65 lines
4.8 KiB
Plaintext
65 lines
4.8 KiB
Plaintext
"Inviting the following persons is prohibited:" = "次の人々の招待は禁止されています:";
|
|
"Personal Calendar" = "個人用カレンダー";
|
|
vevent_class0 = "(公開イベント)";
|
|
vevent_class1 = "(非公開イベント)";
|
|
vevent_class2 = "(機密イベント)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(公開タスク)";
|
|
vtodo_class1 = "(非公開タスク)";
|
|
vtodo_class2 = "(機密タスク)";
|
|
/* Receipts */
|
|
"The event \"%{Summary}\" was created" = "イベント\"%{Summary}\"を作成しました";
|
|
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "イベント\"%{Summary}\"を削除しました";
|
|
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "イベント\"%{Summary}\"を更新しました";
|
|
"The following attendees(s) were notified" = "以下の参加者に通知しました";
|
|
"The following attendees(s) were added" = "以下の参加者を追加しました";
|
|
"The following attendees(s) were removed" = "以下の参加者を削除しました";
|
|
/* IMIP messages */
|
|
"calendar_label" = "カレンダー";
|
|
"startDate_label" = "開始";
|
|
"endDate_label" = "終了";
|
|
"time_label" = "時刻";
|
|
"to_label" = "to";
|
|
"due_label" = "期日";
|
|
"location_label" = "場所";
|
|
"summary_label" = "概要";
|
|
"comment_label" = "コメント";
|
|
"organizer_label" = "オーガナイザー";
|
|
"attendee_label" = "出席者";
|
|
/* Invitation */
|
|
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "イベントに招待: \"%{Summary}\"";
|
|
"(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy}が送信) ";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}が%{Summary}にあなたを招待しました。\n\n開始: %{StartDate}\n終了: %{EndDate}\n説明: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}が%{Summary}にあなたを招待しました。\n\n開始: %{StartDate} %{StartTime}\n終了: %{EndDate} %{EndTime}\n説明: %{Description}";
|
|
/* Deletion */
|
|
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "イベントがキャンセルされました: \"%{Summary}\"";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText}がイベントをキャンセルしました: %{Summary}.\n\n開始: %{StartDate}\n終了: %{EndDate}\n説明: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText}がイベントをキャンセルしました: %{Summary}.\n\n開始: %{StartDate} %{StartTime}\n終了: %{EndDate} %{EndTime}\n説明: %{Description}";
|
|
/* Update */
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
|
|
= "%{OldStartDate}の予約\"%{Summary}\"に変更がありました";
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
|
|
= "%{OldStartDate} %{OldStartTime}の予約\"%{Summary}\"に変更がありました";
|
|
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
|
|
= "ミーティング\"%{Summary}\"の予定に以下の変更がありました:";
|
|
"Please accept or decline those changes."
|
|
= "これらの変更を承認または辞退してください。";
|
|
/* Reply */
|
|
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "承諾された招待: \"%{Summary}\"";
|
|
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "辞退された招待: \"%{Summary}\"";
|
|
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "委任された招待: \"%{Summary}\"";
|
|
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "回答未定の招待: \"%{Summary}\"";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}が、あなたの招待を承諾しました。";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}が、あなたの招待を辞退しました。";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}は、あなたの招待を%{Delegate}に委任しました。";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}は、あなたの招待の回答を決めていません。";
|
|
/* Resources */
|
|
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "リソースにアクセスできません: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
|
|
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "同時の予約の最大数(%{NumberOfSimultaneousBookings})がリソース\"%{Cn} %{SystemEmail}\"の最大数に達しました。競合しているイベントは%{StartDate}から開始の\"%{EventTitle}\"です。";
|