bfc2a3df10
Monotone-Parent: f6c80d5cb25bb1c9887983399ad7fa9954631ac1 Monotone-Revision: 7b03263e13e147398fe20e146d3d81f492a5f76a Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2009-07-09T19:49:04 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
154 lines
5.1 KiB
Plaintext
Executable file
154 lines
5.1 KiB
Plaintext
Executable file
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Addressbook" = "Catálogo";
|
|
"Addresses" = "Contato";
|
|
"Update" = "Atualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Common" = "Comum";
|
|
"Contact editor" = "Editor de Contatos";
|
|
"Contact viewer" = "Visualizador de Contatos";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Screen Name" = "Nome Apresentação";
|
|
"Extended" = "Extendido";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Primeiro Nome";
|
|
"Home" = "Residencial";
|
|
"HomePhone" = "Telefone Residencial";
|
|
"Lastname" = "Último Nome";
|
|
"Location" = "Localização";
|
|
"MobilePhone" = "Telefone Celular";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"OfficePhone" = "Telefone Comercial";
|
|
"Organization" = "Organização";
|
|
"Work Phone" = "Telefone Comercial";
|
|
"Phone" = "Telefone";
|
|
"Phones" = "Telefones";
|
|
"Postal" = "CEP";
|
|
"Save" = "Salvar";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"Unit" = "Setor";
|
|
"delete" = "apagar";
|
|
"edit" = "editar";
|
|
"invalidemailwarn" = "O email informado é inválido";
|
|
"new" = "novo";
|
|
"Preferred Phone" = "Telefone Preferencial";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new address book card" = "Cria um novo contato";
|
|
"Create a new list" = "Cria uma nova lista";
|
|
"Edit the selected card" = "Edita o contato selecionado";
|
|
"Send a mail message" = "Envia uma mensagem de email";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Apaga o contato ou catálogo selecionado";
|
|
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconhecido";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texto Puro";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
|
|
"Name or Email" = "Nome ou Email";
|
|
"Personal Addressbook" = "Catálogo Pessoal";
|
|
"Search in Addressbook" = "Localizar no Catálogo";
|
|
|
|
"New Card" = "Novo Contato";
|
|
"New List" = "Nova Lista";
|
|
"Properties" = "Propriedades";
|
|
"Sharing..." = "Localizando...";
|
|
"Write" = "Escrever";
|
|
"Delete" = "Apagar";
|
|
"Instant Message" = "Mensagem Instantânea";
|
|
"Add..." = "Adicionar...";
|
|
"Remove" = "Remover";
|
|
|
|
"Please wait..." = "Por favor, aguarde...";
|
|
"No possible subscription" = "Sem possibilidades de inscrição";
|
|
|
|
"Preferred" = "Preferido";
|
|
"Card for %@" = "Contato para %@";
|
|
"Display Name: " = "Exibir Nome: ";
|
|
"Email Address: " = "Endereço de Email: ";
|
|
|
|
"Firstname: " = "Primeiro Nome: ";
|
|
"Lastname: " = "Último Nome: ";
|
|
"Nickname: " = "Apelido: ";
|
|
|
|
"Telephone" = "Telefone";
|
|
"Work: " = "Comercial: ";
|
|
"Home: " = "Residencial: ";
|
|
"Fax: " = "Fax: ";
|
|
"Mobile: " = "Celular: ";
|
|
"Pager: " = "Pager: ";
|
|
|
|
"Title: " = "Título: ";
|
|
"Service: " = "Serviço: ";
|
|
"Company: " = "Empresa: ";
|
|
"Street Address: " = "Endereço: ";
|
|
"City: " = "Cidade: ";
|
|
"State_Province:" = "Estado:";
|
|
"ZIP_Postal Code:" = "CEP:";
|
|
"Country: " = "País: ";
|
|
"Web: " = "Web: ";
|
|
|
|
"Work" = "Comercial";
|
|
"Other Infos" = "Outras Informações";
|
|
|
|
"Note: " = "Notas: ";
|
|
"Timezone: " = "Fuso Horário: ";
|
|
"Birthday: " = "Aniversário: ";
|
|
"Freebusy URL: " = "URL Livre/Ocupado: ";
|
|
|
|
"Add as..." = "Adicionar como...";
|
|
"Recipient" = "Recipient";
|
|
"Carbon Copy" = "Cópia Carbono";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Cópia Carbono Oculta";
|
|
|
|
"New Addressbook..." = "Novo Catálogo...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Inscrever-se em um Catálogo...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Remover o Catálogo selecionado";
|
|
|
|
"Name of the Address Book" = "Nome do Catálogo";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Você tem certeza que quer apagar o catálogo selecionado?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo público.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo pessoal.";
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Você tem certeza que quer apagar os contatos selecionados?";
|
|
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Você não pode apagar o contato de \"%{0}\".";
|
|
|
|
"Address Book Name" = "Nome do Catálogo";
|
|
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Você não pode inscrever-se em uma pasta que você é dono.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Não foi possível inscrever-se a esta pasta.";
|
|
|
|
"Default Roles" = "Papéis Padrão";
|
|
"User rights for:" = "Direitos de:";
|
|
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode adicionar contatos ao meu catálogo.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode editar contatos deste catálogo.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode listar o conteudo deste catálogo.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode ler os contatos deste catálogo.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode apagar contatos deste catálogo.";
|
|
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "O contato selecionado não tem endereço de email.";
|
|
|
|
"Please select a contact." = "Por favor, selecione um contato.";
|
|
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
|
"Forbidden" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
|
"Invalid Contact" = "O contato selecionado não existe.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "O catálogo de destino selecionado não existe.";
|