351 lines
14 KiB
Plaintext
351 lines
14 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Kurti";
|
|
"Empty Trash" = "Ištuštinti šiukšliadėžę";
|
|
"Delete" = "Ištrinti";
|
|
"Expunge" = "Išbraukti";
|
|
"Forward" = "Persiūsti";
|
|
"Get Mail" = "Gauti";
|
|
"Junk" = "Šiukšlės";
|
|
"Not junk" = "Ne šlamštas";
|
|
"Reply" = "Atsakyti";
|
|
"Reply All" = "Atsakyti visiems";
|
|
"Print" = "Spausdinti";
|
|
"Stop" = "Stop";
|
|
"Write" = "Rašyti";
|
|
"Search" = "Paieška";
|
|
"Send" = "Siūsti";
|
|
"Contacts" = "Kontaktai";
|
|
"Attach" = "Prisegti";
|
|
"Save" = "Išsaugoti";
|
|
"Options" = "Nustatymai";
|
|
"Close" = "Uždaryti";
|
|
"Size" = "Dydis";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Siųsti šį pranešimą dabar";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Pasirinkite gavėją iš adresų knygos";
|
|
"Include an attachment" = "Pridėti priedą";
|
|
"Save this message" = "Išsaugoti šį pranešimą";
|
|
"Get new messages" = "Gauti naujus pranešimus";
|
|
"Create a new message" = "Sukurti naują pranešimą";
|
|
"Go to address book" = "Eiti į adresų knygą";
|
|
"Reply to the message" = "Atsakyti į šį pranešimą";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Atsakyti siuntįjui ir visiems gavėjams";
|
|
"Forward selected message" = "Persiūsti pažymėtą pranešimą";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Ištrinti pažymėtą pranešimą arba katalogą";
|
|
"Print this message" = "Spausdinti šį pranešimą";
|
|
"Stop the current transfer" = "Sustabdyti dabartinį perdavimą";
|
|
"Attachment" = "Priedai";
|
|
"Unread" = "Neperskaitytas";
|
|
"Flagged" = "Pažymėtas";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Ieškoti keliose pašto dėžutėse";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Namai";
|
|
"Calendar" = "Kalendorius";
|
|
"Addressbook" = "Adresų knyga";
|
|
"Mail" = "Paštas";
|
|
"Right Administration" = "Administratoriaus teisės";
|
|
"Help" = "Pagalba";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Ačiū, kad naudojates SOGo paštu. Naudokite aplankų medį kairėje, naršymui el. pašto paskyromis!";
|
|
"Read messages" = "Skaityti pranešimus";
|
|
"Write a new message" = "Rašyti naują pranešimą";
|
|
"Share" = "Bendrinti";
|
|
"Account" = "Paskyra";
|
|
"Shared Account" = "Bendrinta paskyra";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nėra pažymėtų pranešimų";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Nėra pasirinkta pašto dėžutė";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Aplankas suspaustas";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Šiukšliadėžė ištuštinti";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Prieigos teisės";
|
|
"For user" = "Vartotojui";
|
|
"Any Authenticated User" = "Visiems autorizuotiems vartotojams";
|
|
"List and see this folder" = "Įtraukti į sąrašą ir matyti šį aplanką";
|
|
"Read mails from this folder" = "Skaityti laiškus iš šio aplanko";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Pažymėti skaitytus ir neskaitytus laiškus";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Koreguoti pažymėtas laiškus šiame aplanke";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Įtraukti, kopijuoti ir perkelti laiškus į šį aplanką";
|
|
"Post mails" = "Rašyti laiškus";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Įdėti pakatalogį į šį aplanką";
|
|
"Remove this folder" = "Ištrinti šį aplanką";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Ištrinti pranešimus iš šio aplanko";
|
|
"Expunge this folder" = "Išbraukti šį aplanką";
|
|
"Export This Folder" = "Eksportuoti šį katalogą";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Keisti acl šiame aplanke";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Išsaugota Pranešimas.zip";
|
|
"Update" = "Atnaujinti";
|
|
"Cancel" = "Atšaukti";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Nuo";
|
|
"Subject" = "Tema";
|
|
"To" = "Kam";
|
|
"Cc" = "Kopija";
|
|
"Bcc" = "Nematoma kopija";
|
|
"Reply-To" = "Persiųsti";
|
|
"Add address" = "Pridėti adresą";
|
|
"Body" = "Turinys";
|
|
"Open" = "Atidaryti";
|
|
"Select All" = "Pažymėti visus";
|
|
"Attach Web Page..." = "Prisegti tinklapio adresą...";
|
|
"file" = "byla";
|
|
"files" = "bylos";
|
|
"Save all" = "Išsaugoti viską";
|
|
"to" = "Kam";
|
|
"cc" = "Kopija";
|
|
"bcc" = "Nematoma kopija";
|
|
"Add a recipient" = "Pridėti gavėją";
|
|
"Edit Draft..." = "Tvarkyti juodraštį...";
|
|
"Load Images" = "Krauti atvaizdus";
|
|
"Return Receipt" = "Grąžinti gavėjui";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Šio pranešimo siuntėjas paprašė, kad būtų pranešta, kai jūs skaitysite šį pranešimą. Ar norite pranešti siuntėjui?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Grąžinti siuntėjui (parodyta) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Tai yra išsiųsto laiško patvirtinimas, kad laišką išsiuntėre %@\n\nPastaba: Šis patvirtinimo laiškas įrodo, jog pranešimas buvo rodomas gavėjo kompiuteryje. Nėra garantijų, kad gavėjas perskaitė ar suprato laiško turinį.";
|
|
"Priority" = "Prioritetas";
|
|
"highest" = "Aukščiausias";
|
|
"high" = "Aukštas";
|
|
"normal" = "Normalus";
|
|
"low" = "Žemas";
|
|
"lowest" = "Žemiausias";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Šis laiškas yra išsiųstas iš nepatiko tinklo!";
|
|
"Address Book" = "Adresų knyga";
|
|
"Search For" = "Ieškoti";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "visi";
|
|
"read" = "perskaitytas";
|
|
"unread" = "neperskaitytas";
|
|
"deleted" = "ištrintas";
|
|
"flagged" = "pažymėtas";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Siuntėjas";
|
|
"Subject or Sender" = "Tema arba Siuntėjas";
|
|
"To or Cc" = "Kam ar Kopija";
|
|
"Entire Message" = "Visas pranešimas";
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"View" = "Peržiūrėti";
|
|
"All" = "Visas";
|
|
"No message" = "Nėra pranešimų";
|
|
"messages" = "pranešimai";
|
|
"Yesterday" = "Vakar";
|
|
"first" = "PIrmas";
|
|
"previous" = "Ankstesnis";
|
|
"next" = "Sekantis";
|
|
"last" = "Paskutinis";
|
|
"msgnumber_to" = "į";
|
|
"msgnumber_of" = "iš";
|
|
"Mark Unread" = "Pažymėti kaip neskaitytą";
|
|
"Mark Read" = "Pažymėti kaip skaitytą";
|
|
"Untitled" = "Be pavadinimo";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Siūsti";
|
|
"TrashFolderName" = "Šiukšlių dėžė";
|
|
"InboxFolderName" = "Gauta";
|
|
"DraftsFolderName" = "Juodraščiai";
|
|
"JunkFolderName" = "Šiukšlės";
|
|
"SieveFolderName" = "Filtrai";
|
|
"Folders" = "Aplankai"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Perkelti …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Pridėti į adresų knygą...";
|
|
"Compose Mail To" = "Sukurti pranešimą";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Sukurti filtrą šiam pranešimui...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Išsaugoti paveikslėlį";
|
|
"Save Attachment" = "Išsaugoti priedus";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Atidaryti naujame pranešimo lange";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopijuoti aplanko vietą";
|
|
"Subscribe..." = "Įsirašyti...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Pažymėti aplanką kaip skaitytą";
|
|
"New Folder..." = "Naujas aplankas...";
|
|
"Compact This Folder" = "Suglausti šį aplanką";
|
|
"Search Messages..." = "Ieškoti pranešimo...";
|
|
"Sharing..." = "Bendrinti...";
|
|
"New Subfolder..." = "Naujas pakatalogis...";
|
|
"Rename Folder..." = "Pervadinti aplanką...";
|
|
"Delete Folder" = "Ištrinti aplanką";
|
|
"Use This Folder For" = "Naudoti šį aplanką";
|
|
"Get Messages for Account" = "Gauti pranešimus paskyrai";
|
|
"Properties..." = "Įpatybės...";
|
|
"Delegation..." = "Pavedimai...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Siūsti pranešimus";
|
|
"Drafts" = "Juodraščiai";
|
|
"Deleted Messages" = "Ištrinti pranešimai";
|
|
"Junk Messages" = "Nepageidaujami pranešimai";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Atidaryti pranešimą naujame lange";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Atsakyti tik siuntėjui";
|
|
"Reply to All" = "Atsakyti visiems";
|
|
"Edit As New..." = "Tvarkyti kaip nauja...";
|
|
"Move To" = "Perkelti į";
|
|
"Copy To" = "Kopijuoti į";
|
|
"Label" = "Žymeklis";
|
|
"Mark" = "Pažymėti";
|
|
"Save As..." = "Išsaugoti kaip...";
|
|
"Print Preview" = "Spausdinimo peržiūra";
|
|
"View Message Source" = "Peržiūrėti pranešimo šaltinį";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Konvertuoti į įvykį";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Konvertuoti į užduotį";
|
|
|
|
"Print..." = "Spausdinti...";
|
|
"Delete Message" = "Ištrinti pranešimą";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Ištrinti pasirinktus pranešimus";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Pažymėti pasirinktus pranešimus kaip šiukšles";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Pažymėti žinutes kaip ne šlamštą";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "ir %{0} daugiau...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Slėpti";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "pasirinti";
|
|
|
|
"This Folder" = "Šis aplankas";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Nėra";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Kaip perskaitytą";
|
|
"Thread As Read" = "Siūlyti kaip perskaitytą";
|
|
"As Read By Date..." = "Skaityti pagal datą...";
|
|
"All Read" = "Visi perskaityti";
|
|
"Flag" = "Vėliava";
|
|
"As Junk" = "Kaip šiukšlę";
|
|
"As Not Junk" = "Ne kaip šiukšlė";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Paleisti pašto šiukšlių valdymą";
|
|
"Search messages in" = "Ieškoti pranešimo";
|
|
"Search" = "Paieška";
|
|
"Search subfolders" = "Ieškoti aplankų";
|
|
"Match any of the following" = "Atitinka bet kurį iš šių";
|
|
"Match all of the following" = "Atitinka visi iš šių";
|
|
"contains" = "yra";
|
|
"does not contain" = "nėra";
|
|
"No matches found" = "Nerasta atitikmenų";
|
|
"results found" = "rasti rezultatai";
|
|
"result found" = "rastas rezultatas";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Prašome nurodyti bent vieną filtrą";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Vardas";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Įveskite naujo aplanko pavadinimą";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Ar Jūs tikrai norite perkelti šį aplanką į šiuklyną?";
|
|
"Operation failed" = "Veiksmas nepavyko";
|
|
"Quota" = "Kvota:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% panaudota %{1} MB";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus pranešimus?";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Prašome pasirinkti žinutę.";
|
|
"Please select a message to print." = "Prašome pasirinkti žinutę norint atspausdinti.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Prašome pasirinkti tik vieną žinutę atspausdinimui.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Žinutę, kurią Jūs pasirinkote nebeegzistuoja.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Aplankas, kurio pavadinimas \"%{0}\" negali būti sukuriamas.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Šis aplankas negali būti pervardintas į \"Į{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Aplankas negali būti ištrintas.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Šiukšlės negali būti išvalytos.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Aplanko funkcionalumas negali būti pakeistas.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Jums reikia pasirinkti ne virtualų aplanką!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Perkelti žinutės į ta patį aplanką neįmanoma!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kopijuoti žinutės į tą patį aplanką neįmanoma!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Žinutės negali būti perkeltos į šiukšlyno aplanką. Ar Jūs norėtumėte juos pilnai ištrinti dabar?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_missingsubject" = "Žinutė neturi temos. Ar tikrai norite siųsti ją?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Prašome nurodyti bent vieną gavėją.";
|
|
"Send Anyway" = "Vistiek siųsti.";
|
|
"Error while saving the draft" = "Išsaugant juodraštį įvyko klaida";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Įkeliant \"{0}\" failą įvyko klaida:";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dabar vykdomas įkėlimas. Jei uždarysite langą, įkėlimas bus nutraukas.";
|
|
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Negalima siųsti žinutės: visi gavėjai yra neteisingi.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Negalima išsiųsti žinutės. Įvestas adresas yra neteisingas";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Negalima išsiųsti žinutes: klaida kai jungiamės prie SMTP serverio.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "Elektroninis paštas";
|
|
"More mail options" = "Daugiau elektroninio pašto nustatymų";
|
|
"Delegation" = "Pavedimai";
|
|
"Add User" = "Pridėti vartotoją";
|
|
"Add a tag" = "Pridėti žymą";
|
|
"reply" = "atsakyti";
|
|
"Edit" = "Redaguoti";
|
|
"Yes" = "Taip";
|
|
"No" = "Ne";
|
|
"Location" = "Vietovė";
|
|
"Rename" = "Pervadinti";
|
|
"Compact" = "Suspausti";
|
|
"Export" = "Exportuoti";
|
|
"Set as Drafts" = "Nustatyti kaip juodraščius";
|
|
"Set as Sent" = "Nustatyti kaip išsiūstus";
|
|
"Set as Trash" = "Nustatyti kaip šiukšliadėžę";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Nustatyti kaip šiukšlę";
|
|
|
|
"Sort" = "Rūšiuoti";
|
|
"Descending Order" = "Mažėjančia tvarka";
|
|
"Back" = "Atgal";
|
|
"Copy messages" = "Kopijuoti pranešimus";
|
|
"More messages options" = "Daugiau žinučių nustatymų";
|
|
"Mark as Unread" = "Pažymėti kaip neskaitytą";
|
|
"Closing Window ..." = "Uždaryti langą ...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Bandoma siųsti per daug laiškų. Prašau palaukti.";
|
|
"View Mail" = "Peržiūrėti laišką";
|
|
"This message contains external images." = "Šis pranešimas yra su išorės vaizdais.";
|
|
"Expanded" = "Išplėstas";
|
|
"Add a Criteria" = "Pridėti kriterijų";
|
|
"More search options" = "Daugiau paieškos nustatymų";
|
|
"Your email has been saved" = "Jūsų žinutė buvo išsaugota";
|
|
"Your email has been sent" = "Jūsų žinutė buvo išsiūsta";
|
|
"Folder compacted" = "Aplankas suspaustas";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Paieškos sritis"; |