442 lines
17 KiB
Plaintext
442 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Aanmaken";
|
|
"Empty Trash" = "Prullenbak legen";
|
|
"Delete" = "Verwijderen";
|
|
"Expunge" = "Leegmaken";
|
|
"Forward" = "Doorsturen";
|
|
"Get Mail" = "E-mail ophalen";
|
|
"Junk" = "Ongewenst";
|
|
"Not junk" = "Niet ongewenst";
|
|
"Reply" = "Beantwoorden";
|
|
"Reply All" = "Allen antwoorden";
|
|
"Print" = "Afdrukken";
|
|
"Stop" = "Stoppen";
|
|
"Write" = "Opstellen";
|
|
"Search" = "Zoeken";
|
|
"Send" = "Verzenden";
|
|
"Contacts" = "Adresboek";
|
|
"Attach" = "Bijlage";
|
|
"Save" = "Opslaan";
|
|
"Options" = "Opties";
|
|
"Close" = "Sluiten";
|
|
"Size" = "Grootte";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Stuur dit bericht nu";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Kies een ontvanger uit een adresboek";
|
|
"Include an attachment" = "Voeg een bijlage toe";
|
|
"Save this message" = "Sla dit bericht op";
|
|
"Get new messages" = "Nieuwe berichten ophalen";
|
|
"Create a new message" = "Maak een nieuw bericht";
|
|
"Go to address book" = "Ga naar adresboek";
|
|
"Reply to the message" = "Beantwoord het bericht";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Antwoord aan verzender en alle ontvangers";
|
|
"Forward selected message" = "Geselecteerd bericht doorsturen";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Verwijder geselecteerd bericht of map";
|
|
"Print this message" = "Druk dit bericht af";
|
|
"Stop the current transfer" = "Stop de huidige overdracht";
|
|
"Attachment" = "Bijlage";
|
|
"Unread" = "Ongelezen";
|
|
"Flagged" = "Gemarkeerd";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Zoek in meerdere postvakken";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Start";
|
|
"Calendar" = "Agenda";
|
|
"Addressbook" = "Adresboek";
|
|
"Mail" = "E-mail";
|
|
"Right Administration" = "Machtigingen beheren";
|
|
"Help" = "Help";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Welkom bij de SOGo Mailer. Gebruik de mappenlijst aan de linkerkant om door uw e-mailaccounts te bladeren.";
|
|
"Read messages" = "Gelezen berichten";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Een nieuw bericht opstellen";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Bericht maken in een nieuw scherm";
|
|
|
|
"Share" = "Delen";
|
|
"Account" = "Account";
|
|
"Shared Account" = "Gedeeld account";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Geen bericht geselecteerd";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Geen postvak geselecteerd";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met de mailserver";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Prullenbak geleegd";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
|
|
"For user" = "Voor gebruiker";
|
|
"Any Authenticated User" = "Elke geauthenticeerde gebruiker";
|
|
"List and see this folder" = "De inhoud van deze map bekijken";
|
|
"Read mails from this folder" = "E-mails in deze map lezen";
|
|
"Mark mails read and unread" = "E-mails in deze map als (on)gelezen markeren";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "De markeringen van e-mails in deze map aanpassen";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "E-mails aan deze map toevoegen";
|
|
"Post mails" = "E-mail verzenden";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Nieuwe submappen maken";
|
|
"Remove this folder" = "Deze map verwijderen";
|
|
"Erase mails from this folder" = "E-mails in in deze map verwijderen";
|
|
"Expunge this folder" = "Deze map leegmaken";
|
|
"Export This Folder" = "Deze map exporteren";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Machtigingen voor deze map aanpassen";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Bewaarde Berichten.zip";
|
|
"Update" = "Bijwerken";
|
|
"Cancel" = "Annuleren";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Van";
|
|
"Subject" = "Onderwerp";
|
|
"To" = "Aan";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"Bcc" = "Bcc";
|
|
"Reply-To" = "Reply-To";
|
|
"Add address" = "Adres toevoegen";
|
|
"Body" = "Inhoud";
|
|
"Open" = "Openen";
|
|
"Select All" = "Selecteer Alles";
|
|
"Select Message" = "Selecteer bericht";
|
|
"Attach Web Page..." = "Voeg Webpagina toe...";
|
|
"file" = "bestand";
|
|
"files" = "bestanden";
|
|
"Save all" = "Alles opslaan";
|
|
"to" = "Aan";
|
|
"cc" = "Cc";
|
|
"bcc" = "Bcc";
|
|
"Add a recipient" = "Ontvanger toevoegen";
|
|
"Edit Draft..." = "Concept aanpassen...";
|
|
"Load Images" = "Afbeeldingen laden";
|
|
"Return Receipt" = "Ontvangstbevestiging";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "De afzender van dit bericht heeft gevraagd om een leesbevestiging. Wilt u een leesbevestiging sturen?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ontvangstbevestigig (vertoond) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dit is een Ontvangstbevestiging voor de e-mail die u hebt verzonden naar %@.\n\nOpmerking: Deze ontvangstbevestiging bevestigt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger het gelezen of begrepen heeft.";
|
|
"Security" = "Beveiliging";
|
|
"Sign" = "Onderteken";
|
|
"Encrypt" = "Versleutelen";
|
|
"Priority" = "Prioriteit";
|
|
"highest" = "Hoogste";
|
|
"high" = "Hoog";
|
|
"normal" = "Normaal";
|
|
"low" = "Laag";
|
|
"lowest" = "Laagste";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Deze e-mail wordt verzonden vanaf een onveilig netwerk!";
|
|
"Address Book" = "Adresboek";
|
|
"Search For" = "Zoek naar";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "alle";
|
|
"read" = "gelezen";
|
|
"unread" = "ongelezen";
|
|
"deleted" = "verwijderde";
|
|
"flagged" = "gemarkeerd";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Afzender";
|
|
"Subject or Sender" = "Onderwerp of afzender";
|
|
"To or Cc" = "Ontvanger (Aan of Cc)";
|
|
"Entire Message" = "Volledig bericht";
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"View" = "Beeld";
|
|
"All" = "Alle";
|
|
"No message" = "Geen bericht";
|
|
"messages" = "berichten";
|
|
"Yesterday" = "Gisteren";
|
|
"first" = "Eerste";
|
|
"previous" = "Vorige";
|
|
"next" = "Volgende";
|
|
"last" = "Laatste";
|
|
"msgnumber_to" = "tot";
|
|
"msgnumber_of" = "van";
|
|
"Mark Unread" = "Als ongelezen markeren";
|
|
"Mark Read" = "Als gelezen markeren";
|
|
"Untitled" = "(geen onderwerp)";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Verzonden";
|
|
"TrashFolderName" = "Prullenbak";
|
|
"InboxFolderName" = "Postvak IN";
|
|
"DraftsFolderName" = "Concepten";
|
|
"JunkFolderName" = "Ongewenst";
|
|
"SieveFolderName" = "Filters";
|
|
"Folders" = "Mappen"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Verplaatsen naar";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Aan adresboek toevoegen";
|
|
"Successfully created card" = "Kaart is succesvol gemaakt";
|
|
"Compose Mail To" = "Bericht opstellen";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Filter maken op basis van bericht...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Afbeelding opslaan";
|
|
"Save Attachment" = "Bijlage Opslaan";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "In nieuw e-mailvenster openen";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopieer maplocatie";
|
|
"Subscribe..." = "Abonneren...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Map als gelezen markeren";
|
|
"New Folder..." = "Nieuwe map...";
|
|
"Compact This Folder" = "Comprimeer deze map";
|
|
"Search Messages..." = "Zoeken...";
|
|
"Sharing..." = "Delen...";
|
|
"New Subfolder..." = "Nieuwe submap...";
|
|
"Rename Folder..." = "Mapnaam wijzigen...";
|
|
"Delete Folder" = "Map verwijderen";
|
|
"Use This Folder For" = "Deze map gebruiken voor...";
|
|
"Get Messages for Account" = "Berichten ophalen voor account";
|
|
"Properties..." = "Eigenschappen...";
|
|
"Delegation..." = "Delegeren ...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Verzonden berichten";
|
|
"Drafts" = "Concepten";
|
|
"Deleted Messages" = "Verwijderde berichten";
|
|
"Junk Messages" = "Ongewenste berichten";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Bericht in nieuw venster openen";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Alleen afzender beantwoorden";
|
|
"Reply to All" = "Allen antwoorden";
|
|
"Edit As New..." = "Als nieuw bewerken...";
|
|
"Move To" = "Verplaatsen naar";
|
|
"Copy To" = "Kopiëren naar";
|
|
"Label" = "Labelen";
|
|
"Mark" = "Markeren";
|
|
"Save As..." = "Opslaan als...";
|
|
"Print Preview" = "Afdrukvoorbeeld";
|
|
"View Message Source" = "Bron bekijken";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Omzetten naar afspraak";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Omzetten naar taak";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Download alle bijlagen";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "bijlagen";
|
|
|
|
"Print..." = "Afdrukken...";
|
|
"Delete Message" = "Bericht verwijderen";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Geselecteerde berichten verwijderen";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Geselecteerde berichten als ongewenst markeren";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Geselecteerde berichten als niet-ongewenst markeren";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "en nog %{0} anderen...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Verbergen";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "geselecteerd";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "Dit bericht is versleuteld";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Dit bericht kan niet worden gedecodeerd. Zorg ervoor dat u uw S/MIME-certificaat hebt geüpload vanuit de mail instellingen module.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Kon de handtekening van het bericht niet verifiëren";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Het bericht is gewijzigd";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fout bij het lezen van het certificaat. Installeer een nieuw certificaat.";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Geen certificaat gekoppeld aan account.";
|
|
|
|
"This Folder" = "Deze map";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Geen label";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Als gelezen";
|
|
"Thread As Read" = "Draad als gelezen";
|
|
"As Read By Date..." = "Per datum als gelezen...";
|
|
"All Read" = "Alles als gelezen";
|
|
"Flag" = "Met vlag";
|
|
"As Junk" = "Als ongewenst";
|
|
"As Not Junk" = "Als niet-ongewenst";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Ongewenste-berichtenfilter starten";
|
|
"Search messages in" = "Zoek berichten in";
|
|
"Search" = "Zoeken";
|
|
"Search subfolders" = "Zoek in submappen";
|
|
"Match any of the following" = "Gelijk aan een van de volgende";
|
|
"Match all of the following" = "Gelijk aan alle van de volgende";
|
|
"contains" = "bevat";
|
|
"does not contain" = "bevat niet";
|
|
"No matches found" = "Geen overeenkomsten gevonden";
|
|
"results found" = "resultaten gevonden";
|
|
"result found" = "resultaat gevonden";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Specificeer tenminste één filter";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Naam";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Geef de nieuwe naam van de map op";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Weet u zeker dat u deze map naar de prullenbak wilt verplaatsen?";
|
|
"Operation failed" = "Bewerking mislukt.";
|
|
"Quota" = "Quotum:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% van %{1} MB gebruikt";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Het is niet mogelijk deze map te verplaatsen/verwijderen.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "Deze mailbox kon niet worden verplaatst naar de prullenbak. Wilt u deze direct verwijderen?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Weet u zeker dat u de geselecteerde berichten wilt verwijderen?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} bericht(en) gekopieerd";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} bericht(en) verplaatst";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Selecteer een bericht.";
|
|
"Please select a message to print." = "Selecteer een bericht om af te drukken.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Selecteer een enkel bericht om af te drukken.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Het bericht dat u selecteerde bestaat niet meer.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "De map met naam \"%{0}\" kan niet gemaakt worden.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Deze map kan niet hernoemd worden naar \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Het verwijderen van de map is mislukt.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Prullenbak legen mislukt.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "De mapfunctionaliteit kan niet veranderd worden.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "U dient een niet-virtuele map te kiezen!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kan bericht niet naar zijn eigen map verplaatsen";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kan bericht niet naar zijn eigen map kopiëren!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "De berichten konden niet naar de vuilnisbak worden verplaatst. Wilt u ze direct verwijderen?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Geef een onderwerp op.";
|
|
"error_missingsubject" = "Dit bericht heeft geen onderwerp. Weet u zeker dat u het wilt verzenden?";
|
|
"error_missingrecipients" = "U heeft geen ontvanger opgegeven!";
|
|
"Send Anyway" = "Toch verzenden";
|
|
"Error while saving the draft" = "Fout bij opslaan van concept";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Fout bij uploaden van bestand \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Een bestandsupload is actief. Sluiten van het venster zal hem onderbreken.";
|
|
"Message is too big" = "Bericht is te groot";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Verzenden";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Verzonden";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kan bericht niet versturen: alle ontvangers zijn ongeldig.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kan bericht niet versturen: de volgende adressen zijn ongeldig";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kan bericht niet versturen: fout bij verbinden met de SMTP server.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "E-mail";
|
|
"More mail options" = "Meer mailopties";
|
|
"Delegation" = "Delegeren";
|
|
"Add User" = "Gebruiker toevoegen";
|
|
"Add a tag" = "Markering toevoegen";
|
|
"reply" = "beantwoorden";
|
|
"Edit" = "Bewerken";
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
"No" = "Nee";
|
|
"Location" = "Plaats";
|
|
"Rename" = "Hernoem";
|
|
"Compact" = "Comprimeren";
|
|
"Export" = "Exporteren";
|
|
"Set as Drafts" = "Als Concepten instellen";
|
|
"Set as Sent" = "Als Verzonden instellen";
|
|
"Set as Trash" = "Als Prullenbak instellen";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Als Ongewenst instellen";
|
|
|
|
"Sort" = "Sorteren";
|
|
"Order Received" = "Opdracht ontvangen";
|
|
"Descending Order" = "Aflopende volgorde";
|
|
"Back" = "Terug";
|
|
"Copy messages" = "Kopieer berichten";
|
|
"More messages options" = "Meer berichtopties";
|
|
"Mark as Unread" = "Als ongelezen markeren";
|
|
"Mark as Read" = "Markeren als gelezen";
|
|
"Closing Window ..." = "Venster sluiten ...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Geprobeerd teveel berichten te versturen. Even geduld alstublieft.";
|
|
"View Mail" = "Bekijk mail";
|
|
"This message contains external images." = "Dit bericht bevat externe afbeeldingen.";
|
|
"Expanded" = "Uitgebreid";
|
|
"Add a Criteria" = "Criterium toevoegen";
|
|
"More search options" = "Meer zoekopties";
|
|
"Your email has been saved" = "Uw email is opgeslagen";
|
|
"Your email has been sent" = "Uw email is verzonden";
|
|
"Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Voer in Onderwerp";
|
|
"Enter From" = "Voer in Afzender";
|
|
"Enter To" = "Voer in Aan";
|
|
"Enter Cc" = "Voer in Cc";
|
|
"Enter Body" = "Voer in Inhoud";
|
|
"match" = "is gelijk aan";
|
|
"does not match" = "is niet gelijk aan";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Zoekbereik";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Beheer abonnementen";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filter";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|