sogo/UI/PreferencesUI/Welsh.lproj/Localizable.strings

/* toolbar */
"Save and Close" = "Cadw a Cau";
"Close" = "Cau";

/* tabs */
"General" = "Cyffredinol";
"Calendar Options" = "Opsiynau Calendr";
"Mail Options" = "Opsiynau Ebost";
"Signature" = "Llofnod";
"Vacation" = "Vacation";
"Forward" = "Forward";
"Identities" = "hunaniaethau";
"Password" = "Cyfrinair";
"Categories" = "Categories";
"Name" = "Name";
"Color" = "Color";
"Add" = "Add";
"Delete" = "Delete";

/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
"Auto reply message :" = "Ymateb Awtomatig unwaith yn unig i pob anfonwr gyda'r testun canlynol :";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :";
"Add default email addresses" = "Add default email addresses";
"Days between responses :" = "Days between responses :";
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply.";

/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages";
"Forward to address :" = "Forward to address :";
"Keep a copy" = "Keep a copy";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Please specify an address to which you want to forward your messages.";

/* d & t */
"Current Time Zone :" = "Amser Cyfredol :";
"Short Date Format :" = "Dyddiad fformat byr :";
"Long Date Format :" = "Dyddiad fformat hir :";
"Time Format :" = "Fformat amser :";

"default" = "Default";

"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";

"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";

"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";

"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";

"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";

"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";

"shortDateFmt_15" = "";
   
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
"longDateFmt_4" = "";

"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
"timeFmt_1" = "%H:%M";
"timeFmt_2" = "";

/* calendar */
"Week begins on :" = "wythnos yn dechrau :";
"Day start time :" = "Amser dechrau'r diwrnod :";
"Day end time :" = "Amser diwedd y dydd :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
"First week of year :" = "Wythnos cyntaf y flwyddyn :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Galluogu atgoffa ar gyfer eitemau calendr";
"Play a sound when a reminder comes due"
= "Chwarae swn pan fydd amser atgoffa";
"Default reminder :" = "Atgoffa gwreiddiol :";

"firstWeekOfYear_January1" = "Dechrau ar Ionawr 1";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "First 4-day week";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Wythnos cyntaf llawn";

"reminderTime_0000" = "0 munud";
"reminderTime_0005" = "5 munud";
"reminderTime_0010" = "10 munud";
"reminderTime_0015" = "15 munud";
"reminderTime_0030" = "30 munud";
"reminderTime_0100" = "1 awr";
"reminderTime_0200" = "2 awr";
"reminderTime_0400" = "4 awr";
"reminderTime_0800" = "8 awr";
"reminderTime_1200" = "1/2 diwrnod";
"reminderTime_2400" = "1 diwrnod";
"reminderTime_4800" = "2 ddiwrnod";

/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Show subscribed mailboxes only";
"Check for new mail:" = "Chwilio am ebost newydd:";
"messagecheck_manually" = "Corfforol";
"messagecheck_every_minute" = "Pob munud";
"messagecheck_every_2_minutes" = "Pob 2 munud";
"messagecheck_every_5_minutes" = "Pob 5 munud";
"messagecheck_every_10_minutes" = "Pob 10 munud";
"messagecheck_every_20_minutes" = "Pob 20 munud";
"messagecheck_every_30_minutes" = "Pob 30 munud";
"messagecheck_once_per_hour" = "Unwaith pob awr";

"Forward messages:" = "Blaenyrru negeseuon:";
"messageforward_inline" = "Mewn llinell";
"messageforward_attached" = "Fel Atodiad";

/* Identities */
"Default identity:" = "Hunaniaeth Gwreiddiol:";
"Manage identities..." = "Rheoli hunaniaethau...";
"replyplacement_above" = "Dechrau fy ymateb uwchben y dyfynnod";
"replyplacement_below" = "Dechrau fy ymateb o dan y dyfynnod";
"And place my signature" = "A rhowch fy llofnod";
"signatureplacement_above" = "o dan fy ymateb";
"signatureplacement_below" = "o dan y dyfynnod";
"Compose messages in" = "Compose messages in";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Plain text";

"composeMessageChanged" = "Changing your messages composition type requires to save your preferences immediately. Continue?";

/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Additional Parameters";

/* password */
"New password:" = "New password:";
"Confirmation:" = "Confirmation:";
"Change" = "Change";

/* Event+task categories */
"category_none" = "Dim";
"category_labels" = "Amrywiol,Anrhegion,Busnes,Canlyniadau,Clientau,Cwsmer,Cyflenwyr,Cystadleuaeth,Dilyn lan,Ffefrynnau,Galwadau,Gwyliau,Meeting,Gwyliau Cyhoeddus,Penblwydd,Personol,Projectau,Statws,Syniadau,Teithio";

/* Default module */
"Calendar" = "Calendar";
"Contacts" = "Address Book";
"Mail" = "Mail";
"Last" = "Last used";
"Default module :" = "Default module :";

"Language :" = "Iaith :";
"choose" = "Dewis ...";
"Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Italian" = "Italiano";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
"Spanish" = "Español";
"Swedish" = "Svenska";
"Welsh" = "Cymraeg";