confirmación)";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendario personal";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Prohibido";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"Default Roles" = "Roles por defecto";
|
|
"User rights for:" = "Permisos para:";
|
|
|
|
"label_Public" = "Público";
|
|
"label_Private" = "Privado";
|
|
"label_Confidential" = "Confidencial";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Ver todo";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Ver fecha y hora";
|
|
"label_Modifier" = "Modificar";
|
|
"label_Responder" = "Responder a";
|
|
"label_None" = "Ninguno";
|
|
|
|
"View All" = "Ver todo";
|
|
"View the Date & Time" = "Ver fecha y hora";
|
|
"Modify" = "Modificar";
|
|
"Respond To" = "Responder a";
|
|
"None" = "Ninguno";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Esta persona puede crear elementos en mi calendario.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Esta persona puede eliminar elementos de mi calendario.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Suscribir a un calendario...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Nombre del calendario";
|
|
|
|
"new" = "Nuevo";
|
|
"printview" = "Vista preliminar";
|
|
"edit" = "Modificar";
|
|
"delete" = "Borrar";
|
|
"proposal" = "Propuesta";
|
|
"Save and Close" = "Guardar y cerrar";
|
|
"Close" = "Cerrar";
|
|
"Invite Attendees" = "Invitar asistentes";
|
|
"Attach" = "Attach";
|
|
"Update" = "Actualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"show_rejected_apts" = "Mostrar citas rechazadas";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Ocultar citas rechazadas";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Agenda de eventos";
|
|
"No appointments found" = "No hay eventos";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por usted";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para usted";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Acción";
|
|
"accept" = "Confirmar";
|
|
"decline" = "Rechazar";
|
|
"more attendees" = "Más asistentes";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar eventos ya confirmados o rechazados";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostrar eventos ya confirmados o rechazados";
|
|
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Mostrar evento";
|
|
"Appointment editor" = "Modificar evento";
|
|
"Appointment proposal" = "Propuesta de evento";
|
|
"Appointment on" = "Evento";
|
|
"Start:" = "Desde:";
|
|
"End:" = "Hasta:";
|
|
"Due Date:" = "Vencimiento:";
|
|
"Title:" = "Título:";
|
|
"Calendar:" = "Calendario:";
|
|
"Name" = "Nombre";
|
|
"Email" = "Correo";
|
|
"Status:" = "Estado:";
|
|
"% complete" = "% completo";
|
|
"Location:" = "Lugar:";
|
|
"Priority:" = "Prioridad:";
|
|
"Privacy" = "Privacidad";
|
|
"Cycle" = "Repetir";
|
|
"Cycle End" = "Fin repetición";
|
|
"Categories" = "Categorías";
|
|
"Classification" = "Privacidad";
|
|
"Duration" = "Duración";
|
|
"Attendees:" = "Asistentes:";
|
|
"Resources" = "Recursos";
|
|
"Organizer:" = "Organizador:";
|
|
"Description:" = "Descripción:";
|
|
"Document:" = "Documento:";
|
|
"Category:" = "Categoría:";
|
|
"Repeat:" = "Repetir:";
|
|
"Reminder:" = "Recordatorio:";
|
|
"General:" = "General:";
|
|
"Reply:" = "Reply:";
|
|
|
|
"Target:" = "URL documento:";
|
|
|
|
"attributes" = "atributos";
|
|
"attendees" = "asistentes";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "es privado";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Público";
|
|
"Private" = "Privado";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Sin título";
|
|
"private appointment" = "Evento privado";
|
|
|
|
"Change..." = "Modificar...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requiere acción";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Confirmado";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Rechazado";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Tentativo";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Delegado";
|
|
"partStat_OTHER" = "Otro";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Hay conflictos!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Datos iCal no válidos!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "No se pueden crear datos en formato iCal!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Todos los eventos";
|
|
"view_today" = "Hoy";
|
|
"view_next7" = "Próximos 7 days";
|
|
"view_next14" = "Próximos 14 days";
|
|
"view_next31" = "Próximos 31 days";
|
|
"view_thismonth" = "Este mes";
|
|
"view_future" = "Todos los eventos futuros";
|
|
"view_selectedday" = "Día seleccionado";
|
|
|
|
"View:" = "Ver:";
|
|
"Title or Description" = "Título o descripción";
|
|
|
|
"Search" = "Buscar";
|
|
"Search attendees" = "Buscar asistentes";
|
|
"Search resources" = "Search recursos";
|
|
"Search appointments" = "Buscar eventos";
|
|
"Search in Anais" = "Buscar en Anais";
|
|
|
|
"All day Event" = "Todo el día";
|
|
"check for conflicts" = "Buscar conflictos";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Ir a URL";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Añadir asistente";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Resumen";
|
|
"Chart" = "Tabla";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Columnas";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "No especificada";
|
|
"prio_1" = "Alta";
|
|
"prio_2" = "Alta";
|
|
"prio_3" = "Alta";
|
|
"prio_4" = "Alta";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Baja";
|
|
"prio_7" = "Baja";
|
|
"prio_8" = "Baja";
|
|
"prio_9" = "Baja";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Evento público";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento confidencial";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Evento privado";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Tarea pública";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tarea confidencial";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Tarea privada";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "No especifado";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "No specificado";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentativo";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmado";
|
|
"status_CANCELLED" = "Cancelado";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Necesita intervención";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "En proceso";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completado el";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "sin repetición";
|
|
"cycle_daily" = "diariamente";
|
|
"cycle_weekly" = "semanalmente";
|
|
"cycle_2weeks" = "bisemanalmente";
|
|
"cycle_4weeks" = "cada 4 semanas";
|
|
"cycle_monthly" = "mensualmente";
|
|
"cycle_weekday" = "cada día laborable";
|
|
"cycle_yearly" = "anualmente";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "para siempre";
|
|
"cycle_end_until" = "hasta: ";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Patrón de recurrencia";
|
|
"Range of recurrence" = "Rango de recurrencia";
|
|
|
|
"Repeat" = "Repetir";
|
|
"Daily" = "diariamente";
|
|
"Weekly" = "semanalmente";
|
|
"Monthly" = "mensualmente";
|
|
"Yearly" = "anualmente";
|
|
"Every" = "cada";
|
|
"Days" = "días";
|
|
"Week(s)" = "semana(s)";
|
|
"On" = "en";
|
|
"Month(s)" = "mes(es)";
|
|
"The" = "El";
|
|
"Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)";
|
|
"Year(s)" = "año(s)";
|
|
"cycle_of" = "de";
|
|
"No end date" = "Sin fecha fin";
|
|
"Create" = "Crear";
|
|
"appointment(s)" = "evento(s)";
|
|
"Repeat until" = "Repetir hasta: ";
|
|
|
|
"First" = "Primero";
|
|
"Second" = "Segundo";
|
|
"Third" = "Tercero";
|
|
"Fourth" = "Cuarto";
|
|
"Fift" = "Quinto";
|
|
"Last" = "Último";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Ninguna";
|
|
"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "sin repetición";
|
|
"repeat_DAILY" = "diariamente";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "semanalmente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "bisemanalmente";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laborable";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "mensualmente";
|
|
"repeat_YEARLY" = "anualmente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "personalizado...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Sin recordatorio";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos antes";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos antes";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos antes";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutos antes";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutos antes";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora antes";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 horas antes";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 horas antes";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 horas antes";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 día antes";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 días antes";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semana antes";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "personalizado...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutes";
|
|
"reminder_HOURS" = "hours";
|
|
"reminder_DAYS" = "days";
|
|
"reminder_BEFORE" = "before";
|
|
"reminder_AFTER" = "after";
|
|
"reminder_START" = "the event starts";
|
|
"reminder_END" = "the event ends";
|
|
"Reminder Details" = "Reminder Details";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Show Time as Free";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "Sin título, ¿continuar?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Fecha de comienzo incorrecta";
|
|
validate_invalid_enddate = "Fecha de finalización incorrecta";
|
|
validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de finalización.";
|
|
|
|
"Tasks" = "Tareas";
|
|
"Show completed tasks" = "Mostrar tareas completadas";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Tarea";
|
|
"Event" = "Evento";
|
|
"Recurrence" = "Recurrencia";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Nuevo evento";
|
|
"New Task" = "Nueva tarea";
|
|
"Edit" = "Modificar";
|
|
"Delete" = "Borrar";
|
|
"Go to Today" = "Ir a hoy";
|
|
"Day View" = "Vista diaria";
|
|
"Week View" = "Vista semanal";
|
|
"Month View" = "Vista mensual";
|
|
"Reload" = "Reload";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Su estado de participación no puede ser actualizado.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Nuevo evento...";
|
|
"New Task..." = "Nueva tarea...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Modificar evento seleccionado...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Borrar evento seleccionado";
|
|
"Select All" = "Seleccionar todo";
|
|
"Workweek days only" = "Sólo días laborables";
|
|
"Tasks in View" = "Mostrar tareas";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de este evento. ¿Desea continuar?";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Required participant" = "Asistente obligatorio";
|
|
"Optional participant" = "Asistentes opcionales";
|
|
"Chair" = "Presidente";
|
|
|
|
"Needs action" = "Requiere intervención";
|
|
"Accepted" = "Confirmada";
|
|
"Declined" = "Rechazada";
|
|
"Tentative" = "Tentativo";
|
|
|
|
"Free" = "Libre";
|
|
"Busy" = "Ocupado";
|
|
"Maybe busy" = "Posiblemente ocupado";
|
|
"No free-busy information" = "Sin informació de disponibilidad.";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Proponer ranura temporal:";
|
|
"Zoom:" = "Ampliación:";
|
|
"Previous slot" = "Ranura anterior";
|
|
"Next slot" = "Siguiente ranura";
|
|
"Previous hour" = "Hora anterior";
|
|
"Next hour" = "Hora siguiente";
|
|
"Only office hours" = "Only office hours";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Título";
|
|
"Start" = "Inicio";
|
|
"End" = "Fin";
|
|
"Location" = "Lugar";
|
|
"(Private Event)" = "(Evento privado)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Evento público)";
|
|
vevent_class1 = "(Evento privado)";
|
|
vevent_class2 = "(Evento confidencial)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Tarea pública)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Seleccione un evento o tarea, por favor";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas sus ocurrencias o sólo la que ha señalado?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta ocurrencia";
|
|
"button_allOccurrences" = "Todas las ocurrencias";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name:" = "Nombre:";
|
|
"Color:" = "Color:";
|
|
"Tag:" = "Redacción:";
|
|
|
|
"Show alarms" = "Show alarms";
|
|
"Show tasks" = "Show tasks";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
|