sogo/UI/MailerUI/Serbian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Креирај";
"Empty Trash" = "Испразни канту";
"Delete"      = "Обриши";
"Expunge"     = "Избриши";
"Forward"     = "Проследи";
"Get Mail"    = "Преузми пошту";
"Junk"        = "Нежељено";
"Not junk"    = "Није нежељено";
"Reply"       = "Одговори";
"Reply All"   = "Одговори свима";
"Print"       = "Штампај";
"Stop"        = "Заустави";
"Write"       = "Писање";
"Search"      = "Претрага";
"Send" = "Пошаљи";
"Contacts" = "Контакти";
"Attach" = "Приложи";
"Save" = "Сачувај";
"Options" = "Опције";
"Close" = "Затвори";
"Size" = "Величина";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Пошаљи ову поруку сада";
"Select a recipient from an Address Book" = "Одабери примаоца из адресара";
"Include an attachment" = "Укључи прилог";
"Save this message" = "Сачувај ову поруку";
"Get new messages" = "Преузми нове поруке";
"Create a new message" = "Креирај нову поруку";
"Go to address book" = "Иди у адресар";
"Reply to the message" = "Одговори на поруку";
"Reply to sender and all recipients" = "Одговори пошињаоцу и свим примаоцима";
"Forward selected message" = "Проследи одабрану поруку";
"Delete selected message or folder" = "Обриши одабрану поруку или директоријум";
"Print this message" = "Одштампај ову поруку";
"Stop the current transfer" = "Заусти тренутни пренос";
"Attachment" = "Прилог";
"Unread" = "Непрочитано";
"Flagged" = "Означено заставицом";
"Search multiple mailboxes" = "Претражи више поштанских сандучића";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Почетна";
"Calendar"             = "Календар";
"Addressbook"          = "Адресар";
"Mail"                 = "Пошта";
"Right Administration" = "Администрација права";
"Help" = "Помоћ";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Добродошли у SOGo Пошту. Користите стабло директоријума са леве стране да претражите ваше поштанске налоге!";
"Read messages"       = "Прочитај поруке";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Напиши нову поруку";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Напиши поруку у новом прозору";

"Share" = "Дели";
"Account" = "Налог";
"Shared Account" = "Дељени налог";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Нема одабране поруке";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Нема одабраног поштанског сандучета";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Десила се грешка приликом контактирања поштнског сервера";

/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Канта за отпатке је испражњена";

/* acls */
"Access rights to" = "Права приступа у";
"For user" = "За корисника";
"Any Authenticated User" = "Било који аутентификовани корисник";
"List and see this folder" = "Прикажи и погледај овај директоријум";
"Read mails from this folder" = "Прочитај пошту из овог директоријума";
"Mark mails read and unread" = "Означи пошту прочитаном или непрочитаном";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Измени заставице поште у овом директоријуму";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Убаци, копирај или премести пошту у овај директоријум";
"Post mails" = "Пошаљи пошту";
"Add subfolders to this folder" = "Додај поддиректоријуме овом директоријуму";
"Remove this folder" = "Уклони овај директоријум";
"Erase mails from this folder" = "Обриши пошту из овог директоријума";
"Expunge this folder" = "Очисти овај директоријум";
"Export This Folder" = "Извези овај директоријум";
"Modify the acl of this folder" = "Измени АЦЛ овог директоријума";
"Saved Messages.zip" = "Сачуване Поруке.zip";
"Update" = "Ажурирај";
"Cancel" = "Откажи";

/* Mail edition */
"From"          = "Од";
"Subject"       = "Тема";
"To"            = "За";
"Cc"            = "Цц";
"Bcc"           = "Бцц";
"Reply-To"	= "Одговори";
"Add address"   = "Додај адресу";
"Body"          = "Тело";
"Open" = "Отвори";
"Select All" = "Одабери све";
"Select Message" = "Одабери поруку";
"Attach Web Page..." = "Приложи Веб страницу...";
"file" = "документ";
"files" = "документа";
"Save all" = "Сачувај све";
"to"            = "За";
"cc"            = "Цц";
"bcc"           = "Бцц";
"Add a recipient" = "Додај примаоца";
"Edit Draft..." = "Измени нацрт...";
"Load Images" = "Учитај слике";
"Return Receipt" = "Потврда о пријему";
"Choose which identity to send this message from" = "Изаберите са ког идентитета да се проследи ова порука";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Пошиљалац ове поруке је питао да буде обавештен када прочитате ову поруку. Да ли желите да обавестите пошиљаоца?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Потврда о пријему (приказана) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ово је Потврда о пријему за пошту коју сте послали %@.\n\nБелешка: Ова потврда о пријему је само потврда да је порука приказана на рачунару примаоца. Нема гаранције да је прималац прочитао поруку или разумео садржај поруке.";
"Security" = "Сигурност";
"Sign" = "Потпиши";
"Encrypt" = "Енкриптуј";
"Priority" = "Приоритет";
"highest" = "Највиши";
"high" = "Висок";
"normal" = "Нормалан";
"low" = "Низак";
"lowest" = "Најнижи";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ова порука је послата са несигурне мреже!";
"Address Book" = "Адресар";
"Search For" = "Претражи";

/* Popup "show" */
"all"     = "све";
"read"    = "прочитано";
"unread"  = "непрочитано";
"deleted" = "обрисано";
"flagged" = "означено заставицом";

/* MailListView */
"Sender" = "Пошиљалац";
"Subject or Sender" = "Тема или Пошиљалац";
"To or Cc" = "За или Цц";
"Entire Message" = "Комплетна порука";
"Date"          = "Датум";
"View"          = "Преглед";
"All"           = "Све";
"No message"    = "Нема порука";
"messages"      = "поруке";
"Yesterday"     = "Јуче";
"first"         = "Прва";
"previous"      = "Претходна";
"next"          = "Следећа";
"last"          = "Последња";
"msgnumber_to"  = "за";
"msgnumber_of"  = "од";
"Mark Unread" = "Обележи непрочитано";
"Mark Read"   = "Обележи прочитано";
"Untitled" = "Без наслова";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Послато";
"TrashFolderName"  = "Канта";
"InboxFolderName"  = "Примљене";
"DraftsFolderName" = "Недовршене";
"JunkFolderName" = "Непожељне";
"SieveFolderName"  = "Филтери";
"Folders"          = "Директоријуми"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Премести у …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Додај у адресар...";
"Successfully created card" = "Успешно крекирана картица";
"Compose Mail To" = "Састави поруку за";
"Create Filter From Message..." = "Креирај филтер од поруке...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Сачувај слику";
"Save Attachment" = "Сачувај прилог";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Отовори у новом прозору поште";
"Copy Folder Location" = "Умножи локацију директоријума";
"Subscribe..." = "Пртплати се";
"Mark Folder Read" = "Означи директоријум прочитан";
"New Folder..." = "Нови директоријум...";
"Compact This Folder" = "Компресуј овај директоријум";
"Search Messages..." = "Претражи поруке...";
"Sharing..." = "Дељење...";
"New Subfolder..." = "Нови поддиректоријум...";
"Rename Folder..." = "Преименуј директоријум...";
"Delete Folder" = "Обриши директоријум...";
"Use This Folder For" = "Користи овај директоријум за";
"Get Messages for Account" = "Преузми поруке за налог";
"Properties..." = "Својства...";
"Delegation..." = "Делегирање...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Послате поруке...";
"Drafts" = "Недовршене";
"Deleted Messages" = "Обрисане поруке";
"Junk Messages" = "Непожељне поруке";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Отвори поруке у новом прозору";
"Reply to Sender Only" = "Одговори само пошиљаоцу";
"Reply to All" = "Одговори свима";
"Edit As New..." = "Измени као нову...";
"Move To" = "Премести у";
"Copy To" = "Копирај у";
"Label" = "Ознака";
"Mark" = "Обележи";
"Save As..." = "Сачувај као...";
"Print Preview" = "Преглед пре штампања";
"View Message Source" = "Погледај извнорни код поруке";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Претвори у догађај";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Претвори у задатак";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Преузми све прилоге";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "прилози";

"Print..." = "Штампај...";
"Delete Message" = "Обриши поруку";
"Delete Selected Messages" = "Обриши одабране поруке";
"Mark the selected messages as junk" = "Обележи одабране поруке као непожељне";
"Mark the selected messages as not junk" = "Обележи одабране поруке као пожељне";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "и %{0} још...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Сакриј";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "изабрано";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Порука је енкриптована";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Ова порука не може бити декриптована. Молимо да се уверите да сте отпремили Ваш S/MIME сертификат у модул подешавања поште.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Немогућа је верификација потписа поруке";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Порука је измењена";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Грешка у читању сертификата. Молимо, инсталирајте нов сертификат.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Нема сертификата повезаног са налогом.";

/* Invalid message signature */
"Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";

/* Valid message signature */
"Message is signed" = "Порука је потписана";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";

"This Folder" = "Овај директоријум";

/* Label popup menu */
"None" = "Ништа";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Као прочитано";
"Thread As Read" = "Тема као прочитана";
"As Read By Date..." = "Као прочизтан датума...";
"All Read" = "Све прочитано";
"Flag" = "Заставица";
"As Junk" = "Као непожељно";
"As Not Junk" = "Као пожељно";
"Run Junk Mail Controls" = "Покрени контроле непожељне поште";
"Search messages in" = "Претражи поруке у";
"Search" = "Претрага";
"Search subfolders" = "Претражи поддиректоријуме";
"Match any of the following" = "Подудари са било чим од следећег";
"Match all of the following" = "Подудари са свим од следећег";
"contains" = "садржи";
"does not contain" = "не садржи";
"No matches found" = "Нема пронађених подударања";
"results found" = "пронађени резултати";
"result found" = "пронађени резултат";
"Please specify at least one filter" = "Молимо наведите барем један филтер";

/* Folder operations */
"Name" = "Име";
"Enter the new name of your folder"
 ="Унесите име вашег директоријума";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Да ли заиста желите да померите овај директоријум у канту?";
"Operation failed" = "Операција није успела";
"Quota" = "Квота:";
"quotasFormat" = "%{0}% искоришћено од %{1} МБ";
"Unable to move/delete folder." = "Не могу да преместим/обришем директоријум.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Поруке не могу бити премештене у директоријум канте. Да ли желите да их одмах обришете?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Да ли сте сигурни да желите да обришете одабране поруке?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} порука(е) прекопирано";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} порука(е) премештено";

"Please select a message." = "Молимо одаберите поруку.";
"Please select a message to print." = "Молимо одаберите поруку за штампање.";
"Please select only one message to print." = "Молимо одаберите само једну поруку за штампање.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Порука коју сте одабрали више не постоји.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Директоријум са именом \"%{0}\" не може бити креиран.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Овај директоријум не може бити преименован у \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Директоријум не може бити обрисан.";
"The trash could not be emptied."
= "Канта не може бити испражњена.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Функционалност директоријума не може бити промењена.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Морате одабрати директоријум који није виртуелни!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Премештање порука у сопствени директоријум није могуће!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Копирање порука у сопствени директоријум није могуће!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Поруке не могу бити премештене у директоријум канте. Да ли желите да их одмах обришете?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Молимо наведите тему.";
"error_missingsubject" = "Порука нема тему. Да ли сте сигурни да желите да је пошаљете?";
"error_missingrecipients" = "Молимо наведите барем једног примаоца.";
"Send Anyway" = "Свеједно пошаљи";
"Error while saving the draft" = "Грешка при чувању недовршене поруке";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Грешка при отпремаљу документа \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "У току је отпремање документа. Ако затворите прозор прекинућете отпремање.";
"Message is too big" = "Порука је превелика";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Слање";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Послато";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не могу послати поруку: ни један прималац није валидан.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не могу послати поруку. Следеће адресе нису валидне";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не могу послати поруку: грешка при повезивању на СМТП сервер.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Епошта";
"More mail options" = "Више опција поште";
"Delegation" = "Делегирање";
"Add User" = "Додај корисника";
"Add a tag" = "Додај ознаку";
"reply" = "одговори";
"Edit" = "Измени";
"Yes" = "Да";
"No" = "Не";
"Location" = "Локација";
"Rename" = "Преименуј";
"Compact" = "Компресуј";
"Export" = "Извези";
"Set as Drafts" = "Постави као недовршено";
"Set as Sent" = "Постави као послато";
"Set as Trash" = "Постави као канта";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Постави као непожељно";

"Sort" = "Поређај";
"Order Received" = "Примљено захтева";
"Descending Order" = "Опадајући ред";
"Back" = "Назад";
"Copy messages" = "Копирај поруке";
"More messages options" = "Више опција порука";
"Mark as Unread" = "Означи као непрочитано";
"Mark as Read" = "Означи као прочитано";
"Closing Window ..." = "Затварам прозор...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Покушавам да пошаљем превише поште. Молимо сачекајте.";
"View Mail" = "Види пошту";
"This message contains external images." = "Ова порука садржи спољне слике.";
"Expanded" = "Проширено";
"Add a Criteria" = "Додај критеријум";
"More search options" = "Више опција претраге";
"Your email has been saved" = "Ваше еписмо је сачувано";
"Your email has been sent" = "Ваше еписмо је послато";
"Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Унесите тему";
"Enter From" = "Унесите Од кога";
"Enter To" = "Унесите Коме";
"Enter Cc" = "Унесите КК";
"Enter Body" = "Унесите Текст";
"match" = "подудара се";
"does not match" = "не подудара се";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Претражи опсег";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Управљај претплатама";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Филтер";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";