442 lines
17 KiB
Plaintext
442 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Izveidot";
|
|
"Empty Trash" = "Tukša atkritne";
|
|
"Delete" = "Dzēst";
|
|
"Expunge" = "Izdzēst";
|
|
"Forward" = "Pārsūtīt";
|
|
"Get Mail" = "Saņemt e-pastu";
|
|
"Junk" = "Nevēlams";
|
|
"Not junk" = "Nav nevēlams";
|
|
"Reply" = "Atbildēt";
|
|
"Reply All" = "Atbildēt visiem";
|
|
"Print" = "Drukāt";
|
|
"Stop" = "Stop";
|
|
"Write" = "Rakstīt";
|
|
"Search" = "Meklēt";
|
|
"Send" = "Sūtīt";
|
|
"Contacts" = "Kontakti";
|
|
"Attach" = "Pievienot";
|
|
"Save" = "Saglabāt";
|
|
"Options" = "Opcijas";
|
|
"Close" = "Aizvērt";
|
|
"Size" = "Izmērs";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Sūtīt šo ziņojumu tūlīt";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Izvēlieties adresātu no adrešu grāmatas";
|
|
"Include an attachment" = "Pielikuma iekļaušana";
|
|
"Save this message" = "Saglabāt šo ziņojumu";
|
|
"Get new messages" = "Jaunu ziņojumu saņemšana";
|
|
"Create a new message" = "Izveidot jaunu ziņu";
|
|
"Go to address book" = "Atveriet adrešu grāmatu";
|
|
"Reply to the message" = "Atbildēt uz ziņu";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Atbildēt sūtītājam un visiem adresātiem";
|
|
"Forward selected message" = "Pārsūtīt izvēlēto ziņu";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Izdzēsiet izvēlēto ziņu vai mapi";
|
|
"Print this message" = "Drukāt šo ziņojumu";
|
|
"Stop the current transfer" = "Apturēt pašreizējo pārraidi";
|
|
"Attachment" = "Pielikums";
|
|
"Unread" = "Nelasīts";
|
|
"Flagged" = "Ar karodziņu";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Vairāku pastkastu meklēšana";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Sākums";
|
|
"Calendar" = "Kalendārs";
|
|
"Addressbook" = "Adrešu grāmata";
|
|
"Mail" = "E-pasts";
|
|
"Right Administration" = "Tiesību administrēšana";
|
|
"Help" = "Palīdzība";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Esiet sveicināts SOGo Mailer. Izmantojiet mapes koku par kreisi, lai pārlūkotu jūsu pasta kontus!";
|
|
"Read messages" = "Lasīt ziņas";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Rakstīt jaunu ziņu";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Rakstīt ziņojumu jaunā logā";
|
|
|
|
"Share" = "Koplietot";
|
|
"Account" = "Konts";
|
|
"Shared Account" = "Kopējs konts";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nav izvēlēta ziņa";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Neviena pastkaste nav atlasīta";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Radās kļūda, sazinoties ar serveri";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Mape saspiesta";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Atkritne iztukšota";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Piekļuves tiesības";
|
|
"For user" = "Lietotājam";
|
|
"Any Authenticated User" = "Visi autentificētie lietotāji";
|
|
"List and see this folder" = "Attēlot un skatīt šo mapi";
|
|
"Read mails from this folder" = "Lasīt pastu no šīs mapes";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Atzīmēt lasītās un nelasītās ziņas";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificēt e-pasta karogus šajā mapē";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Ievietot, kopēt un pārvietot pasta ziņas šajā mapē";
|
|
"Post mails" = "Pasta ziņas";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Pievienot mapei apakšmapes";
|
|
"Remove this folder" = "Noņemt šo mapi";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Dzēst pastu no šīs mapes";
|
|
"Expunge this folder" = "Izdzēst šo mapi";
|
|
"Export This Folder" = "Eksportēt šo mapi";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Mainīt šīs mapes ACL";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Saglabāts Ziņas*.zip";
|
|
"Update" = "Atjaunināt";
|
|
"Cancel" = "Atcelt";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "No";
|
|
"Subject" = "Temats";
|
|
"To" = "Kam";
|
|
"Cc" = "Kopija";
|
|
"Bcc" = "Diskrētā kopija";
|
|
"Reply-To" = "Atbildēt uz";
|
|
"Add address" = "Pievienot adresi";
|
|
"Body" = "Korpuss";
|
|
"Open" = "Atvērt";
|
|
"Select All" = "Atlasīt visu";
|
|
"Select Message" = "Izvēlieties ziņojumu";
|
|
"Attach Web Page..." = "Pievienot tīmekļa lapu...";
|
|
"file" = "fails";
|
|
"files" = "faili";
|
|
"Save all" = "Saglabāt visu";
|
|
"to" = "Kam";
|
|
"cc" = "Cc";
|
|
"bcc" = "Bcc";
|
|
"Add a recipient" = "Pievienot adresātu";
|
|
"Edit Draft..." = "Melnraksta rediģēšana...";
|
|
"Load Images" = "Ielādēt attēlus";
|
|
"Return Receipt" = "Saņemšanas paziņojums";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Šī ziņojuma nosūtītājs ir pieprasījis, lai tiktu paziņots, kad izlasīsiet šo ziņojumu. Vai vēlaties apstiprināt ?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Saņemšanas paziņojums (parādīts) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Šis ir saņemšanas paziņojums e-pastam ko jūs nosūtījāt %@.\n\nPiezīme: šī ziņojuma saņemšanas paziņojums tikai apstiprināts, ka ziņojums tika parādīts adresāta datorā. Bet nav garantijas, ka adresāts ir izlasījis un sapratis šo ziņojumu saturu.";
|
|
"Security" = "Drošība";
|
|
"Sign" = "Parakstīt";
|
|
"Encrypt" = "Šifrēt";
|
|
"Priority" = "Prioritāte";
|
|
"highest" = "Augstākā";
|
|
"high" = "Augsts";
|
|
"normal" = "Normāls";
|
|
"low" = "Zems";
|
|
"lowest" = "Zemākā";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Šis e-pasta ziņojums tiek sūtīts no nedroša tīkla!";
|
|
"Address Book" = "Adrešu grāmata";
|
|
"Search For" = "Meklēt";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "visi";
|
|
"read" = "lasīts";
|
|
"unread" = "nelasīts";
|
|
"deleted" = "dzēsts";
|
|
"flagged" = "ar karodziņu";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Sūtītājs";
|
|
"Subject or Sender" = "Tēma vai sūtītājs";
|
|
"To or Cc" = "Kam vai Kopija";
|
|
"Entire Message" = "Visu ziņojumu";
|
|
"Date" = "Datums";
|
|
"View" = "Skatīt";
|
|
"All" = "Viss";
|
|
"No message" = "Ziņu nav";
|
|
"messages" = "ziņojumi";
|
|
"Yesterday" = "Vakar";
|
|
"first" = "Pirmais";
|
|
"previous" = "Iepriekšējais";
|
|
"next" = "Nākamais";
|
|
"last" = "Pēdējais";
|
|
"msgnumber_to" = "kam";
|
|
"msgnumber_of" = "no";
|
|
"Mark Unread" = "Atzīmēt kā nelasītu";
|
|
"Mark Read" = "Atzīmēt kā lasītu";
|
|
"Untitled" = "Nenosaukts";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Sūtīt";
|
|
"TrashFolderName" = "Atkritne";
|
|
"InboxFolderName" = "Iesūtne";
|
|
"DraftsFolderName" = "Melnraksti";
|
|
"JunkFolderName" = "Nevēlams";
|
|
"SieveFolderName" = "Filtri";
|
|
"Folders" = "Mapes"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Pārvietot …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "... pievienot adrešu grāmatai";
|
|
"Successfully created card" = "Veiksmīgi izveidota karte";
|
|
"Compose Mail To" = "Rakstīt pastu";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Izveidot filtru no ziņojuma...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Saglabāt attēlu";
|
|
"Save Attachment" = "Saglabāt pielikumu";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Atvērt jaunā epasta logā";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopēt mapes atrašanās vietu";
|
|
"Subscribe..." = "Abonēt...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Atzīmēt mapi kā lasītu";
|
|
"New Folder..." = "Jauna mape...";
|
|
"Compact This Folder" = "Saspiest šo mapi";
|
|
"Search Messages..." = "Ziņu meklēšana...";
|
|
"Sharing..." = "Koplieto...";
|
|
"New Subfolder..." = "Jauna apakšmape...";
|
|
"Rename Folder..." = "Pārdēvēt mapi...";
|
|
"Delete Folder" = "Dzēst mapi";
|
|
"Use This Folder For" = "Lietojiet šo mapi";
|
|
"Get Messages for Account" = "Saņemt ziņojumus kontam";
|
|
"Properties..." = "Rekvizīti...";
|
|
"Delegation..." = "Deleģēšana...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Nosūtīt ziņojumus";
|
|
"Drafts" = "Melnraksti";
|
|
"Deleted Messages" = "Dzēst ziņojumus";
|
|
"Junk Messages" = "Nevēlamā e-pasta ziņojumi";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Atvērt ziņu jaunā logā";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Atbildēt tikai sūtītājam";
|
|
"Reply to All" = "Atbildēt visiem";
|
|
"Edit As New..." = "Labot kā jaunu...";
|
|
"Move To" = "Pārvietot uz";
|
|
"Copy To" = "Kopēt uz";
|
|
"Label" = "Etiķete";
|
|
"Mark" = "Atzīmēt";
|
|
"Save As..." = "Saglabāt kā...";
|
|
"Print Preview" = "Drukas priekšskatījums";
|
|
"View Message Source" = "Skatīt ziņojuma avotu";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Pārvērst par notikumu";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Pārvērst par uzdevumu";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Lejupielādēt visus pielikumus";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "pielikumi";
|
|
|
|
"Print..." = "Drukāt...";
|
|
"Delete Message" = "Dzēst ziņojumu";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Izdzēst atlasītos ziņojumus";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Atzīmēt atlasīto ziņojumu kā nevēlamu";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Atzīmēt atlasīto ziņojumu kā vēlamu";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "un %{0} vairāk...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Paslēpt";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "atlasīts";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "Šis ziņojums ir šifrēts";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Šo ziņojumu nevar atšifrēt. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat augšupielādējis savu S/MIME sertifikātu no e-pasta preferenču moduļa.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Nevar pārbaudīt ziņojuma parakstu";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Ziņojums ir modificēts";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Lasot sertifikātu, radās kļūda. Lūdzu, instalējiet jaunu sertifikātu.";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Ar kontu nav saistīts neviens sertifikāts.";
|
|
|
|
"This Folder" = "Šī mape";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Neviens";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Kā lasītu";
|
|
"Thread As Read" = "Pavedienu kā lasītu";
|
|
"As Read By Date..." = "Kā lasīts pēc datuma...";
|
|
"All Read" = "Visi izlasītie";
|
|
"Flag" = "Karogs";
|
|
"As Junk" = "Kā nevēlamu";
|
|
"As Not Junk" = "Kā vēlamu";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Palaist Mēstuļu kontroli";
|
|
"Search messages in" = "Meklēt ziņu";
|
|
"Search" = "Meklēt";
|
|
"Search subfolders" = "Meklēt apakšmapēs";
|
|
"Match any of the following" = "Atbilst jebkuram no ";
|
|
"Match all of the following" = "Atbilst viss no";
|
|
"contains" = "satur";
|
|
"does not contain" = "nesatur";
|
|
"No matches found" = "Nav atrasta neviena atbilstība";
|
|
"results found" = "atrastie rezultāti";
|
|
"result found" = "atrastie rezultāti";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Lūdzu, norādiet vismaz vienu filtru";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Vārds";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Ievadiet jaunu mapes nosaukumu";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Vai tiešām vēlaties šo mapi pārvietot uz atkritni?";
|
|
"Operation failed" = "Darbība neizdevās";
|
|
"Quota" = "Kvota:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% izmantoti no %{1} MB";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Nevar pārvietot vai dzēst mapi.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "Pastkasti nevarēja pārvietot uz atkritni. Vai vēlaties dzēst to tūlīt?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasītos ziņojumus?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} ziņojums(i) nokopēts";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} ziņojumus(i) pārvietots";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Izvēlieties ziņu.";
|
|
"Please select a message to print." = "Izvēlieties ziņu, lai to varētu izdrukāt.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Lūdzu, izvēlieties tikai vienu ziņu, lai drukātu.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Atlasītais ziņojums vairs neeksistē.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Mapi ar nosaukumu \"%{0}\" nevar izveidot.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Šo mapi nevar pārdēvēt par \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Mapi nevarēja dzēst.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Atkritni nevar iztukšot.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Mapes funkciju nevar mainīt.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Ir jāizvēlas non-virtual mape!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Ziņas pārvietošana uz savu mapi nav iespējama!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kopēt ziņu uz savu mapi nav iespējams!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Ziņas nevarēja pārvietot uz atkritni. Vai vēlaties dzēst tās tūlīt?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Lūdzu, norādiet tēmu.";
|
|
"error_missingsubject" = "Šim ziņojumam nav tēmas. Vai tiešām vēlaties to nosūtīt?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Lūdzu, norādiet vismaz vienu adresātu.";
|
|
"Send Anyway" = "Tomēr nosūtīt";
|
|
"Error while saving the draft" = "Melnraksta saglabāšanas kļūda";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Kļūda, augšupielādējot failu \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Ir aktīva failu augšupielāde. Loga aizvēršana pārtrauc to.";
|
|
"Message is too big" = "Ziņojums ir pārāk liels.";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Sūtīšana";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Sūtīt";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Nevar nosūtīt ziņu: visi adresāti ir nederīgi.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Nevar nosūtīt ziņu. Šī adrese ir nederīga";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Nevar nosūtīt ziņu: kļūda, veidojot savienojumu ar SMTP serveri.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "E-pasts";
|
|
"More mail options" = "Papildus e-pasta opcijas";
|
|
"Delegation" = "Deleģēšana";
|
|
"Add User" = "Pievienot lietotāju";
|
|
"Add a tag" = "Pievienot birku";
|
|
"reply" = "atbildēt";
|
|
"Edit" = "Labot";
|
|
"Yes" = "Jā";
|
|
"No" = "Nē";
|
|
"Location" = "Vieta";
|
|
"Rename" = "Pārdēvēt";
|
|
"Compact" = "Kompakts";
|
|
"Export" = "Eksportēt";
|
|
"Set as Drafts" = "Iestatīt kā projektu";
|
|
"Set as Sent" = "Iestatīt kā nosūtīts";
|
|
"Set as Trash" = "Iestatīt kā drazu";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Iestatīt kā nevēlamu";
|
|
|
|
"Sort" = "Kārtot";
|
|
"Order Received" = "Saņemšanas apstiprinājums";
|
|
"Descending Order" = "Dilstoša secība";
|
|
"Back" = "Atpakaļ";
|
|
"Copy messages" = "Kopēt ziņojumus";
|
|
"More messages options" = "Vairāk ziņojumu opcijas";
|
|
"Mark as Unread" = "Atzīmēt kā nelasītu";
|
|
"Mark as Read" = "Atzīmēt kā lasītu";
|
|
"Closing Window ..." = "... loga aizvēršana";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Mēģinājāt nosūtīt pārāk daudz e-pastu. Lūdzu, uzgaidiet.";
|
|
"View Mail" = "Skatīt pastu";
|
|
"This message contains external images." = "Šis ziņojums satur ārējos attēlus.";
|
|
"Expanded" = "Izvērsts";
|
|
"Add a Criteria" = "Pievienot kritēriju";
|
|
"More search options" = "Papildu meklēšanas opcijas";
|
|
"Your email has been saved" = "Jūsu e-pasts ir saglabāts";
|
|
"Your email has been sent" = "Jūsu e-pasts ir nosūtīts";
|
|
"Folder compacted" = "Mape saspiesta";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Ievadīt tēmu";
|
|
"Enter From" = "Ievadīt no";
|
|
"Enter To" = "Ievadīt kam";
|
|
"Enter Cc" = "Ievadīt kopiju";
|
|
"Enter Body" = "Ievadiet pamattekstu";
|
|
"match" = "atbilst";
|
|
"does not match" = "neatbilst";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Meklēšanas joma";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Pārvaldīt abonementus";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filtrs";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|