442 lines
17 KiB
Plaintext
442 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Skapa";
|
|
"Empty Trash" = "Töm papperskorgen";
|
|
"Delete" = "Ta bort";
|
|
"Expunge" = "Radera";
|
|
"Forward" = "Vidarebefordra";
|
|
"Get Mail" = "Hämta";
|
|
"Junk" = "Skräppost";
|
|
"Not junk" = "Inte skräp";
|
|
"Reply" = "Svara";
|
|
"Reply All" = "Svara alla";
|
|
"Print" = "Skriv ut";
|
|
"Stop" = "Stopp";
|
|
"Write" = "Skriv";
|
|
"Search" = "Sök";
|
|
"Send" = "Skicka";
|
|
"Contacts" = "Kontakter";
|
|
"Attach" = "Bifoga";
|
|
"Save" = "Spara";
|
|
"Options" = "Alternativ";
|
|
"Close" = "Stäng";
|
|
"Size" = "Storlek";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Skicka meddelandet nu";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Välj en mottagare ur en adressbok";
|
|
"Include an attachment" = "Lägg till en bilaga";
|
|
"Save this message" = "Spara meddelandet";
|
|
"Get new messages" = "Hämta nya meddelanden";
|
|
"Create a new message" = "Skapa ett nytt meddelande";
|
|
"Go to address book" = "Gå till adressboken";
|
|
"Reply to the message" = "Svara på meddelandet";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Svara avsändaren och alla mottagare";
|
|
"Forward selected message" = "Vidarebefordra meddelandet";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Ta bort markerat meddelande eller mapp";
|
|
"Print this message" = "Skriv ut detta meddelande";
|
|
"Stop the current transfer" = "Stoppa pågående överföring";
|
|
"Attachment" = "Bilagor";
|
|
"Unread" = "Oläst";
|
|
"Flagged" = "Märkt";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Sök i flera e-postkonton";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Hem";
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Addressbook" = "Adressbok";
|
|
"Mail" = "E-post";
|
|
"Right Administration" = "Rättighetsadministration";
|
|
"Help" = "Hjälp";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Välkommen till SOGo Mailer. Använd katalogvyn till vänster för att bläddra bland dina e-postkonton!";
|
|
"Read messages" = "Läs meddelanden";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Skriv ett nytt meddelande";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Skriv meddelande i ett nytt fönster";
|
|
|
|
"Share" = "Dela";
|
|
"Account" = "Konto";
|
|
"Shared Account" = "Delat konto";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Inga meddelanden valda";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Inget e-postkonto valt";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Ett fel har uppstått vid kommunikation med mailserver";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Katalogen har komprimerats";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Papperskorgen tömd";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Tillgångsrättigheter för";
|
|
"For user" = "För användare";
|
|
"Any Authenticated User" = "Alla autentiserade användare";
|
|
"List and see this folder" = "Lista och titta i mappen";
|
|
"Read mails from this folder" = "Läsa meddelanden i mappen";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Markera meddelanden som lästa och olästa";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Ändra märkningen av meddelanden i mappen";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Lägga in, kopiera och flytta meddelanden till mappen";
|
|
"Post mails" = "Skicka meddelanden";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Lägga till undermappar till mappen";
|
|
"Remove this folder" = "Ta bort mappen";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Radera meddelanden från mappen";
|
|
"Expunge this folder" = "Radera mappen";
|
|
"Export This Folder" = "Exportera denna katalog";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Ändra åtkomsträttigheter på mappen";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Sparat Messages.zip";
|
|
"Update" = "Uppdatera";
|
|
"Cancel" = "Avbryt";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Från";
|
|
"Subject" = "Ämne";
|
|
"To" = "Till";
|
|
"Cc" = "Kopia";
|
|
"Bcc" = "Dold kopia";
|
|
"Reply-To" = "Svar-till";
|
|
"Add address" = "Lägg till adress";
|
|
"Body" = "Meddelandetext";
|
|
"Open" = "Öppna";
|
|
"Select All" = "Välj alla";
|
|
"Select Message" = "Välj meddelande";
|
|
"Attach Web Page..." = "Bifoga webbsida...";
|
|
"file" = "fil";
|
|
"files" = "filer";
|
|
"Save all" = "Spara allt";
|
|
"to" = "Till";
|
|
"cc" = "Kopia";
|
|
"bcc" = "Hemlig kopia";
|
|
"Add a recipient" = "Lägg till en mottagare";
|
|
"Edit Draft..." = "Redigera utkast...";
|
|
"Load Images" = "Ladda bilder";
|
|
"Return Receipt" = "Mottagningskvitto";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Avsändaren av detta meddelande har begärt att få bli underrättad när du läser detta meddelande. Vill du underrätta avsändaren?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Mottagningskvitto (visad) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Detta är ett mottagningskvitto för meddelandet du skickade till %@.\n\nNotera: Detta mottagningskvitto bekräftar bara att meddelandet visades på mottagarens dator. Det finns ingen garanti att mottagaren har läst eller förstått innehållet i meddelandet.";
|
|
"Security" = "Säkerhet";
|
|
"Sign" = "Signera";
|
|
"Encrypt" = "Kryptera";
|
|
"Priority" = "Prioritet";
|
|
"highest" = "Högst";
|
|
"high" = "Hög";
|
|
"normal" = "Normal";
|
|
"low" = "Låg";
|
|
"lowest" = "Lägst";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Meddelandet skickas över en osäker nätverksförbindelse!";
|
|
"Address Book" = "Adressbok";
|
|
"Search For" = "Sök efter";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "alla";
|
|
"read" = "läst";
|
|
"unread" = "oläst";
|
|
"deleted" = "borttaget";
|
|
"flagged" = "flaggad";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Avsändare";
|
|
"Subject or Sender" = "Ämne eller avsändare";
|
|
"To or Cc" = "Till eller kopia";
|
|
"Entire Message" = "Hela meddelandet";
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"View" = "Visa";
|
|
"All" = "Alla";
|
|
"No message" = "Inga meddelanden";
|
|
"messages" = "meddelanden";
|
|
"Yesterday" = "Igår";
|
|
"first" = "Första";
|
|
"previous" = "Föregående";
|
|
"next" = "Nästa";
|
|
"last" = "Sista";
|
|
"msgnumber_to" = "till";
|
|
"msgnumber_of" = "av";
|
|
"Mark Unread" = "Märk som oläst";
|
|
"Mark Read" = "Märk som läst";
|
|
"Untitled" = "Ämne saknas";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Skickat";
|
|
"TrashFolderName" = "Papperskorgen";
|
|
"InboxFolderName" = "Inkorg";
|
|
"DraftsFolderName" = "Utkast";
|
|
"JunkFolderName" = "Skräppost";
|
|
"SieveFolderName" = "Filter";
|
|
"Folders" = "Mappar"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Flytta …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Lägg till i adressbok...";
|
|
"Successfully created card" = "Kort skapat";
|
|
"Compose Mail To" = "Skriv meddelande till";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Skapa filter från ett meddelande...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Spara bild";
|
|
"Save Attachment" = "Spara bilaga";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Öppna i nytt fönster";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopiera mappens sökväg";
|
|
"Subscribe..." = "Prenumrera...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Markera mapp som läst";
|
|
"New Folder..." = "Ny mapp...";
|
|
"Compact This Folder" = "Komprimera mapp";
|
|
"Search Messages..." = "Sök meddelanden...";
|
|
"Sharing..." = "Dela ut...";
|
|
"New Subfolder..." = "Ny undermapp...";
|
|
"Rename Folder..." = "Byt namn på mapp...";
|
|
"Delete Folder" = "Ta bort mapp";
|
|
"Use This Folder For" = "Använd mapp till";
|
|
"Get Messages for Account" = "Hämta nya meddelanden för konto";
|
|
"Properties..." = "Egenskaper...";
|
|
"Delegation..." = "Delegera meddelanden...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Skickade meddelanden";
|
|
"Drafts" = "Utkast";
|
|
"Deleted Messages" = "Borttagna meddelanden";
|
|
"Junk Messages" = "Skräppost";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Öppna meddelande i nytt fönster";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Svara endast avsändaren";
|
|
"Reply to All" = "Svara alla";
|
|
"Edit As New..." = "Redigera som nytt...";
|
|
"Move To" = "Flytta till";
|
|
"Copy To" = "Kopiera till";
|
|
"Label" = "Etikett";
|
|
"Mark" = "Märk";
|
|
"Save As..." = "Spara som...";
|
|
"Print Preview" = "Förhandsgranska";
|
|
"View Message Source" = "Visa meddelandets källkod";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Konvertera till händelse";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Konvertera till uppgift";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Ladda ner alla bilagor";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "bilagor";
|
|
|
|
"Print..." = "Skriv ut...";
|
|
"Delete Message" = "Ta bort meddelande";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Ta bort markerade meddelanden";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Märk de markerade meddelandena som skräp";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Märk inte de markerade meddelandena som skräp";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "och %{0} fler...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Göm";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "markerad";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "Detta meddelande är krypterat";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Meddelandet kan inte dekrypteras. Verifiera att du har laddat upp ditt S/MIME certifikat från e-postinställningsmodulen.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Verifiering av meddelandesignatur misslyckades";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Detta meddelande har förändrats";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fel vid inläsnimg av certifikat. Installera nytt certifikat";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Inget certifikat associerat med konto";
|
|
|
|
"This Folder" = "Den här mappen";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Inget";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Som läst";
|
|
"Thread As Read" = "Hela tråden som läst";
|
|
"As Read By Date..." = "Som lästa efter datum...";
|
|
"All Read" = "Alla som lästa";
|
|
"Flag" = "Lägg till märke";
|
|
"As Junk" = "Som skräp";
|
|
"As Not Junk" = "Som icke skräp";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Kör skräppostkontroll";
|
|
"Search messages in" = "Sök meddelanden i";
|
|
"Search" = "Sök";
|
|
"Search subfolders" = "Sök i underkatalog";
|
|
"Match any of the following" = "Matcha något av följande";
|
|
"Match all of the following" = "Matcha alla";
|
|
"contains" = "som innehåller";
|
|
"does not contain" = "som inte innehåller";
|
|
"No matches found" = "Inga träffar hittades";
|
|
"results found" = "resultat hittades";
|
|
"result found" = "resultat hittades";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Vänligen specificera åtminstone ett filter";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Namn";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Skriv namnet på mappen";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Vill du verkligen flytta mappen till papperskorgen?";
|
|
"Operation failed" = "Operationen misslyckades";
|
|
"Quota" = "Disktilldelning";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% använt av %{1} MB";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Du kan inte flytta eller radera mappen.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "E-postlådan kunde inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort den direkt?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Är du säker på att du vill ta bort de markerade meddelandena?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} meddelanden kopierade";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} meddelanden flyttade";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Markera ett meddelande.";
|
|
"Please select a message to print." = "Markera meddelandet som ska skrivas ut.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Markera bara ett meddelande som ska skrivas ut.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Meddelandet du markerat finns inte längre.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Mappen \"%{0}\" kunde inte skapas.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Mappen kunde inte byta namn till \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Mappen kunde inte tas bort.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Papperskorgen kunde inte tömmas.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Mappens funktion kunde inte ändras.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Du måste välja en icke virtuell mapp!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Det är inte möjligt att flytta ett meddelande till samma mapp!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Det är inte möjligt att kopiera ett meddelande till samma mapp!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Meddelandena kunde inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem direkt istället?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Ange ämne";
|
|
"error_missingsubject" = "Ämne saknas. Är du säker på att du vill skicka ändå?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Ingen mottagare är angiven.";
|
|
"Send Anyway" = "Skicka ändå";
|
|
"Error while saving the draft" = "Ett fel inträffade när utkastet skulle sparas";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Följande fel inträffade när filen \"%{0}\" skulle laddas upp: ";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "En fil håller på att laddas upp för tillfället. Om du stänger fönstret så kommer uppladdningen att avbrytas.";
|
|
"Message is too big" = "Meddelandet är för stort";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Skickar";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Skickat";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Meddelandet kan inte skickas: alla mottagaradresserna är felaktiga.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Meddelandet kan inte skickas. Följande mottagaradresser är felaktiga";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Meddelandet kan inte skickas: ett fel uppstod i uppkopplingen mot SMTP servern.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "E-post";
|
|
"More mail options" = "Fler e-postinställningar";
|
|
"Delegation" = "Deligeringar";
|
|
"Add User" = "Lägg till användare";
|
|
"Add a tag" = "Lägg till en tagg";
|
|
"reply" = "svara";
|
|
"Edit" = "Svara";
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
"No" = "Nej";
|
|
"Location" = "Plats";
|
|
"Rename" = "Byt namn";
|
|
"Compact" = "Komprimera";
|
|
"Export" = "Exportera";
|
|
"Set as Drafts" = "Välj för Utkast";
|
|
"Set as Sent" = "Välj för Skickade meddelanden";
|
|
"Set as Trash" = "Välj som Papperskorg";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Välj för Skräppost";
|
|
|
|
"Sort" = "Sortera";
|
|
"Order Received" = "Beställning mottagen";
|
|
"Descending Order" = "Omvänd ordning";
|
|
"Back" = "Backa";
|
|
"Copy messages" = "Kopiera meddelanden";
|
|
"More messages options" = "Fler meddelandealternativ";
|
|
"Mark as Unread" = "Markera som oläst";
|
|
"Mark as Read" = "Markera som läst";
|
|
"Closing Window ..." = "Stäng fönstret...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Försöker skicka för många meddelanden på en gång, var vänlig vänta.";
|
|
"View Mail" = "Läs meddelande";
|
|
"This message contains external images." = "Detta meddelande innehåller externa bilder";
|
|
"Expanded" = "Expanderad";
|
|
"Add a Criteria" = "Lägg till ett kriterium";
|
|
"More search options" = "Fler sökalternativ";
|
|
"Your email has been saved" = "Ditt meddelande har sparats";
|
|
"Your email has been sent" = "Ditt meddelande har skickats";
|
|
"Folder compacted" = "Katalogen har komprimerats";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Ange ämne";
|
|
"Enter From" = "Ange avsändare";
|
|
"Enter To" = "Ange mottagare";
|
|
"Enter Cc" = "Ange mottagare för kopia";
|
|
"Enter Body" = "Ange meddelandetext";
|
|
"match" = "matcha";
|
|
"does not match" = "matchar inte";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Sökomfattning";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Hantera prenumerationer";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filter";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|