LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish (Spain) translation. 

Monotone-Parent: e651ab9a1d771ba2cf2bb7127afad58743f79d7d
Monotone-Revision: 3c7042f2811eba747bdbbd95d698d3f31d66d4a3

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-03-14T17:24:06
maint-2.0.2
Francis Lachapelle 2012-03-14 17:24:06 +00:00
parent 82b6637440
commit 1d83b312fc
2 changed files with 19 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
View File

@ -37,10 +37,16 @@
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Cualquier usuario de este sistema tendrá acceso a su buzón de correo \"%{0}\". ¿Esta Ud. seguro que puede fiarse de todos ellos?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Cualquier usuario con una cuenta en este sistema tendrá acceso al calendario \"%{0}\". ¿Esta seguro que se puede fiar de todos?"; = "Cualquier usuario con una cuenta en este sistema tendrá acceso al calendario \"%{0}\". ¿Esta seguro que se puede fiar de todos?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Potencialmente cualquier usuario en Internet puede tener acceso al calendario \"%{0}\", aunque no tiene una cuenta en este sistema. ¿Esta valida esta información para todo el publico en Internet?"; = "Potencialmente cualquier usuario en Internet puede tener acceso al calendario \"%{0}\", aunque no tiene una cuenta en este sistema. ¿Esta valida esta información para todo el publico en Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Cualquier usuario de este sistema tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\". ¿Esta Ud. seguro que puede fiarse de todos ellos?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Potencialmente cualquier usuario de Internet tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\", también si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Es esta información adecuada para todo el Internet publico?";
"Give Access" = "Permite Acceso"; "Give Access" = "Permite Acceso";
"Keep Private" = "Mantiene Privado"; "Keep Private" = "Mantiene Privado";

22
UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
View File

@ -30,6 +30,7 @@
"Disable auto reply on" = "Desactivar respuesta automatica"; "Disable auto reply on" = "Desactivar respuesta automatica";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática."; = "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El mensaje de vacaciones no puede finalizarse con un único punto en una linea.";
"End date of your auto reply must be in the future." "End date of your auto reply must be in the future."
= "La fecha de fin de respuesta automatica debe ser en el futuro."; = "La fecha de fin de respuesta automatica debe ser en el futuro.";
@ -74,12 +75,17 @@
"longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y"; "longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
"longDateFmt_2" = "%e de %b %Y"; "longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
"longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y"; "longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
"longDateFmt_4" = "%e %B %Y"; "longDateFmt_4" = "";
"longDateFmt_5" = ""; "longDateFmt_5" = "";
"longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = "";
"longDateFmt_8" = "";
"longDateFmt_9" = "";
"longDateFmt_10" = "";
"timeFmt_0" = "%H:%M"; "timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M"; "timeFmt_1" = "%H.%M";
"timeFmt_2" = "%H h. %M"; "timeFmt_2" = "";
"timeFmt_3" = ""; "timeFmt_3" = "";
/* calendar */ /* calendar */
@ -168,11 +174,11 @@
"Change" = "Cambiar"; "Change" = "Cambiar";
/* Event+task classifications */ /* Event+task classifications */
"Default events classification :" = "Default events classification :"; "Default events classification :" = "Clasificación de evento por defecto";
"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :"; "Default tasks classification :" = "Clasificación de tarea por defecto";
"PUBLIC_item" = "Public"; "PUBLIC_item" = "Publico";
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential"; "CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial";
"PRIVATE_item" = "Private"; "PRIVATE_item" = "Privado";
/* Event+task categories */ /* Event+task categories */
"category_none" = "Ninguna"; "category_none" = "Ninguna";
@ -283,5 +289,3 @@
"Unhandled error response" = "Respuesta de error no controlado"; "Unhandled error response" = "Respuesta de error no controlado";
"Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no compatible."; "Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no compatible.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no controlada:% {0}"; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no controlada:% {0}";
"New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";