sogo/UI/Common/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Зберегти";
"Close" = "Закрити";
"Edit User Rights" = "Редагувати права користувачів";

"Home" = "Початок";
"Calendar" = "Календар";
"Address Book"	= "Адресна книга";
"Mail" = "Пошта";
"Preferences" = "Налаштування";
"Administration" = "Адміністрування";
"Disconnect" = "Вихід";
"Right Administration" = "Керування доступом";
"Log Console (dev.)" = "Консоль протоколів (dev.)";

"User" = "Користувач";

"Help" = "Допомога";

"noJavascriptError" = "Для коректної роботи SOGo потрібно активувати Javascript. Будь ласка, перевірте, чи увімкнена така опція у вашому переглядачі Інтернету.";
"noJavascriptRetry" = "Спробувати знову";

"Owner:" = "Власник:";
"Publish the Free/Busy information" = "Розміщувати інформацію про зайнятий/вільний час";

"Add..." = "Додати...";
"Remove" = "Вилучити";

"Default Roles" = "Контроль доступу для всіх";
"Subscribe User" = "Підписати користувача";

"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Вибачте, для цього об’єкту неможливо налаштувати права доступу.";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
	= "Неможливо підписатись на цю теку!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
      	= "Ви не можете підписуватись на власну теку!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
	= "Неможливо скасувати підписку на цю теку!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
      	= "Ви не можете скасувати підписку на власну теку!";
"Unable to rename that folder!" = "Неможливо перейменувати цю теку!";
"You have already subscribed to that folder!"
     	= "Ви вже підписались на цю теку!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Перепрошуємо, для цього об’екту неможливо визначити права доступу!";
"A folder by that name already exists." = "Тека з такою назвою вже існує.";
"You cannot create a list in a shared address book." 
        = "Ви не можете створювати перелік у спільній адресній книзі.";

"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "У Вас відсутні права доступу до цього модуля/системи. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "У Вас відсутні права на виконання такої операції.";

"noEmailForDelegation" = "Будь ласка, зазначте адресу, на яку буде відправлено запрошення.";
"delegate is organizer" = "Запрошений учасник є організатором. Будь ласка, зазначте іншу запрошену особу.";
"delegate is a participant" = "Цього учасника вже запрошено.";
"delegate is a group" = "Зазначена адреса є групою. Ви можете запросити лише окрему особу.";

/* common buttons */
"OK" = "Добре";
"Cancel" = "Скасувати";
"Yes" = "Так";
"No" = "Ні";

/* alarms */
"Reminder:" = "Нагадування:";
"Start:" = "Початок:";
"Due Date:" = "Дата початку:";
"Location:" = "Місце:";