sogo/UI/Common/Serbian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Сачувај";
"Close" = "Затвори";
"Edit User Rights" = "Измени права корисника";
"Home" = "Почетна";
"Calendar" = "Календар";
"Address Book"  = "Адресар";
"Mail" = "Пошта";
"Preferences" = "Подешавање";
"Administration" = "Администрација";
"Disconnect" = "Прекини";
"Toggle Menu" = "Искључи мени";
"Right Administration" = "Администрација права";
"Log Console (dev.)" = "Конзола логова (раз.)";
"User" = "Корисник";
"Vacation message is enabled" = "Омогућена је порука за Одмор";
"Help" = "Помоћ";
"noJavascriptError" = "SOGo захтева Javascript за рад. Молимо да се уверите да је ова опција доступна и омогућена у подешавањима вашег прегледача.";
"noJavascriptRetry" = "Покушај поново";
"Owner" = "Власник";
"Publish the Free/Busy information" = "Објави информацију Слободан/Заузет";
"Add..." = "Додај...";
"Remove" = "Уклони";
"Subscribe User" = "Претплати корисника";
"Any Authenticated User" = "Било који аутентификовани корисник";
"Public Access" = "Јавни приступ";
"Any user not listed above" = "Било који корисник који није излистан изнад";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Било ко може да приступи овом ресурсу са јавне зоне";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Жао нам је, права корисника не могу бити подешена за овај објекат.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Сваки корисник са налогом на овом систему моћи ће да приступи вашем поштанском сандучету \"%{0}\". Да ли сте сигурни да верујете свима?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Сваки корисник са налогом на овом систему моћи ће да приступи вашем календару \"%{0}\". Да ли сте сигурни да верујете свима?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенцијално би свако на интернету могао да приступи вашем календару \"%{0}\", чак и ако немају налог на овом систему. Да ли је ова информација погодна за јавни интернет?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Сваки корисник са налогом на овом систему моћи ће да приступи вашем адресару \"%{0}\". Да ли сте сигурни да верујете свима?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенцијално би свако на интернету могао да приступи вашем адресару \"%{0}\", чак и ако немају налог на овом систему. Да ли је ова информација погодна за јавни интернет?";
"Give Access" = "Додели приступ";
"Keep Private" = "Задржи приватним";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Не могу да се претплатим на тај директоријум!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Не можете се претплатити на директоијум чији сте власник!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Не могу да се одјавим са овог директоријума!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Не можете да се одјавите са директоријума чији сте власник!";
"Unable to rename that folder!" = "Не могу да преименујем овај директоријум!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Већ сте претплаћени на овај директоријум!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Права корисника не могу бити измењена за овај објекат!";
"A folder by that name already exists." = "Директоријум са тим именом већ постоји.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Не можете креирати листу у дељеном адресару.";
"Warning" = "Упозорење";
"Can't contact server" = "Десила се грешка приликом контактирања сервера. Молимо покушајте касније.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Није вам дозвољено да приступите овом модулу или овом систему. Моломо да контактирате вашег систем администратора.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Немате захтевана овлашћења да извршите ову операцију.";
"noEmailForDelegation" = "Морате навести адресу коме желите да делегирате позивницу.";
"delegate is organizer" = "Делегирали сте организатору. Молимо наведите неког другог за делегирање.";
"delegate is a participant" = "Делегирали сте већ постојећем учеснику.";
"delegate is a group" = "Наведена адреса представља групу. Можете само делегирати једној особи.";

/* common buttons */
"OK" = "У реду";
"Cancel" = "Откажи";
"Yes" = "Да";
"No" = "Не";

/* generic messages */
"Error" = "Грешка";
"Success" = "Успешно";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Потврда";

/* alarms */
"Reminder" = "Подсетник";
"Start" = "Почетак";
"Due Date" = "Рок";
"Location" = "Локација";
"Snooze" = "Одложи";
"Snooze for " = "Одложи за";
"5 minutes" = "5 минута";
"10 minutes" = "10 минута";
"15 minutes" = "15 минута";
"30 minutes" = "30 минута";
"45 minutes" = "45 минута";
"1 hour" = "1 сат";
"1 day" = "1 дан";

/* mail labels */
"Important" = "Важно";
"Work" = "Посао";
"Personal" = "Лично";
"To Do" = "Урадити";
"Later" = "Касније";
"Return Receipt Sent" = "Потврда о пријему послата";
"a2_Sunday" = "Не";
"a2_Monday" = "По";
"a2_Tuesday" = "Ут";
"a2_Wednesday" = "Ср";
"a2_Thursday" = "Че";
"a2_Friday" = "Пе";
"a2_Saturday" = "Су";
"Access Rights" = "Права приступа";
"Add User" = "Додај корисника";
"Loading" = "Учитавање";
"No such user." = "Нема таквог корисника.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Не можете се претплатити(одјавити) из директоријума чији сте власник!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Сертификат";
"Subject Name" = "Име теме";
"Issuer" = "Издавач";
"countryName" = "Земља";
"organizationName" = "Организација";
"organizationalUnitName" = "Организациона јединица";
"commonName" = "Опште име";
"emailAddress" = "Адреса епоште";

/* Authentication username */
"Username" = "Корисничко име";

/* Authentication password */
"Password" = "Лозинка";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Погрешно корисничко име и лозинка.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Унестите најмање %{minimumSearchLength} карактера";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Достигнут лимит величине за слање докумената";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Догодила се грешка, молимо покушајте поново.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Отвори календар";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Искључи видљивост";

"Keyboard Shortcuts" = "Пречице на тастатури";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Искључи ставку";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Искључи опсег ставки";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Прокажи или сакри помоћ";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "обриши";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Погледај следећу ставку";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Погледај претходну ставку";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Додај следећу ставку у одабрано";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Додај претходну ставку у одабрано";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Помери уназад";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Помери унапред";