216 lines
8.6 KiB
Plaintext
216 lines
8.6 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Salvar";
|
|
"Close" = "Fechar";
|
|
"Edit User Rights" = "Editar Direitos do Usuário";
|
|
"Home" = "Início";
|
|
"Calendar" = "Calendário";
|
|
"Address Book" = "Catálogo";
|
|
"Mail" = "Correio";
|
|
"Preferences" = "Preferências";
|
|
"Administration" = "Administração";
|
|
"Disconnect" = "Desconectar";
|
|
"Toggle Menu" = "Alternar Menu";
|
|
"Right Administration" = "Administração de Direitos";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
|
|
"User" = "Usuário";
|
|
"Vacation message is enabled" = "Mensagem de ausência está ativa";
|
|
"Help" = "Ajuda";
|
|
"noJavascriptError" = "SOGo requer Javascript para rodar. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências de seu navegador.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Repetir";
|
|
"Owner" = "Dono";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Divulgar a informação Livre/Ocupado";
|
|
"Add..." = "Adicionar...";
|
|
"Remove" = "Remover";
|
|
"Subscribe User" = "Usuário Inscrito";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualquer Usuário Autenticado";
|
|
"Public Access" = "Acesso Público";
|
|
"Any user not listed above" = "Qualquer usuário não listado abaixo";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Ninguém acessando este recurso de uma área pública";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos de usuário não podem ser modificados para este objeto.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualquer usuário com uma conta neste sistema será capaz de acessar sua caixa postal \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualquer usuário com uma conta neste sistema poderá acessar seu calendário \"%{0}\". Você tem certeza que confia em todos?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Qualquer um na Internet poderá acessar seu calendário \"%{0}\". Estas informações podem ser publicadas na Internet?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualquer usuário com uma conta neste sistema será capaz de acessar seu catálogo de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Qualquer pessoa na Internet será capaz de acessar seu catálogo de endereços \"% {0}\", mesmo se não tiver uma conta no sistema. Esta informação pode ser tornar pública na Internet?";
|
|
"Give Access" = "Conceder Acesso";
|
|
"Keep Private" = "Manter Privado";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Você não pode inscrever-se a uma pasta que é dono!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "Não foi possível descadastrar-se desta pasta!";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Você não pode descadastrar-se de uma pasta que você é dono!";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível renomear esta pasta!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Você já se inscreveu nesta pasta!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Os direitos do usuário não podem ser editados para este objeto!";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Este nome já existe.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Você não pode criar uma lista em um catálogo público";
|
|
"Warning" = "Aviso";
|
|
"Can't contact server" = "Um erro ocorreu na conexão com o servidor. Por favor, tente mais tarde.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Você não está liberado para acessar este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Você não tem os privilégios requeridos para realizar esta operação.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Você deve informar o endereço ao qual deseja delegar seu convite.";
|
|
"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor, especifique um delegado diferente.";
|
|
"delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
|
|
"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Você só pode delegar a uma pessoa única.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Yes" = "Sim";
|
|
"No" = "Não";
|
|
|
|
/* generic messages */
|
|
"Error" = "Erro";
|
|
"Success" = "Sucesso";
|
|
|
|
/* confirmation dialog box */
|
|
"Confirmation" = "Confirmação";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Lembrete";
|
|
"Start" = "Inicio";
|
|
"Due Date" = "Data";
|
|
"Location" = "Localização";
|
|
"Snooze" = "Soneca";
|
|
"Snooze for " = "Uma pausa de";
|
|
"5 minutes" = "5 minutos";
|
|
"10 minutes" = "10 minutos";
|
|
"15 minutes" = "15 minutos";
|
|
"30 minutes" = "30 minutes";
|
|
"45 minutes" = "45 minutos";
|
|
"1 hour" = "1 hora";
|
|
"1 day" = "1 dia";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Importante";
|
|
"Work" = "Trabalho";
|
|
"Personal" = "Pessoal";
|
|
"To Do" = "Tarefa";
|
|
"Later" = "Adiar";
|
|
"Return Receipt Sent" = "Confirmação de recebimento enviada";
|
|
"a2_Sunday" = "Dom";
|
|
"a2_Monday" = "Seg";
|
|
"a2_Tuesday" = "Ter";
|
|
"a2_Wednesday" = "Qua";
|
|
"a2_Thursday" = "Qui";
|
|
"a2_Friday" = "Sex";
|
|
"a2_Saturday" = "Sab";
|
|
"Access Rights" = "Permissões de Acesso";
|
|
"Add User" = "Adicionar Usuário";
|
|
"Loading" = "Carregando";
|
|
"No such user." = "Usuário não existe.";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Você não pode (des)inscrever uma pasta que você é dono!";
|
|
|
|
/* SMIME Certificate field */
|
|
"S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME ";
|
|
"Subject Name" = "Nome do Assunto";
|
|
"Issuer" = "Emissor";
|
|
"countryName" = "País";
|
|
"organizationName" = "Organização";
|
|
"organizationalUnitName" = "Unidade Organizacional";
|
|
"commonName" = "Nome Principal";
|
|
"emailAddress" = "Endereço de E-mail";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Usuário";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Senha";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Usuário ou Senha Inválido.";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite pelo menos %{minimumSearchLength} caracteres";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "Limite de upload do tamanho de arquivo atingido";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"An error occured, please try again." = "Um erro ocorreu, por favor tente novamente.";
|
|
|
|
/* Open datepicker */
|
|
"Open Calendar" = "Abrir calendário";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "Alternar visibilidade";
|
|
|
|
"Keyboard Shortcuts" = "Teclas de atalho";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
|
|
"Toggle item" = "Alternar item";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "Alternar intervalo de itens";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "Exibir ou esconder esta ajuda";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "space";
|
|
|
|
/* Delete key */
|
|
"key_delete" = "deletar";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "shift + espaço";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "⌫";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "Ver próximo item";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "Ver item anterior";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "Adicionar próximo item à selecção";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "Adicionar item anterior à seleção";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "Mover para trás";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "Mover para frente";
|