365 lines
12 KiB
Plaintext
365 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contact";
|
|
"Address" = "Adresă";
|
|
"Photos" = "Fotografii";
|
|
"Other" = "Altul";
|
|
"Address Books" = "Contacte";
|
|
"Addressbook" = "Contacte";
|
|
"Addresses" = "Adrese";
|
|
"Update" = "Actualizare";
|
|
"Cancel" = "Renunţare";
|
|
"Common" = "Comun";
|
|
"Contact editor" = "Editor de contacte";
|
|
"Contact viewer" = "Vizualizator de contacte";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Screen Name" = "Screen Name";
|
|
"Extended" = "Extins";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Prenume";
|
|
"Home" = "Acasă";
|
|
"HomePhone" = "Telefon de acasă";
|
|
"Lastname" = "Nume de familie";
|
|
"Location" = "Locaţie";
|
|
"Add a category" = "Adaugă o categorie";
|
|
"MobilePhone" = "Telefon mobil";
|
|
"Name" = "Nume";
|
|
"OfficePhone" = "Telefon de birou";
|
|
"Organization" = "Organizaţie";
|
|
"Work Phone" = "Telefon de serviciu";
|
|
"Cell" = "Celula";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
"Pref" = "Pref";
|
|
"Phone" = "Telefon";
|
|
"Phones" = "Telefoane";
|
|
"Postal" = "Poştal";
|
|
"Save" = "Salvare";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Unitate";
|
|
"delete" = "Ştergere";
|
|
"edit" = "editare";
|
|
"invalidemailwarn" = "Mesajul specificat este invalid";
|
|
"new" = "nou";
|
|
"Preferred Phone" = "Telefon Preferat";
|
|
"Move To" = "Mutare În";
|
|
"Copy To" = "Copiere În";
|
|
"Add to" = "Adaugă la";
|
|
"To" = "Către";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Copie către (CC)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Copie secretă către (BCC)";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Nume";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Nume";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Email secundar";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Nume afișat";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Mobil";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Pager";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Categorii";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Categorii";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Titlu";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Organizaţie";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Organizaţie";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Departament";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Localitate";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "Țară";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Adresa de domiciliu";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "Județ/Regiune";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "Județul/Regiunea de domiciliu";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "Cod Poștal";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "Cod Poștal";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "Țara de domiciliu";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Pagină personală";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Pagină web";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Note";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Nu există contact";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Începeți o căutare pt. a răsfoi agenda.";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contacte";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Nici un contact nu corespunde";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "contacte care corespund";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "selectat";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Nici un contact selectat";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Creare contact nou";
|
|
"Create a new list" = "Creare listă nouă";
|
|
"Edit the selected card" = "Editare contact selectat";
|
|
"Send a mail message" = "Trimitere mesaj mail";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Ştergere contact sau agendă";
|
|
"Reload all contacts" = "Reîncărcare toate contactele";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Necunoscut";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Text simplu";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Nume sau Email";
|
|
"Category" = "Categorie";
|
|
"Personal Addressbook" = "Agenda Personală";
|
|
"Search in Addressbook" = "Cautare in Agendă";
|
|
"New Card" = "Card nou";
|
|
"New List" = "Listă nouă";
|
|
"Edit" = "Editare";
|
|
"Properties" = "Proprietăți";
|
|
"Sharing..." = "Partajare...";
|
|
"Write" = "Scrie";
|
|
"Delete" = "Ștergere";
|
|
"Instant Message" = "Mesaj Instant";
|
|
"Add..." = "Adăugare...";
|
|
"Remove" = "Eliminare";
|
|
"Please wait..." = "Vă rugăm să așteptați...";
|
|
"No possible subscription" = "Abonarea nu este posibilă";
|
|
"Preferred" = "Preferat";
|
|
"Display" = "Afișare";
|
|
"Display Name" = "Afișează numele";
|
|
"Additional Email" = "Email adițional";
|
|
"Phone Number" = "Nr. de telefon";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Formatarea mesajelor primite e de preferință";
|
|
"Categories" = "Categorii";
|
|
"First" = "Primul";
|
|
"Last" = "Ultimul";
|
|
"Nickname" = "Poreclă";
|
|
"Telephone" = "Telefon";
|
|
"Work" = "Muncă";
|
|
"Mobile" = "Mobil";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Coleg, Competitor, Client, Prieten, Familie, Partener de Business, Furnizor, Presă, VIP";
|
|
"New category" = "Categorie nouă";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Titlu";
|
|
"Service" = "Serviciu";
|
|
"Company" = "Companie";
|
|
"Department" = "Departament";
|
|
"City" = "Localitate";
|
|
"State_Province" = "Județ";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Cod Poștal";
|
|
"Country" = "Țară";
|
|
"Web Page" = "Pagină Web";
|
|
"Other Infos" = "Alte Informații";
|
|
"Note" = "Note";
|
|
"Timezone" = "Fus orar";
|
|
"Birthday" = "Zi de nastere";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Zi de nastere (aaaa-ll-zz)";
|
|
"Freebusy URL" = "URL Freebusy";
|
|
"Add as..." = "Adăugare ca...";
|
|
"Recipient" = "Destinatar";
|
|
"Carbon Copy" = "Copie la indigo";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Copie la indigo oarbă";
|
|
"New Addressbook..." = "Agenda Nouă...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonare la o agendă";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Elimină agenda selectată";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Abonare la un folder partajat";
|
|
"Search User" = "Căutare utilizator";
|
|
"Name of the Address Book" = "Numele agendei";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea agendei selectate?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea agendei \"%{0}\"?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Nu poți să elimini sau să te deabonezi de la o agendă publică.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Nu poți să elimini sau să te deabonezi de la o agenda personală.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea contactelor selectate?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Ești sigur(ă) că dorești cardul %{0}?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Nu poți șterge cardul \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Nu puteți să vă abonați la un dosar pe care îl dețineți!";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Nu se poate abona la acest dosar!";
|
|
|
|
/* security */
|
|
"Security" = "Securitate";
|
|
"Uninstall" = "Dezinstalează";
|
|
"Error reading the card certificate." = "Eroare la citirea certificatului de card.";
|
|
"No certificate associated to card." = "Niciun certificat asociat cardului.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Drept de acces pentru";
|
|
"For user" = "Pentru utilizatorul";
|
|
"Any Authenticated User" = "Orice utilizator autentificat";
|
|
"Public Access" = "Acces Public";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Această persoană poate adăuga carduri la această agende.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Această persoană poate modificat cardurile aceastei agende.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Această persoană poate să listeze conținutul acestei agende.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Această persoană poate să citească cardurile acestei agende.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Această persoană poate să elimine cardurile acestei agende.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Contactul selectat nu are adresă de email.";
|
|
"Please select a contact." = "Selectaţi un contact.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "%{0} card(uri) copiate";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "%{0} card(uri) mutate";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Nu poți scrie în această agendă.";
|
|
"Forbidden" = "Interzis";
|
|
"Invalid Contact" = "Contactul selectat nu mai există.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Agenda de destinație nu mai există.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Detalii Listă";
|
|
"List name" = "Nume Listă";
|
|
"List nickname" = "Poreclă Listă";
|
|
"List description" = "Descrierea Listei";
|
|
"Members" = "Membri";
|
|
"Contacts" = "Contacte";
|
|
"Add" = "Adăugare";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Listele nu pot fi mutate sau copiate.";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Export Address Book..." = "Exportă agenda...";
|
|
"View Raw Source" = "Vezi sursa de cod.";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Import carduri";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Selectează un vCard sau fișier LDIF.";
|
|
"Upload" = "Încarcare";
|
|
"Uploading" = "Încarc";
|
|
"Done" = "Terminat";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "A apărut o eroare în timpiul importului de contacte.";
|
|
"No card was imported." = "Niciun card nu a fost importat.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Un total de %{0} carduri au fost importate în agendă.";
|
|
"Reload" = "Reîncărcare";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nume Agendă";
|
|
"Links to this Address Book" = "Link-uri către agendă.";
|
|
"Authenticated User Access" = "Acces Utilizatori Autentificați.";
|
|
"CardDAV URL" = "URL CardDAV";
|
|
"Options" = "Opțiuni";
|
|
"Rename" = "Redenumire";
|
|
"Subscriptions" = "Abonamente";
|
|
"Global Addressbooks" = "Agenda Globală";
|
|
"Search" = "Căutare";
|
|
"Sort" = "Sortare";
|
|
"Descending Order" = "Ordine Descendentă";
|
|
"Back" = "Înapoi";
|
|
"Select All" = "Selectare tot";
|
|
"Copy contacts" = "Copiere contacte";
|
|
"More messages options" = "Mai multe opțiuni de mesaje.";
|
|
"New Contact" = "Contact Nou";
|
|
"Close" = "Închide";
|
|
"More contact options" = "Mai multe opțiuni de contacte";
|
|
"Organization Unit" = "Unitate de Organizare";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Adaugă Unitate de Organizare";
|
|
"Type" = "Tip";
|
|
"Email Address" = "Adresă Email";
|
|
"New Email Address" = "Adresă Email Nouă";
|
|
"New Phone Number" = "Număr de telefon nou";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "URL Nou";
|
|
"street" = "stradă";
|
|
"street (continued)" = "strada (continuare)";
|
|
"Postoffice" = "Oficiu Poștal";
|
|
"Region" = "Județ";
|
|
"Postal Code" = "Cod Poștal";
|
|
"New Address" = "Adresă Nouă";
|
|
"Reset" = "Resetare";
|
|
"Description" = "Descriere";
|
|
"Add Member" = "Adaugă Membru";
|
|
"Subscribe" = "Abonează-te";
|
|
"Add Birthday" = "Adaugă zi de naștere";
|
|
"Import" = "Import";
|
|
"More options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
"Role" = "Rol";
|
|
"Add Screen Name" = "Adaugă pseudonim";
|
|
"Custom 1" = "Personalizat 1";
|
|
"Custom 2" = "Personalizat 2";
|
|
"Custom 3" = "Personalizat 3";
|
|
"Custom 4" = "Personalizat 4";
|
|
"Custom Value" = "Valoare Personalizată";
|
|
"New Custom Value" = "Noua Valoare Personalizată";
|
|
"Synchronization" = "Sincronizare";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizare";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Te-ai abonat cu succes la agendă.";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Domeniul de căutare";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Comută element";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|