452 lines
17 KiB
Plaintext
452 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Ustvari";
|
|
"Empty Trash" = "Izprazni koš";
|
|
"Delete" = "Briši";
|
|
"Expunge" = "Izbriši";
|
|
"Forward" = "Posreduj";
|
|
"Get Mail" = "Pridobi pošto";
|
|
"Junk" = "Nezaželeno";
|
|
"Not junk" = "Zaželeno";
|
|
"Reply" = "Odgovori";
|
|
"Reply All" = "Odgovori vsem";
|
|
"Print" = "Tiskaj";
|
|
"Stop" = "Ustavi";
|
|
"Write" = "Piši";
|
|
"Search" = "Išči";
|
|
"Send" = "Pošlji";
|
|
"Contacts" = "Stiki";
|
|
"Attach" = "Priloži";
|
|
"Save" = "Shrani";
|
|
"Options" = "Možnosti";
|
|
"Close" = "Zapri";
|
|
"Size" = "Velikost";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Pošlji to sporočilo zdaj";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Izberi prejemnika iz imenika";
|
|
"Include an attachment" = "Vključi prilogo";
|
|
"Save this message" = "Shrani to sporočilo";
|
|
"Get new messages" = "Pridobi nova sporočila";
|
|
"Create a new message" = "Ustvari novo sporočilo";
|
|
"Go to address book" = "Pojdi v imenik";
|
|
"Reply to the message" = "Odgovori na sporočilo";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju in vsem prejemnikom";
|
|
"Forward selected message" = "Posreduj izbrano sporočilo";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Zbriši izbrano sporočilo ali mapo";
|
|
"Print this message" = "Tiskaj to sporočilo";
|
|
"Stop the current transfer" = "Ustavi trenutni prenos";
|
|
"Attachment" = "Priloga";
|
|
"Unread" = "Neprebrano";
|
|
"Flagged" = "Označeno z zastavico";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Išči vse poštne predale";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Domov";
|
|
"Calendar" = "Koledar";
|
|
"Addressbook" = "Imenik";
|
|
"Mail" = "Pošta";
|
|
"Right Administration" = "Pravica administriranja";
|
|
"Help" = "Pomoč";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Pozdravljeni v SOGo poštni storitvi. Uporabi drevo map na levi za brskanje tvojih poštnih računov!";
|
|
"Read messages" = "Beri sporočila";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Piši novo sporočilo";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Piši novo sporočilo v oknu";
|
|
|
|
"Share" = "Skupna raba";
|
|
"Account" = "Račun";
|
|
"Shared Account" = "Deljen račun";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Ni izbranega sporočila";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Ni izbranega poštnega predala";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Prišlo je do napake pri komunikaciji s poštnim strežnikom";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Mapa je stisnjena";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Smeti so izpraznjene";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Pravice za dostop";
|
|
"For user" = "Za uporabnika";
|
|
"Any Authenticated User" = "Katerikoli preverjeni uporabnik";
|
|
"List and see this folder" = "Izlistaj in preglej to mapo";
|
|
"Read mails from this folder" = "Preberi pošto iz te mape";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Označi pošto za prebrano in neprebrano";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Spremeni zastavico za pošto v tej mapi";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vstavi, kopiraj in premakni pošto v to mapo";
|
|
"Post mails" = "Oddaj pošto";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmapo tej mapi";
|
|
"Remove this folder" = "Odstrani to mapo";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Izbriši pošto iz te mape";
|
|
"Expunge this folder" = "Izbriši to mapo";
|
|
"Export This Folder" = "Izvozi to mapo";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Spremeni ACL te mape";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Shranjena sporočila.zip";
|
|
"Update" = "Posodobi";
|
|
"Cancel" = "Prekini";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Od";
|
|
"Subject" = "Zadeva";
|
|
"To" = "Za";
|
|
"Cc" = "Kp";
|
|
"Bcc" = "Skp";
|
|
"Reply-To" = "Odgovori";
|
|
"Add address" = "Dodaj naslov";
|
|
"Body" = "Telo";
|
|
"Open" = "Odpri";
|
|
"Select All" = "Označi vse";
|
|
"Select Message" = "Označi sporočilo";
|
|
"Attach Web Page..." = "Priloži spletno stran";
|
|
"file" = "datoteka";
|
|
"files" = "datoteke";
|
|
"Save all" = "Shrani vse";
|
|
"to" = "Za";
|
|
"cc" = "Kp";
|
|
"bcc" = "Skp";
|
|
"Add a recipient" = "Dodaj prejemnika";
|
|
"Edit Draft..." = "Uredi osnutek...";
|
|
"Load Images" = "Naloži slike";
|
|
"Return Receipt" = "Povratnica";
|
|
"Choose which identity to send this message from" = "Izberi identiteto za pošiljanje sporočila";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj tega sporočila je zahteval obvestilo o prebranem sporočilu. Ali mu želite poslati obvestilo?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazana) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "To je povratnica o prejemu sporočila poslanega %@\n\nOpozorilo: Ta povratnica samo obvešča, da je sporočilo bilo prikazano na prejemnikovem računalniku. Ne obstaja nobeno jamstvo, da je prejemnik sporočilo prebral ali razumel vsebino sporočila.";
|
|
"Security" = "Varnost";
|
|
"Sign" = "Podpiši";
|
|
"Encrypt" = "Šifriranje";
|
|
"Priority" = "Prioriteta";
|
|
"highest" = "Najvišja";
|
|
"high" = "Visoka";
|
|
"normal" = "Normalna";
|
|
"low" = "Nizka";
|
|
"lowest" = "Najnižja";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "To sporočilo je bilo poslano iz ne varnega omrežja!";
|
|
"Address Book" = "Imenik";
|
|
"Search For" = "Išči za";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "vse";
|
|
"read" = "prebrano";
|
|
"unread" = "neprebrano";
|
|
"deleted" = "brisano";
|
|
"flagged" = "označeno z zastavico";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Pošiljatelj";
|
|
"Subject or Sender" = "Zadeva ali pošiljatelj";
|
|
"To or Cc" = "Za ali kp";
|
|
"Entire Message" = "Celotno sporočilo";
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"View" = "Pregled";
|
|
"All" = "Vse";
|
|
"No message" = "Ni sporočila";
|
|
"messages" = "sporočila";
|
|
"Yesterday" = "Včeraj";
|
|
"first" = "Prvo";
|
|
"previous" = "Prejšnje";
|
|
"next" = "Naslednje";
|
|
"last" = "Zadnje";
|
|
"msgnumber_to" = "za";
|
|
"msgnumber_of" = "od";
|
|
"Mark Unread" = "Označi neprebrano";
|
|
"Mark Read" = "Označi prebrano";
|
|
"Untitled" = "Brez naslova";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Poslano";
|
|
"TrashFolderName" = "Koš";
|
|
"InboxFolderName" = "Prejeto";
|
|
"DraftsFolderName" = "Osnutki";
|
|
"JunkFolderName" = "Nezaželeno";
|
|
"SieveFolderName" = "Filtri";
|
|
"Folders" = "Mape"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Premakni …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Dodaj v imenik...";
|
|
"Successfully created card" = "Kartica je bila uspešno ustvarjena";
|
|
"Compose Mail To" = "Sestavi pošta za";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Ustvari filter iz sporočila...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Shrani sliko";
|
|
"Save Attachment" = "Shrani prilogo";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Odpri v novem poštnem oknu";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopiraj mesto mape";
|
|
"Subscribe..." = "Naroči...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Označi mapo kot prebrano";
|
|
"New Folder..." = "Nova mapa...";
|
|
"Compact This Folder" = "Skrči to mapo";
|
|
"Search Messages..." = "Išči sporočila...";
|
|
"Sharing..." = "Skupna raba...";
|
|
"New Subfolder..." = "Nova podmapa...";
|
|
"Rename Folder..." = "Preimenuj mapo...";
|
|
"Delete Folder" = "Briši mapo";
|
|
"Use This Folder For" = "Uporabi to mapo za";
|
|
"Get Messages for Account" = "Pridobi sporočila za račun";
|
|
"Properties..." = "Lastnosti...";
|
|
"Delegation..." = "Dodeljevanje...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Poslana sporočila";
|
|
"Drafts" = "Osnutki";
|
|
"Deleted Messages" = "Brisana sporočila";
|
|
"Junk Messages" = "Nezaželena sporočila";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Odpri sporočilo v novem oknu";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Odgovori le pošiljatelju";
|
|
"Reply to All" = "Odgovori vsem";
|
|
"Edit As New..." = "Uredi kot novo...";
|
|
"Move To" = "Premakni v";
|
|
"Copy To" = "Kopiraj v";
|
|
"Label" = "Oznaka";
|
|
"Mark" = "Označi";
|
|
"Save As..." = "Shrani kot...";
|
|
"Print Preview" = "Tiskaj predogled";
|
|
"View Message Source" = "Poglej izvorno sporočilo";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Spremeni v dogodek";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Spremeni v opravilo";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Prenesi vse priloge";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "priloga";
|
|
|
|
"Print..." = "Tiskaj...";
|
|
"Delete Message" = "Briši sporočilo";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Briši izbrana sporočila";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Označi izbrana sporočila kot nezaželena";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Označi označena sporočila kot zaželena";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "in %{0} več...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Skrij";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "označeni";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "To sporočilo je šifrirano";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Sporočila ni mogoče dešifrirati. Prosimo, da preverite prisotnost S/MIME certifikata v nastavitvah.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Poštnega podpisa ni mogoče preveriti";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Sporočilo je bilo spremenjeno";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Napaka pri branju certifikata. Prosim namestite nov certifikat.";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Noben certifikat ni povezan z računom.";
|
|
|
|
/* Invalid message signature */
|
|
"Digital signature is not valid" = "Digitalni podpis ni veljaven";
|
|
|
|
/* Valid message signature */
|
|
"Message is signed" = "Sporočilo je podpisano";
|
|
|
|
/* Unknown error while validating message signature */
|
|
"Digital signature is not valid" = "Digitalni podpis ni veljaven";
|
|
|
|
"This Folder" = "Ta mapa";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Nobena";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Kot prebrano";
|
|
"Thread As Read" = "Nit kot prebrano";
|
|
"As Read By Date..." = "Prebrano po datumu...";
|
|
"All Read" = "Vse prebrano";
|
|
"Flag" = "Zastavica";
|
|
"As Junk" = "Kot nezaželeno";
|
|
"As Not Junk" = "Kot zaželeno";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Poženi nadzor nezaželene pošte";
|
|
"Search messages in" = "Išči sporočila v";
|
|
"Search" = "Išči";
|
|
"Search subfolders" = "Išči podmape";
|
|
"Match any of the following" = "sklada se s katerimkoli od naslednjih";
|
|
"Match all of the following" = "sklada se z naslednjimi";
|
|
"contains" = "vsebuje";
|
|
"does not contain" = "ne vsebuje";
|
|
"No matches found" = "Ni zadetkov";
|
|
"results found" = "najdeni zadetki";
|
|
"result found" = "najden zadetek";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Prosim določi vsaj en filter";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Ime";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Vpiši novo ime tvoje mape";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Zares želiš premakniti to mapo v koš?";
|
|
"Operation failed" = "Dejanje ni uspelo";
|
|
"Quota" = "Kvota:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% zasedeno od %{1} MB";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Nemogoče je premakniti/zbrisati mapo.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "Poštnega predala ni mogoče premakniti v koš. Ali ga želite trajno izbrisati?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Si prepričan, da želiš zbrisati izbrana sporočila?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} sporočil(a) skopirano";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} sporočil(a) premaknjeno";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Prosim izberi sporočilo.";
|
|
"Please select a message to print." = "Prosim izberi sporočilo za tiskanje.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Prosim izberi samo eno sporočilo za tiskanje.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Izbrano sporočilo ne obstaja več.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Mape z imenom \"%{0}\" ni mogoče ustvariti.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Te mape ni mogoče preimenovati v \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Mape ni mogoče izbrisati.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Koša ni mogoče izprazniti.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Funkcionalnost mape ni mogoče spremeniti.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Izbrati je potrebno nenavidezno mapo.";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Premakniti sporočilo v lastno mapo ni mogoče!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kopiranje sporočila v lastno mapo ni mogoče!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Sporočila ni mogoče premakniti v koš. Ga želiš izbrisati takoj?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Prosimo, navedite zadevo.";
|
|
"error_missingsubject" = "Sporočilo nima zadeve. Si prepričan, da ga želiš poslati?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Prosim določi vsaj enega prejemnika.";
|
|
"Send Anyway" = "Pošlji vseeno";
|
|
"Error while saving the draft" = "Napaka pri shranjevanju osnutka";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Napaka pri nalaganju datoteke \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Nalaganje datoteke je aktivno. Zapiranje okna ga bo prekinilo.";
|
|
"Message is too big" = "Sporočilo je preveliko";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Pošiljam";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Poslano";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Ne morem poslati sporočila: vsi prejemniki so napačni.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Ne morem poslati sporočila. Naslednji naslovi so napačni";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Ne morem poslati sporočila: napaka pri povezavi s SMTP strežnikom.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "E-pošta";
|
|
"More mail options" = "Več možnosti pošte";
|
|
"Delegation" = "Dodeljevanje";
|
|
"Add User" = "Dodaj uporabnika";
|
|
"Add a tag" = "Dodaj oznako";
|
|
"reply" = "odgovori";
|
|
"Edit" = "Uredi";
|
|
"Yes" = "Da";
|
|
"No" = "Ne";
|
|
"Location" = "Mesto";
|
|
"Rename" = "Preimenuj";
|
|
"Compact" = "Stisni";
|
|
"Export" = "Izvozi";
|
|
"Set as Drafts" = "Označi kot osnutek";
|
|
"Set as Sent" = "Označi kot poslano";
|
|
"Set as Trash" = "Označi kot smeti";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Označi kot nezaželeno";
|
|
|
|
"Sort" = "Razvrsti";
|
|
"Order Received" = "Padajoče";
|
|
"Descending Order" = "Padajoči vrstni red";
|
|
"Back" = "Nazaj";
|
|
"Copy messages" = "Kopiraj sporočila";
|
|
"More messages options" = "Več možnosti sporočil";
|
|
"Mark as Unread" = "Označi kot neprebrano";
|
|
"Mark as Read" = "Označi kot prebrano";
|
|
"Closing Window ..." = "Zapiram okno...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Poskusili ste poslati preveč sporočil. Prosimo počakajte.";
|
|
"View Mail" = "Poglej pošto";
|
|
"This message contains external images." = "To sporočilo vsebuje zunanje slike.";
|
|
"Expanded" = "Razširjen";
|
|
"Add a Criteria" = "Dodaj kriterij";
|
|
"More search options" = "Več možnosti iskanja";
|
|
"Your email has been saved" = "Vaša pošta je bila shranjena";
|
|
"Your email has been sent" = "Vaša pošta je bila poslana";
|
|
"Folder compacted" = "Mapa je stisnjena";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Vnesi zadevo";
|
|
"Enter From" = "Vnesi pošiljatelja";
|
|
"Enter To" = "Vnesi prejemnika";
|
|
"Enter Cc" = "Vnesi Cc";
|
|
"Enter Body" = "Vnesi sporočilo";
|
|
"match" = "ustreza";
|
|
"does not match" = "ne ustreza";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Področje iskanja";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Upravljanje naročnine";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filter";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|