sogo/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Erstellen";
"Empty Trash" = "Papierkorb leeren";
"Delete"      = "Löschen";
"Expunge"     = "Expunge";
"Forward"     = "Weiterleiten";
"Get Mail"    = "Abrufen";
"Junk"        = "Junk";
"Reply"       = "Antworten";
"Reply All"   = "Allen Antworten";
"Print"       = "Drucken";
"Stop"        = "Stopp";
"Write"       = "Verfassen";

"Send" = "Senden";
"Contacts" = "Kontakte";
"Attach" = "Anhang";
"Save" = "Speichern";
"Options" = "Optionen";
"Close" = "Schließen";
"Size" = "Größe";

/* Tooltips */

"Send this message now" = "Diese Nachricht jetzt senden";
"Select a recipient from an Address Book" = "Einen Empfänger aus einem Adressbuch wählen";
"Include an attachment" = "Datei-Anhang hinzufügen";
"Save this message" = "Diese Nachricht speichern";
"Get new messages" = "Neue Nachrichten empfangen";
"Create a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";
"Go to address book" = "Adressbuch öffnen";
"Reply to the message" = "Auf gewählte Nachricht(en) antworten";
"Reply to sender and all recipients" = "Auf gewählte Nachricht(en) an den Absender und alle Empfänger antworten";
"Forward selected message" = "Gewählte Nachricht(en) weiterleiten";
"Delete selected message or folder" = "Gewählte Nachricht(en) oder Ordner löschen";
"Mark the selected messages as junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Junk einstufen";
"Print this message" = "Gewählte Nachricht drucken";
"Stop the current transfer" = "Derzeitige Übertragung stoppen";
"Attachment" = "Anhang";
"Unread" = "Ungelesene";
"Flagged" = "Markiert";

/* Main Frame  */

"Home"                 = "Anfang"; 
"Calendar"             = "Kalender";
"Addressbook"          = "Adressbuch";
"Mail"                 = "E-Mail";
"Right Administration" = "Rechteverwaltung";

"Help" = "Hilfe";

/* Mail account main windows */

"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Willkommen zum SOGo Mailer. Verwenden Sie den Ordnerbaum auf der linken Seite, um in Ihrem E-Mail-Konto zu stöbern!";

"Read messages"       = "Nachrichten lesen";
"Write a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";

"Share: " = "Benutzerrechte: ";
"Account: " = "Konto: ";
"Shared Account: " = "Gemeinsames Konto: ";

/* acls */
"Access rights to" = "Zugriffsrechte für";
"For user" = "Für Benutzer";

"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer ";

"List and see this folder" = "Diesen Ordner sehen";
"Read mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner ansehen";
"Mark mails read and unread" = "E-Mails in diesem Ordner als (un)gelesen markieren";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Markierungen von E-Mails in diesem Ordner verändern";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "E-Mails in diesem Ordner hinzufügen, kopieren und verschieben";
"Post mails" = "E-Mails versenden";
"Add subfolders to this folder" = "Neue Unterordner anlegen";
"Remove this folder" = "Diesen Ordner löschen";
"Erase mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner löschen";
"Expunge this folder" = "Diesen Ordner komprimieren";
"Archive This Folder" = "Diesen Ordner archivieren";
"Modify the acl of this folder" = "Benutzerrechte dieses Ordners verändern";

"Saved Messages.zip" = "Gespeicherte Nachrichten.zip";

"Update" = "Speichern";
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Mail edition */

"From"          = "Von";
"Subject"       = "Betreff";
"To"            = "An";
"Cc"            = "CC";
"Bcc"           = "BCC";
"Reply-To"	= "Antwort an";
"Add address"   = "Adresse hinzufügen";

"Attachments:" = "Anhänge:";
"Open" = "Öffnen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Attach Web Page..." = "Webseite anhängen...";
"Attach File(s)..." = "Datei(en) als Anhang anfügen";

"to"            = "An";
"cc"            = "CC";
"bcc"           = "BCC";

"Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";
"Load Images" = "Bilder laden";

"Return Receipt" = "Empfangsbestätigung";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Der Absender dieser Nachricht hat um eine Empfangsbestätigung gebeten. Möchten Sie eine Empfangsbestätigung senden?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben.\n\nHinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat.";

"Priority" = "Priorität";
"highest" = "Sehr hoch";
"high" = "Hoch";
"normal" = "Normal";
"low" = "Niedrig";
"lowest" = "Sehr niedrig";

"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Diese E-Mail wurde von einem unsicheren Netzwerk gesendet!";

"Address Book:" = "Adressbuch:";
"Search For:" = "Suche nach:";

/* Popup "show" */

"all"     = "Alle";
"read"    = "Gelesene";
"unread"  = "Ungelesene";
"deleted" = "Gelöschte";
"flagged" = "Markierte";

/* MailListView */

"Sender" = "Absender";
"Subject or Sender" = "Betreff oder Absender";
"To or Cc" = "Empfänger (An oder CC)";
"Entire Message" = "Nachrichtentext";

"Date"          = "Datum";
"View"          = "Ansicht";
"All"           = "Alle";
"No message"    = "Keine Nachricht";
"messages"      = "Nachricht(en)";

"first"         = "Erste";
"previous"      = "Vorherige";
"next"          = "Nächste";
"last"          = "Letzte";

"msgnumber_to"  = "bis";
"msgnumber_of"  = "von";

"Mark Unread" = "Als ungelesen markieren";
"Mark Read"   = "Als gelesen markieren";

"Untitled" = "ohne Titel";

/* Tree */

"SentFolderName"   = "Gesendet";
"TrashFolderName"  = "Papierkorb";
"InboxFolderName"  = "Posteingang";
"DraftsFolderName" = "Entwürfe";
"SieveFolderName"  = "Filter";
"OtherUsersFolderName"   = "Andere Benutzer";
"SharedFoldersName" = "Gemeinsame Ordner";
"Folders"          = "Ordner"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */

"MoveTo"        = "Verschieben nach …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Zum Adressbuch hinzufügen...";
"Compose Mail To" = "Verfassen an";
"Create Filter From Message..." = "Filter aus Nachricht erstellen...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Bild speichern";
"Save Attachment" = "Anhang speichern";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Copy Folder Location" = "Ordneradresse kopieren";
"Subscribe..." = "Abonnieren...";
"Mark Folder Read..." = "Ordner als gelesen markieren";
"New Folder..." = "Neuer Ordner...";
"Compact This Folder" = "Komprimieren";
"Search Messages..." = "Suchen...";
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
"New Subfolder..." = "Neuer Unterordner...";
"Rename Folder..." = "Umbenennen...";
"Delete Folder" = "Löschen";
"Use This Folder For" = "Diesen Ordner verwenden für";
"Get Messages for Account" = "Neue Nachrichten empfangen";
"Properties..." = "Eigenschaften...";
"Delegation..." = "Delegation...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Gesendete Nachrichten";
"Drafts" = "Entwürfe";
"Deleted Messages" = "Gelöschte Nachrichten";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Reply to Sender Only" = "Antworten nur an Absender";
"Reply to All" = "Antworten an alle";
"Edit As New..." = "Als neu bearbeiten";
"Move To" = "Verschieben in";
"Copy To" = "Kopieren in";
"Label" = "Schlagwörter";
"Mark" = "Markieren";
"Save As..." = "Speichern unter...";
"Print Preview" = "Druckvorschau";
"View Message Source" = "Nachrichten-Quelltext";
"Print..." = "Drucken...";
"Delete Message" = "Nachricht löschen";
"Delete Selected Messages" = "Gewählte Nachricht(en) löschen";

"This Folder" = "Dieser Ordner";

/* Label popup menu */
"None" = "Kein";
"Important" = "Wichtig";
"Work" = "Geschäftlich";
"Personal" = "Persönlich";
"To Do" = "To-Do";
"Later" = "Später";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Gelesen";
"Thread As Read" = "Thema gelesen";
"As Read By Date..." = "Datumsbereich gelesen...";
"All Read" = "Alles gelesen";
"Flag" = "Markierung";
"As Junk" = "Junk";
"As Not Junk" = "Kein Junk";
"Run Junk Mail Controls" = "Junk-Filter anwenden";

/* Folder operations */
"Name :" = "Name:";
"Enter the new name of your folder :"
 = "Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein:";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Wollen Sie diesen Ordner wirklich in den Papierkorb verschieben?";
"Operation failed" = "Operation fehlgeschlagen.";

"Quota" = "Quota:";
"quotasFormat" = "%{0}% von %{1} MB verwendet";

"Please select a message." = "Sie müssen eine Nachricht auswählen.";
"Please select a message to print." = "Sie müssen eine Nachricht zum Drucken auswählen.";
"Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Die gewählte Nachricht existiert nicht mehr.";


"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Der Ordner mit dem Namen \"%{0}\" konnte nicht erzeugt werden.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Dieser Ordner konnte nicht in \"%{0}\" umbenannt werden.";
"The folder could not be deleted."
= "Der Ordner konnte nicht gelöscht werden.";
"The trash could not be emptied."
= "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Die Ordnerverwendung konnte nicht geändert werden.";

"You need to choose a non-virtual folder!" = "Sie müssen einen nicht-virtuellen Ordner auswählen!";

"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Die Nachricht(en) können nicht in den Papierkorb verschoben werden. Wollen Sie diese endgültig löschen?";

/* Message editing */
"error_validationfailed" = "Prüfung ist fehlgeschlagen!";
"error_missingsubject" = "Der Betreff fehlt";
"error_missingrecipients" = "Der Empfänger fehlt";

/* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kann Nachricht nicht versenden: Alle Empfänger sind ungültig.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Kann Nachricht nicht versenden: Die folgenden Addressen sind ungültig:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kann Nachricht nicht versenden: Fehler beim Verbinden mit dem SMTP-Server.";