442 lines
17 KiB
Plaintext
442 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Compunere";
|
|
"Empty Trash" = "Curățare coș";
|
|
"Delete" = "Ștergere";
|
|
"Expunge" = "Ștergere definitivă";
|
|
"Forward" = "Retrimitere";
|
|
"Get Mail" = "Citire mesaje";
|
|
"Junk" = "Gunoi";
|
|
"Not junk" = "Nu este Gunoi";
|
|
"Reply" = "Răspuns";
|
|
"Reply All" = "Răspuns către toți";
|
|
"Print" = "Imprimare";
|
|
"Stop" = "Stop";
|
|
"Write" = "Scrie";
|
|
"Search" = "Căutare";
|
|
"Send" = "Trimite";
|
|
"Contacts" = "Contacte";
|
|
"Attach" = "Atașament";
|
|
"Save" = "Salvare";
|
|
"Options" = "Opțiuni";
|
|
"Close" = "Închidere";
|
|
"Size" = "Mărime";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Trimite mesaj";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Selectare destinatar din lista de Contacte";
|
|
"Include an attachment" = "Includere atașament";
|
|
"Save this message" = "Salvare mesaj curent";
|
|
"Get new messages" = "Descărcare mesaje noi";
|
|
"Create a new message" = "Compunere mesaj nou";
|
|
"Go to address book" = "Contacte";
|
|
"Reply to the message" = "Răspunde la mesaj";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Răspunde la mesaj către expeditor și toți destinatarii";
|
|
"Forward selected message" = "Retrimite mesajul selectat";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Ștergere mesaj sau folderul curent";
|
|
"Print this message" = "Tipărire mesaj";
|
|
"Stop the current transfer" = "Întrerupe transferul curent";
|
|
"Attachment" = "Atașament";
|
|
"Unread" = "Necitit";
|
|
"Flagged" = "Marcat";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Caută în cutii poștale multiple";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Acasă";
|
|
"Calendar" = "Calendar";
|
|
"Addressbook" = "Contacte";
|
|
"Mail" = "Mail";
|
|
"Right Administration" = "Drept de administrare";
|
|
"Help" = "Ajutor";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bine ați venit la SOGo Mailer. Folosiți lista din partea stângă pentru a naviga în conturile dvs. de mail!";
|
|
"Read messages" = "Citește mesaje";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Compunere mesaj";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Scrie un mesaj într-o fereastră nouă";
|
|
|
|
"Share" = "Partajare";
|
|
"Account" = "Cont";
|
|
"Shared Account" = "Cont partajat";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nici un mesaj selectat";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Nici o cutie poștală selectată";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "A apărut o eroare în timpul comunicaţiei cu serverul de mail";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Folderul a fost compactat";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Coșul de gunoi a fost golit";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Drept de acces pentru";
|
|
"For user" = "Pentru utilizatorul";
|
|
"Any Authenticated User" = "Orice utilizator autentificat";
|
|
"List and see this folder" = "Listare și vizualizare folder";
|
|
"Read mails from this folder" = "Citire mesaje din folderul curent";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Marcare mesaje citite și necitite";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificare marcaje pentru mesajele din acest folder";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserare, copiere și mutare a mesajelor în acest folder";
|
|
"Post mails" = "Trimitere mesaje";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Adăugare subfoldere la acest folder";
|
|
"Remove this folder" = "Ștergere folder";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Ștergere mesaje din acest folder";
|
|
"Expunge this folder" = "Ștergere definitivă a acestui folder";
|
|
"Export This Folder" = "Exportă acest folder";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Modificare ACL pentru acest folder";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Salvat ca Messages.zip";
|
|
"Update" = "Actualizare";
|
|
"Cancel" = "Renunțare";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "De la";
|
|
"Subject" = "Subiect";
|
|
"To" = "Către";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"Bcc" = "Bcc";
|
|
"Reply-To" = "Reply-To";
|
|
"Add address" = "Adăugare adresă";
|
|
"Body" = "Conținut";
|
|
"Open" = "Deschidere";
|
|
"Select All" = "Selectare tot";
|
|
"Select Message" = "Selectați Mesaj";
|
|
"Attach Web Page..." = "Atașare Pagină Web";
|
|
"file" = "fișier";
|
|
"files" = "fișiere";
|
|
"Save all" = "Salvare toate";
|
|
"to" = "Către";
|
|
"cc" = "Cc";
|
|
"bcc" = "Bcc";
|
|
"Add a recipient" = "Adaugă un destinatar";
|
|
"Edit Draft..." = "Editare Draft...";
|
|
"Load Images" = "Încărcare Imagini";
|
|
"Return Receipt" = "Confirmare de primire";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Expeditorul acestui mesaj a cerut să fie notificat când citiți acest mesaj. Doriți să notificați expeditorul?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Confirmare de primire (afișată) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Aceasta este o Confirmare de Primire pentru mesajul care l-ați trimis către %@.⏎ ⏎ Notă: Această confirmare de primire confirmă doar faptul că mesajul a fost afișat pe calculatorul destinatarului dar nu și faptul că destinatarul l-a citit sau că i-a înțeles conținutul.";
|
|
"Security" = "Securitate";
|
|
"Sign" = "Semnează";
|
|
"Encrypt" = "Criptează";
|
|
"Priority" = "Prioritate";
|
|
"highest" = "Cel mai înalt";
|
|
"high" = "Înalt";
|
|
"normal" = "Normal";
|
|
"low" = "Jos";
|
|
"lowest" = "Cel mai de jos";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Acest mesaj este trimis dintr-o rețea nesigură!";
|
|
"Address Book" = "Contacte";
|
|
"Search For" = "Caută";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "tot";
|
|
"read" = "citire";
|
|
"unread" = "necitit";
|
|
"deleted" = "șters";
|
|
"flagged" = "marcat";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Expeditor";
|
|
"Subject or Sender" = "Subiect sau Expeditor";
|
|
"To or Cc" = "To sau Cc";
|
|
"Entire Message" = "Mesajul complet";
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"View" = "Vizualizare";
|
|
"All" = "Tot";
|
|
"No message" = "Nici un mesaj";
|
|
"messages" = "Mesaje";
|
|
"Yesterday" = "Ieri";
|
|
"first" = "Primul";
|
|
"previous" = "Anteriorul";
|
|
"next" = "Următorul";
|
|
"last" = "Ultimul";
|
|
"msgnumber_to" = "către";
|
|
"msgnumber_of" = "de";
|
|
"Mark Unread" = "Marcare ca Necitit";
|
|
"Mark Read" = "Marcare ca citit";
|
|
"Untitled" = "Fără titlu";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Trimis";
|
|
"TrashFolderName" = "Coș de gunoi";
|
|
"InboxFolderName" = "Inbox";
|
|
"DraftsFolderName" = "Ciorne";
|
|
"JunkFolderName" = "Junk";
|
|
"SieveFolderName" = "Filtre";
|
|
"Folders" = "Foldere"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Mutare &ajutor;";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Adăugare în lista de Contacte...";
|
|
"Successfully created card" = "Successfully created card ";
|
|
"Compose Mail To" = "Compunere mesaj către";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Creare filtru din mesaj...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Salvare imagine";
|
|
"Save Attachment" = "Salvare atașament";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Deschidere în fereastră nouă";
|
|
"Copy Folder Location" = "Copiere locaţie folder";
|
|
"Subscribe..." = "Subscriere...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Marcare folder ca citit";
|
|
"New Folder..." = "Folder nou...";
|
|
"Compact This Folder" = "Compactare folder curent";
|
|
"Search Messages..." = "Căutare mesaje...";
|
|
"Sharing..." = "Partajare...";
|
|
"New Subfolder..." = "Subfolder nou...";
|
|
"Rename Folder..." = "Redenumire Folder...";
|
|
"Delete Folder" = "Ștergere Folder";
|
|
"Use This Folder For" = "Folosirea folderului curent";
|
|
"Get Messages for Account" = "Citire mesaje pentru contul curent";
|
|
"Properties..." = "Proprietăți...";
|
|
"Delegation..." = "Delegare...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Trimitere mesaje";
|
|
"Drafts" = "Ciorne";
|
|
"Deleted Messages" = "Mesaje Şterse";
|
|
"Junk Messages" = "Mesaje Junk";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Deschidere mesaj în fereastră nouă";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Răspuns doar către Expeditor";
|
|
"Reply to All" = "Răspuns către toţi";
|
|
"Edit As New..." = "Editare ca Nou...";
|
|
"Move To" = "Mutare În";
|
|
"Copy To" = "Copiere În";
|
|
"Label" = "Etichetă";
|
|
"Mark" = "Marcare";
|
|
"Save As..." = "Salvare ca...";
|
|
"Print Preview" = "Previzualizare Pentru Imprimare";
|
|
"View Message Source" = "Vizualizarea Sursei Mesajului";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Transformați în Eveniment";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Transformați în Sarcină";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Descarcă toate atașamentele";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "atașamente";
|
|
|
|
"Print..." = "Imprimare...";
|
|
"Delete Message" = "Ştergere Mesaj";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Ştergerea Mesajelor Selectate";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Marcare mesaje selectate ca junk";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Marcare mesaje selectate ca non-junk";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "și %{0} mai mult...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Ascunde";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "selectat";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "Acest mesaj este criptat";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Acest mesaj nu poate fi decriptat. Vă rugăm să vă asigurați că v-ați încărcat certificatul S/MIME în preferințele modulului mail.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Semnătura mesajului nu a putut fi verificată";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Acest mesaj a fost modificat";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Eroare în citirea certificatului. Vă rugăm să instalați un alt certificat.";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Nici un certificat nu a fost asociat acestui cont.";
|
|
|
|
"This Folder" = "Acest Folder";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Nici unul";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Ca Citit";
|
|
"Thread As Read" = "Thread ca citit";
|
|
"As Read By Date..." = "Ca Citit După Dată...";
|
|
"All Read" = "Toate citite";
|
|
"Flag" = "Marcaj";
|
|
"As Junk" = "Ca nedorit";
|
|
"As Not Junk" = "Ca dorit";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Rulaţi Controalele Pentru Mail Nedorit";
|
|
"Search messages in" = "Căutare mesaje în";
|
|
"Search" = "Căutare";
|
|
"Search subfolders" = "Căutare în sub-foldere";
|
|
"Match any of the following" = "potrivește oricare din urmatoarele";
|
|
"Match all of the following" = "potrivește urmatoarele";
|
|
"contains" = "conține";
|
|
"does not contain" = "nu conține";
|
|
"No matches found" = "Nu s-a gasit nici o potrivire";
|
|
"results found" = "rezultate găsite";
|
|
"result found" = "rezultat găsit";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Specificați cel puțin un filtru";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Nume";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Introduceţi numele folderului dumneavoastră";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Sunteţi sigur că doriţi mutarea acestui folder la Coşul de Gunoi ?";
|
|
"Operation failed" = "Operaţiune eşuată";
|
|
"Quota" = "Limită:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0} folosit din %{1} MB";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Nu se poate muta / șterge folder.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "Căsuța poștală nu a putut fi mutată în dosarul gunoi. Doriți să o ștergeți imediat?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți mesajele selectate?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} mesaj(e) copiate";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} mesaj(e) mutate";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Selectaţi un mesaj.";
|
|
"Please select a message to print." = "Selectaţi un mesaj pentru imprimare.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Selectaţi un singur mesaj pentru imprimare.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Mesajul selectat nu mai există.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Folderul cu numele \"%{0}\" nu poate fi creat.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Folderul nu poate fi redenumit în \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Folderul nu poate fi creat.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Coşul de gunoi nu poate fi golit.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Funcționalitatea folderului nu poate fi modificată.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebuie selectat un folder non-virtual!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Mutarea unui mesaj în propriul folder nu se poate realiza!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Copierea unui mesaj în propriul folder nu se poate realiza!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Mesajul nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Doriți ștergerea lui?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Vă rugăm să completați subiectul.";
|
|
"error_missingsubject" = "Mesajul nu are subiect. Sunteți sigur că doriți trimiterea lui?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Specificați cel puțin un destinatar.";
|
|
"Send Anyway" = "Forțare trimitere ";
|
|
"Error while saving the draft" = "Eroare la salvarea draftului";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Eroare la încărcarea fișierului \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Există un fișier care se încărcare. Închiderea ferestrei va întrerupe încărcarea.";
|
|
"Message is too big" = "Mesajul este prea mare";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Trimit";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Trimis";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Mesajul nu poate fi trimis: toate adresele destinatar sunt invalide.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Mesajul nu poate fi trimis. Următoarea adrese sunt invalide:";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Mesajul nu poate fi trimis: eroare de conectare la serverul SMTP.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"More mail options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
"Delegation" = "Delegare";
|
|
"Add User" = "Adăugaţi Utilizator";
|
|
"Add a tag" = "Adaugă o etichetă";
|
|
"reply" = "răspuns";
|
|
"Edit" = "Editare";
|
|
"Yes" = "Da";
|
|
"No" = "Nu";
|
|
"Location" = "Locaţie";
|
|
"Rename" = "Redenumire";
|
|
"Compact" = "Compact";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Set as Drafts" = "Setează ca Ciornă";
|
|
"Set as Sent" = "Setează ca Trimis";
|
|
"Set as Trash" = "Setează ca Coș";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Setează ca Junk";
|
|
|
|
"Sort" = "Sortare";
|
|
"Order Received" = "Ordinea de primire";
|
|
"Descending Order" = "Ordine Descendentă";
|
|
"Back" = "Înapoi";
|
|
"Copy messages" = "Copiere mesaje";
|
|
"More messages options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
"Mark as Unread" = "Marcare ca Necitit";
|
|
"Mark as Read" = "Marcare ca citit";
|
|
"Closing Window ..." = "Închid Fereastra ...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Ați încercat să trimiteți prea multe mail-uri. Va rugăm să așteptați.";
|
|
"View Mail" = "Vizualizare Email";
|
|
"This message contains external images." = "Acest mesaj conține imagini externe.";
|
|
"Expanded" = "Extins";
|
|
"Add a Criteria" = "Adaugă un Criteriu";
|
|
"More search options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
"Your email has been saved" = "Emailul dumneavoastră a fost salvat";
|
|
"Your email has been sent" = "Emailul dumneavoastră a fost trimis";
|
|
"Folder compacted" = "Folderul a fost compactat";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Introduceți Subiect";
|
|
"Enter From" = " Introduceți De la";
|
|
"Enter To" = "Introduceți La";
|
|
"Enter Cc" = "Introduceți Cc";
|
|
"Enter Body" = "Introduceți Mesajul";
|
|
"match" = "Se potrivește";
|
|
"does not match" = " Nu se potrivește";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Domeniul de căutare";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Gestionarea Abonamentelor";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filtru";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|