2008-06-23 16:23:18 +02:00
"Personal Calendar" = "Calendario personal";
2009-01-06 16:40:27 +01:00
vevent_class0 = "(Evento público)";
vevent_class1 = "(Evento privado)";
vevent_class2 = "(Evento confidencial)";
vtodo_class0 = "(Tarea pública)";
vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
/* Receipts */
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"Title:" = "Título:";
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"Start:" = "Inicio:";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"End:" = "Fin:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"Receipt: users invited to a meeting" = "Recepción: usuarios invitados a una reunión";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"You have invited the following attendees(s):" = "Ha invitado a los siguientes asistentes:";
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"... to attend the following event:" = "... para asistir al siguiente evento:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"Receipt: invitation updated" = "Recepción: invitación actualizada";
"The following attendees(s):" = "Lossiguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... ha sido notificado de los cambios para el siguiente evento:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepción: asistentes eliminados de un evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "Ha eliminado a los siguiente asistentes:";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"... from the following event:" = "... del siguiente evento:";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* IMIP messages */
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"startDate_label" = "Inicio:";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"endDate_label" = "Fin:";
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"due_label" = "Fecha Fin:";
"location_label" = "Localización:";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"summary_label" = "Resumen:";
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"comment_label" = "Comentario:";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Invitation */
2011-12-01 07:59:26 +01:00
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: ";
2011-02-08 23:34:57 +01:00
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
2011-12-01 07:59:26 +01:00
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}.
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Deletion */
2011-12-01 07:59:26 +01:00
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
2011-03-21 16:16:06 +01:00
= "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
2011-03-21 16:16:06 +01:00
= "Los siguientes parametros han cambiados enla cita \"%{Summary}\":";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
"Please accept or decline those changes."
2011-03-21 16:16:06 +01:00
= "Por favor, acepta o rechaza estos cambios.";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Reply */
2011-03-21 16:16:06 +01:00
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación del evento: \"%{Summary}\"";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha aceptado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
2011-03-21 16:16:06 +01:00
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegado la invitación para %{Delegate}.";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
2011-03-21 16:16:06 +01:00
= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita.";
2011-04-28 17:34:35 +02:00
2011-12-01 07:59:26 +01:00
/* Resources */
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
