Updated Hungarian translation.

Monotone-Parent: 5ebc6908edfc5d06b9b864070247fd477763a8b5
Monotone-Revision: a2e950527cfb7a1f314dcf7dc85192f1f2447eae

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-03-15T19:59:05

SoObjects/Appointments/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -8,47 +8,52 @@ vtodo_class1 = "(Magán feladat)";
 vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Title:";
+"Title:" = "Cím:";
-"Start:" = "Start:";
+"Start:" = "Kezdete:";
-"End:" = "End:";
+"End:" = "Vége:";
 
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting";
+"Receipt: users invited to a meeting" = "Visszaigazolás: meghívás találkozóra";
-"You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):";
+"You have invited the following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevőket hívta meg:";
-"... to attend the following event:" = "... to attend the following event:";
+"... to attend the following event:" = "... hogy vegyen részt az alábbi eseményen:";
 
-"Receipt: invitation updated" = "Receipt: invitation updated";
+"Receipt: invitation updated" = "Visszaigazolás: meghívás módosítása";
-"The following attendees(s):" = "The following attendees(s):";
+"The following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevők:";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... have been notified of the changes to the following event:";
+"... have been notified of the changes to the following event:" = "lettek értesítve az alábbi esemény változásáról:";
 
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Receipt: attendees removed from an event";
+"Receipt: attendees removed from an event" = "Visszaigazolás: résztvevők meghívásának visszavonása";
-"You have removed the following attendees(s):" = "You have removed the following attendees(s):";
+"You have removed the following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevők meghívását vonta vissza:";
-"... from the following event:" = "... from the following event:";
+"... from the following event:" = "... az alábbi eseményről:";
 
 /* IMIP messages */
-"startDate_label" = "Start:";
+"startDate_label" = "Kezdete:";
-"endDate_label" = "End:";
+"endDate_label" = "Vége:";
-"due_label" = "Due Date:";
+"due_label" = "Lejárat napja:";
-"location_label" = "Location:";
+"location_label" = "Hely:";
-"summary_label" = "Summary:";
+"summary_label" = "Összegzés:";
-"comment_label" = "Comment:";
+"comment_label" = "Megjegyzés:";
 
 /* Invitation */
-"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\"";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Meghívás eseményre: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy} által elküldve) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} meghívta Önt a(z) %{Summary} tárgyú eseményre.\n\nKezdete: %{StartDate}: \nVége: %{EndDate}\nLeírása: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} meghívta Önt erre az eseményre: %{Summary}.\n\nKezdete: %{StartDate} at %{StartTime}\nVége: %{EndDate} at %{EndTime}\nLeírás: %{Description}";
 
 /* Deletion */
-"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Az esemény törölve lett: \"%{Summary}\"";
+"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
+= "%{Organizer} %{SentByText} törlte az alábbi eseményt: %{Summary}.\n\nKzdete: %{StartDate}\nVége: %{EndDate}\nLeírás: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText} törölte az alábbi eseményt: %{Summary}.\n\nKezdete: %{StartDate} at %{StartTime}\nVége: %{EndDate} at %{EndTime}\nLeírás: %{Description}";
 
 /* Update */
+"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
+= "A(z) \"%{Summary}\" tárgyú, %{OldStartDate} időpontra tervezett esemény módosult.";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
-= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed";
+= "A \"%{Summary}\" tárgyú, %{OldStartDate} %{OldStartTime} időpontra tervezett találkozó adatai módosultak";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:";
+= "A \"%{Summary}\" tárgyú találkozó következő adatai módosultak:";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Please accept or decline those changes.";
+= "Kérem fogadja el vagy utasítsa vissza a változásokat.";
 
 /* Reply */
 "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Válasz a meghívásra: %{Summary}";
@@ -57,7 +62,7 @@ vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}visszautasította a meghívását.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} átruházta a meghívást az alábbi személynek %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}még meggondolja a meghívását.";
 

UI/AdministrationUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,15 +1,15 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
-"Help" = "Help";
+"Help" = "Súgó";
-"Close" = "Close";
+"Close" = "Bezárás";
 
-"Modules" = "Modules";
+"Modules" = "Modulok";
 
 /* Modules short names */
-"ACLs" = "ACLs";
+"ACLs" = "ACL-ek";
 
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Users folders ACLs management";
+"ACLs_title" = "Felhaszálói mappák ACL kezelése";
 
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.</p><p>To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>A hozzáférést szabályzó lista (ACL) rendszerfelügyeleti modul lehetővé teszi bármely felhasználó naptár és címjegyzék hozzáférhetőségének módosítását.</p><p>A felhasználói mappa ACL-ek módosításához gépelje be a felhasználó nevét a kereső mezőbe az ablak tetején, majd kattintson duplán a kívánt mappára. </p>";

UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -10,10 +10,10 @@
 "Address Book"	= "Címjegyzék";
 "Mail" = "Üzenetek";
 "Preferences" = "Beállítások";
-"Administration" = "Administration";
+"Administration" = "Rendszerfelügyelet";
 "Disconnect" = "Kilépés";
 "Right Administration" = "Jogosultság szerkesztése";
-"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
+"Log Console (dev.)" = "Napló konzol (fejl.)";
 
 "User" = "Felhasználó";
 
@@ -22,21 +22,34 @@
 "noJavascriptError" = "A SOGo-nak Javascript futtatási környezetre van szüksége. Kérem győződjön meg, hogy böngészője támogatja-e, illetve be van-e kapcsolva ez az opció.";
 "noJavascriptRetry" = "Újra";
 
-"Owner:" = "Owner:";
+"Owner:" = "Tulajdonos";
 "Publish the Free/Busy information" = "Foglaltsági információ nyilvánossá tétele";
 
 "Add..." = "Hozzáadás...";
 "Remove" = "Törlés";
 
-"Subscribe User" = "Subscribe User";
+"Subscribe User" = "Felíratkozott felhasználók";
 
-"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
+"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
-"Public Access" = "Public Access";
+"Public Access" = "Publikus hozzáférés";
-"Any user not listed above" = "Any user not listed above";
+"Any user not listed above" = "Az összes fel nem sorolt felhasználó";
-"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area";
+"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bárki, aki a publikus tartományból az erőforrást elérheti";
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sajnálom, erre az objektumra nem állíthatók be felhasználói jogosultságok.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi email fiókot: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+     = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi naptárját: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" naptárját, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a naptár publikus adatokat tartalmaz?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi címjegyzékét: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" címjegyzékét, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a címjegyzék publikus adatokat tartalmaz?";
+"Give Access" = "Hozzáférés biztosítása";
+"Keep Private" = "Magán célúnak megtart";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
 	= "A mappára nem lehet feliratkozni!";
@@ -51,25 +64,34 @@
      	= "Erre a mappára már feliratkozott!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Ezen az objektumon nem szerkeszthetőek a felhasználói jogosultságok!";
-"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"A folder by that name already exists." = "Ezzel a névvel már létezik mappa.";
 "You cannot create a list in a shared address book." 
-        = "You cannot create a list in a shared address book.";
+        = "Nem hozható létre lista egy megosztott címjegyzékben.";
-"Warning" = "Warning";
+"Warning" = "Figyelmeztetés";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Önnek nem engedélyezett a hozzáférés ehhez a modulhoz vagy rendszerhez. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
 = "Önnek nincs jogosultsága ehhez a művelethez.";
 
-"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation.";
+"noEmailForDelegation" = "Meg kell adnia a címet, amelyre a meghívását átruházza.";
-"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate.";
+"delegate is organizer" = "Az átruházott személy nem lehet a szervező, kérem adjon meg mást.";
-"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant.";
+"delegate is a participant" = "Az átruházott személy nem lehet résztvevő.";
-"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person.";
+"delegate is a group" = "A megadott cím egy csoporté, átruházni csak egy személyre lehet.";
+
+"Snooze for " = "Szundi:";
+"5 minutes" = "5 perc";
+"10 minutes" = "10 perc";
+"15 minutes" = "15 perc";
+"30 minutes" = "30 perc";
+"45 minutes" = "45 perc";
+"1 hour" = "1 óra";
+
 
 /* common buttons */
-"OK" = "OK";
+"OK" = "Ok";
-"Cancel" = "Cancel";
+"Cancel" = "Mégse";
-"Yes" = "Yes";
+"Yes" = "Igen";
 "No" = "No";
 
 /* alarms */

UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -76,7 +76,6 @@
 "No possible subscription" = "Nincs mappa, melyre feliratkozhat";
 
 "Preferred" = "Preferált";
-"Card for %@" = "Névjegy: %@";
 "Display:" = "Megjelenítendő név:";
 "Display Name:" = "Megjelenítendő név:";
 "Email:" = "Email cím:";
@@ -155,7 +154,9 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Erre a mappára nem lehet feliratkozni.";
 
-"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:";
+/* acls */
+"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
+"For user" = "Felhasználónak";
 
 "Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
 "Public Access" = "Public Access";

UI/MailPartViewers/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -23,10 +23,10 @@ request_info = "meghívja önt résztvevőnek egy találkozóra.";
 Accept = "Elfogad";
 Decline = "Elutasít";
 Tentative = "Bizonytalan";
-"Delegate ..." = "Delegate ...";
+"Delegate ..." = "Jogok átruházása...";
-"Delegated to" = "Delegated to";
+"Delegated to" = "Jogok átruházása az alábiaknak:";
 "Update status in calendar" = "Állapot frissítése a naptárban";
-"delegated from" = "delegated from";
+"delegated from" = "Jogok átruházója:";
 
 reply_info_no_attendee = "Ön választ kapott egy találkozóra, a feladó azonban nem résztvevő.";
 reply_info = "Ez egy válasz az ön által kiküldött meghívásra.";
@@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Ez egy válasz az ön által kiküldött meghívásra.";
 
 "Size" = "Méret";
 
-"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes";
-"Message is signed" = "Message is signed";
+"Message is signed" = "Az üzenet alá van írva";
-"Subject" = "Subject";
+"Subject" = "Tárgy";
-"From" = "From";
+"From" = "Feladó";
-"Date" = "Date";
+"Date" = "Dátum";
-"To" = "To";
+"To" = "Címzett";
-"Issuer" = "Issuer";
+"Issuer" = "Tanusító";

UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -18,7 +18,8 @@
 "Contacts" = "Kapcsolatok";
 "Attach" = "Melléklet";
 "Save" = "Mentés";
-"Options" = "Options";
+"Options" = "Beállítások";
+"Close" = "Bezárás";
 "Size" = "Méret";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Megosztott fiók: ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Alapértelmezett jogok";
+"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
-"User rights for:" = "Felhasználói jogosultság:";
+"For user" = "Felhasználónak";
+
+"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
 
 "List and see this folder" = "Mappa megtekintése és listázása";
 "Read mails from this folder" = "Üzenetek olvasása a mappában";
@@ -79,7 +82,7 @@
 "Archive This Folder" = "Archive This Folder";
 "Modify the acl of this folder" = "Mappa jogosultságainak szerkesztése";
 
-"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip";
+"Saved Messages.zip" = "Messages.zip elmentve";
 
 "Update" = "Mentés";
 "Cancel" = "Mégsem";
@@ -95,24 +98,22 @@
 "Add address"   = "Cím hozzáadása";
 
 "Attachments:" = "Mellékletek:";
-"Open" = "Open";
+"Open" = "Megnyitás";
-"Select All" = "Select All";
+"Select All" = "Összes kijelölése";
-"Attach Web Page..." = "Attach Web Page...";
+"Attach Web Page..." = "Weboldal csatolása";
-"Attach File(s)..." = "Attach File(s)...";
+"Attach File(s)..." = "Fájl(ok) csatolása";
 
 "to"            = "Címzett";
 "cc"            = "Másolat";
 "bcc"           = "Titkos másolat";
 
-"Addressbook"   = "Címjegyzék";
-
 "Edit Draft..." = "Piszkozat szerkesztése...";
 "Load Images" = "Képek betöltése";
 
-"Return Receipt" = "Return Receipt";
+"Return Receipt" = "Visszaigazolás";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "A levél küldője értesítést kér arról, hogy üzenetét elolvasta. Kíván visszaigazolást küldeni?";
-"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
+"Return Receipt (displayed) - %@"= "Visszaigazolás (megjelenítés) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ez egy %@ címre küldött levél visszaigazolása.\n\nMegjegyzés: A visszaigazolás csak azt igazolja, hogy a levél a címzett számítógépén meg lett jelenítve. Nincs garancia arra, hogy a címzett el is olvasta, illetve megértette a levél tartalmát.";
 
 "Priority" = "Sürgősség";
 "highest" = "nagyon sürgős";
@@ -123,6 +124,9 @@
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "A levelet nem biztonságos hálózatból készül elküldeni!";
 
+"Address Book:" = "Címjegyzék:";
+"Search For:" = "Keresés:";
+
 /* Popup "show" */
 
 "all"     = "összes";
@@ -141,8 +145,7 @@
 "Date"          = "Dátum";
 "View"          = "Nézet";
 "All"           = "Összes";
-"Unread"        = "Olvasatlan";
+"No message"    = "Nincs üzenete";
-"No message"    = "No message";
 "messages"      = "üzenetek";
 
 "first"         = "Első";
@@ -150,8 +153,8 @@
 "next"          = "Következő";
 "last"          = "Utolsó";
 
-"msgnumber_to"  = "to";
+"msgnumber_to"  = "az alábbiaknak";
-"msgnumber_of"  = "of";
+"msgnumber_of"  = "az alábbitól:";
 
 "Mark Unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
 "Mark Read"   = "Megjelölés olvasottként";
@@ -196,8 +199,8 @@
 "Delete Folder" = "Mappa törlése";
 "Use This Folder For" = "Mappa használata az alábbira:";
 "Get Messages for Account" = "Fiók üzeneteinek letöltése";
-"Properties..." = "Properties...";
+"Properties..." = "Tulajdonságok...";
-"Delegation..." = "Delegation...";
+"Delegation..." = "Jogok átadása...";
 
 /* Use This Folder menu */
 "Sent Messages" = "Elküldött üzenetek";
@@ -208,7 +211,6 @@
 "Open Message In New Window" = "Üzenet megnyitása új ablakban";
 "Reply to Sender Only" = "Válasz csak a feladónak";
 "Reply to All" = "Válasz mindenkinek";
-"Forward" = "Továbbítás";
 "Edit As New..." = "Szerkesztés újként...";
 "Move To" = "Áthelyezés";
 "Copy To" = "Másolás";
@@ -255,7 +257,7 @@
 "Please select a message." = "Kérem válasszon egy üzenetet.";
 "Please select a message to print." = "Kérem válasszon ki egy üzenetet a nyomtatáshoz.";
 "Please select only one message to print." = "Kérem csak egy üzenetet válasszon a nyomtatáshoz.";
-"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore.";
+"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A kijelölt üzenet már nem létezik.";
 
 
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
@@ -278,7 +280,7 @@
 
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+= "Az üzeneteket nem lehetett a szemétkosárba helyezni. Kívánja őket közvetlenül törölni?";
 
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Az ellenőrzés végrehatása nem sikerült";
@@ -286,6 +288,6 @@
 "error_missingrecipients" = "Nincsenek címzettek megadva";
 
 /* Message sending */
-"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
+"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az összes címzett érvénytelen.";
-"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
+"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az alábbi címzettek érvénytelenek:";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: hiba az SMTP kiszolgálóhoz történő csatlakozáskor.";

UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -5,6 +5,7 @@
 "Username:" = "Felhasználó:";
 "Password:" = "Jelszó:";
 "Domain:" = "Domain:";
+"Remember username" = "Felhasználónév megjegyzése";
 
 "Connect" = "Kapcsolódás";
 
@@ -40,38 +41,35 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 "About" = "Névjegy";
-"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>
+"AboutBox" = "Az Inverse által fejlesztett SOGo egy teljes funkcionalitású csoportmunka kiszolgáló, melynek fő célkitűzései az egyszerűség és az igény szerinti növekedés (skálázhtóság).<br/><br/>\nA SOGo egy AJAX alapú modern webes felhasználói felületet biztosít, továbbá szabványos protokolok alkalmazásával, mint pl. CalDAV, CardDAV támogatja telepített alkalmazások használatát is. <br/><br/>\nA SOGo a <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> 2. ill. magasabb verziói, továbbá egyes részei a  GNU LGPL 2. verziója alatt kerül kiadásra. Ez egy ingyenes szoftver, a módosítása és újra kiadása megengedett.NINCS GARANCIA, a törvény által megengedett mértékben.<br/><br/>⏎\nLátogassa meg <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">ezt az oldalt</a> a különböző támogatási lehetőségek megismeréséhez. ";
-SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
-SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
-See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
 
-"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Your account was locked due to too many failed attempts.";
+"Your account was locked due to too many failed attempts." = "A fiókja zárolva lett a túl sok sikertelen belépési kísérlet miatt.";
-"Your account was locked due to an expired password." = "Your account was locked due to an expired password.";
+"Your account was locked due to an expired password." = "A fiókja zárolva lett a lejért jelszó miatt.";
-"Login failed due to unhandled error case: " = "Login failed due to unhandled error case: ";
+"Login failed due to unhandled error case: " = "A bejelentkezés sikertelen volt az alábbi nem kezelt hiba miatt: ";
-"Change your Password" = "Change your Password";
+"Change your Password" = "Változtassa meg jelszavát";
-"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully.";
+"The password was changed successfully." = "A jelszó megváltoztatása sikeres.";
-"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Your password has expired, please enter a new one below:";
+"Your password has expired, please enter a new one below:" = "A jelszava lejárt, kérem adjon meg egy újat:";
-"Password must not be empty." = "Password must not be empty.";
+"Password must not be empty." = "A jelszó nem lehet üres.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "The passwords do not match. Please try again.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "A jelszavak nem egyeznek meg, kérem próbálja meg újra.";
-"Password Grace Period" = "Password Grace Period";
+"Password Grace Period" = "Jelszóváltoztatás türelmi időszak";
-"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog.";
+"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Önnek %{0} bejelentkezése maradt mielőtt a fiókja zárolásra kerül. Kérem változtassa meg a jelszavát a beállítások űrlapon.";
-"Password about to expire" = "Password about to expire";
+"Password about to expire" = "A jelszava hamarosan lejár";
-"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Your password is going to expire in %{0} %{1}.";
+"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "A jelszava az alábbi időpontban jár le: %{0} %{1}.";
-"days" = "days";
+"days" = "nap";
-"hours" = "hours";
+"hours" = "óra";
-"minutes" = "minutes";
+"minutes" = "perc";
-"seconds" = "seconds";
+"seconds" = "másodperc";
-"Password change failed" = "Password change failed";
+"Password change failed" = "A jelszó változtatása sikertelen";
-"Password change failed - Permission denied" = "Password change failed - Permission denied";
+"Password change failed - Permission denied" = "A jelszó változtatása sikertelen - Hozzáférés megtagadva";
-"Password change failed - Insufficient password quality" = "Password change failed - Insufficient password quality";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó erőssége nem megfelelő";
-"Password change failed - Password is too short" = "Password change failed - Password is too short";
+"Password change failed - Password is too short" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó túl rövid";
-"Password change failed - Password is too young" = "Password change failed - Password is too young";
+"Password change failed - Password is too young" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó túl egyszerű";
-"Password change failed - Password is in history" = "Password change failed - Password is in history";
+"Password change failed - Password is in history" = "A jelszó változtatása sikertelen - korábbi jelszó nem használható ";
-"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Nem kezelt jogosultsági hiba: %{0}";
-"Unhandled error response" = "Unhandled error response";
+"Unhandled error response" = "Nem kezelt hiba";
-"Password change is not supported." = "Password change is not supported.";
+"Password change is not supported." = "A jelszó megváltoztatása nem támogatott.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Nem kezelt HTTP hibakód: /{0}";
-"New password:" = "New password:";
+"New password:" = "Új jelszó:";
-"Confirmation:" = "Confirmation:";
+"Confirmation:" = "Megerősítés:";
-"Cancel" = "Cancel";
+"Cancel" = "Törlés";
-"Please wait..." = "Please wait...";
+"Please wait..." = "Kérem várjon ...";

UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -5,36 +5,40 @@
 /* tabs */
 "General" = "Általános";
 "Calendar Options" = "Naptár";
-"Contacts Options" = "Contacts Options";
+"Contacts Options" = "Kapcsolatok beállítása";
 "Mail Options" = "Levelezés";
-"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts";
+"IMAP Accounts" = "IMAP fiókok";
-"Vacation" = "Vacation";
+"Vacation" = "Távollét";
-"Forward" = "Forward";
+"Forward" = "Továbbítás";
 "Password" = "Jelszó";
-"Categories" = "Categories";
+"Categories" = "Kategóriák";
-"Name" = "Name";
+"Name" = "Név";
-"Color" = "Color";
+"Color" = "Szín";
-"Add" = "Add";
+"Add" = "Hozzáadás";
-"Delete" = "Delete";
+"Delete" = "Törlés";
 
 /* contacts categories */
-"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Munkatárs, Versenytárs, Ügyfél, Barát, Család, Üzleti partner, Szolgáltató, Sajtó, VIP";
 
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
+"Enable vacation auto reply" = "Automatikus távollét üzenet engedélyezése";
 "Auto reply message :" = "Automatikus válasz minden feladónak csak egy alkalommal :";
-"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :";
+"Email addresses (separated by commas) :" = "Email címek (vesszővel elválasztva)";
-"Add default email addresses" = "Add default email addresses";
+"Add default email addresses" = "Alapértelmezett email címek hozzáadása";
-"Days between responses :" = "Days between responses :";
+"Days between responses :" = "Válaszok közötti napok száma:";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Levelező listákra válasz mellőzése";
+"Disable auto reply on" = "Automatikus válasz tiltása";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply.";
+= "Kérem adja meg az üzenetét valamint a címeket, amelyekre engedélyezi az automatikus válasz küldését.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A távollét üzenet utolsó sora nem tartalmazhat egy egyedülálló . karatert.";
+"End date of your auto reply must be in the future."
+= "Az automatikus válasz befejező dátuma jövőbeli időpont lehet.";
 
 /* forward messages */
-"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages";
+"Forward incoming messages" = "Beérkező levelek továbbítása";
-"Keep a copy" = "Keep a copy";
+"Keep a copy" = "Másolat megtartása";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
-= "Please specify an address to which you want to forward your messages.";
+= "Kérem adjon meg egy címet, amelyre a leveleit továbbítani kívánja.";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone :" = "Időzóna :";
@@ -42,7 +46,7 @@
 "Long Date Format :" = "Hosszú dátumformátum :";
 "Time Format :" = "Időformátum :";
 
-"default" = "Default";
+"default" = "Alapértelmezett";
 
 "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
 
@@ -72,16 +76,24 @@
 "longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
 "longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
 "longDateFmt_4" = "";
+"longDateFmt_5" = "";
+"longDateFmt_6" = "";
+"longDateFmt_7" = "";
+"longDateFmt_8" = "";
+"longDateFmt_9" = "";
+"longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%H:%M";
 "timeFmt_1" = "%I:%M %p";
 "timeFmt_2" = "";
+"timeFmt_3" = "";
 
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "Hét kezdőnapja:";
 "Day start time :" = "Nap kezdete:";
 "Day end time :" = "Nap vége:";
-"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
+"Day start time must be prior to day end time." = "A kezdőnap nem lehet későbbi, mint a befejező nap.";
+"Show time as busy outside working hours" = "A munkaidőn túli időszakokra foglaltság jelzése";
 "First week of year :" = "Év első hete:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Emlékeztető engedélyezése a naptárbejegyzésekhez";
 "Play a sound when a reminder comes due"
@@ -93,10 +105,10 @@
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Első teljes héttől";
 
 /* Default Calendar */
-"Default calendar :" = "Default calendar";
+"Default calendar :" = "Alapértelmezett naptár";
-"selectedCalendar" = "Selected calendar";
+"selectedCalendar" = "Kiválasztott naptár";
-"personalCalendar" = "Personal calendar";
+"personalCalendar" = "Személyes naptár";
-"firstCalendar" = "First enabled calendar";
+"firstCalendar" = "Első engedélyezett naptár";
 
 "reminderTime_0000" = "0 perc";
 "reminderTime_0005" = "5 perc";
@@ -113,7 +125,7 @@
 
 /* Mailer */
 "Show subscribed mailboxes only" = "Csak azok a fiókok mutatása, amelyre feliratkozott";
-"Sort messages by threads" = "Sort messages by threads";
+"Sort messages by threads" = "Üzenetek beszélgetések szerinti rendezése ";
 "Check for new mail:" = "Új üzenetek letöltése:";
 "messagecheck_manually" = "Kézi";
 "messagecheck_every_minute" = "Percenként";
@@ -138,20 +150,20 @@
 "composemessagestype_text" = "Egyszerű szöveg";
 
 /* IMAP Accounts */
-"New Mail Account" = "New Mail Account";
+"New Mail Account" = "Új email fiók";
 
-"Server Name:" = "Server Name:";
+"Server Name:" = "Kiszolgáló neve:";
 "Port:" = "Port:";
-"User Name:" = "User Name:";
+"User Name:" = "Felhasználónév:";
 "Password:" = "Jelszó:";
 
-"Full Name:" = "Full Name:";
+"Full Name:" = "Teljes név:";
-"Email:" = "Email:";
+"Email:" = "Email cím:";
 "Signature:" = "Aláírás:";
-"(Click to create)" = "(Click to create)";
+"(Click to create)" = "(A létrehozáshoz kattintson ide)";
 
 "Signature" = "Aláírás";
-"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
+"Please enter your signature below:" = "Kérem itt adja meg az aláírását";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "További beállítások";
@@ -162,22 +174,22 @@
 "Change" = "Megváltoztat";
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification :" = "Default events classification :";
+"Default events classification :" = "Az események alapértelmezett besorolása:";
-"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
+"Default tasks classification :" = "Alapértelmezett feladat besorolás";
-"PUBLIC_item" = "Public";
+"PUBLIC_item" = "Nyilvános";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Bizalmas";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"PRIVATE_item" = "Magán";
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Nincs";
 "calendar_category_labels" = "Évforduló,Születésnap,Üzleti,Meghívás,Ügyfelek,Versenytársak,Vevő,Kedvencek,Nyomonkövetés,Ajándékozás,Szabadság,Ötletek,Meeting,Ügyek,Egyéb,Személyes,Projektek,Állami ünnep,Állapot,Szállítók,Utazás,Szünidő";
 
 /* Default module */
-"Calendar" = "Calendar";
+"Calendar" = "Naptár";
-"Contacts" = "Address Book";
+"Contacts" = "Címjegyzék";
-"Mail" = "Mail";
+"Mail" = "Levél";
-"Last" = "Last used";
+"Last" = "Utoljára használt";
-"Default module :" = "Default module :";
+"Default module :" = "Alapértelmezett modul";
 
 "Language :" = "Nyelv :";
 "choose" = "Válasszon ...";
@@ -194,88 +206,76 @@
 "NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
 "BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
 "Russian" = "Русский";
-"SpanishSpain" = "Español (España)";
+"SpanishSpain" = "Spanyol";
 "SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
 "Swedish" = "Svenska";
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 /* Return receipts */
-"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"When I receive a request for a return receipt:" = "Visszaigazolási kérelem esetén:";
-"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Never send a return receipt" = "Soha ne küldjön visszaigazolást";
-"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"Allow return receipts for some messages" = "Egyes üzenetek esetén visszaigazolás küldésének engedélyezése";
-"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Amennyiben nem szereplek a címzett vagy másolat mezőben:";
-"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"If the sender is outside my domain:" = "Amennyiben a feladó külső (más domain):";
-"In all other cases:" = "In all other cases:";
+"In all other cases:" = "Minden egyéb esetben:";
 
-"Never send" = "Never send";
+"Never send" = "Küldés mellőzése mindig";
-"Always send" = "Always send";
+"Always send" = "Küldés minden esetben";
-"Ask me" = "Ask me";
+"Ask me" = "Rákérdezés";
-
-/* Return receipts */
-"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
-"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
-"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
-"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
-"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
-"In all other cases:" = "In all other cases:";
-
-"Never send" = "Never send";
-"Always send" = "Always send";
-"Ask me" = "Ask me";
 
 /* Filters - UIxPreferences */
-"Filters" = "Filters";
+"Filters" = "Szűrők";
-"Active" = "Active";
+"Active" = "Aktív";
-"Move Up" = "Move Up";
+"Move Up" = "Mozgatás fel";
-"Move Down" = "Move Down";
+"Move Down" = "Mzgatás le";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
-"Filter name:" = "Filter name:";
+"Filter name:" = "Szűrő neve:";
-"For incoming messages that" = "For incoming messages that";
+"For incoming messages that" = "Az alábbi beérkező levelekre, melyek";
-"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:";
+"match all of the following rules:" = "az összes szabálynak megfelelnek:";
-"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:";
+"match any of the following rules:" = "legalább egy szabálynak megfelelnek:";
-"match all messages" = "match all messages";
+"match all messages" = "az összes üzenetnek megfelelnek";
-"Perform these actions:" = "Perform these actions:";
+"Perform these actions:" = "Az alábbi műveletek végrehajtása:";
 
-"Subject" = "Subject";
+"Subject" = "Tárgy";
-"From" = "From";
+"From" = "Feladó";
-"To" = "To";
+"To" = "Címzett";
-"Cc" = "Cc";
+"Cc" = "Másolat";
-"To or Cc" = "To or Cc";
+"To or Cc" = "Címzett vagy másolat";
-"Size (Kb)" = "Size (Kb)";
+"Size (Kb)" = "Méret (Kb)";
-"Header" = "Header";
+"Header" = "Fejléc";
-"Flag the message with:" = "Flag the message with:";
+"Flag the message with:" = "Üzenet címkézése ezzel:";
-"Discard the message" = "Discard the message";
+"Discard the message" = "Üzenet eldobása";
-"File the message in:" = "File the message in:";
+"File the message in:" = "Az üzenet alábbi mappába helyezése:";
-"Keep the message" = "Keep the message";
+"Keep the message" = "Üzenet megtartása";
-"Forward the message to:" = "Forward the message to:";
+"Forward the message to:" = "Üzenet továbbítása erre a címre:";
-"Send a reject message:" = "Send a reject message:";
+"Send a reject message:" = "Elutasító üzenet küldése:";
-"Send a vacation message" = "Send a vacation message";
+"Send a vacation message" = "Távollét üzenet küldése";
-"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules";
+"Stop processing filter rules" = "Szűró szabályok feldolgozásának leállítása";
 
-"is under" = "is under";
+"is under" = "kisebb, mint";
-"is over" = "is over";
+"is over" = "nagyobb, mint";
 "is" = "is";
-"is not" = "is not";
+"is not" = "nem";
-"contains" = "contains";
+"contains" = "tartalmaz";
-"does not contain" = "does not contain";
+"does not contain" = "nem tartalmaz";
-"matches" = "matches";
+"matches" = "egyenlő";
-"does not match" = "does not match";
+"does not match" = "nem egyenlő";
-"matches regex" = "matches regex";
+"matches regex" = "szűrő (regex) illeszkedése";
-"does not match regex" = "does not match regex";
+"does not match regex" = "szűrő (regex) nem illeszkedése";
 
-"Seen" = "Seen";
+"Seen" = "Megtekintett";
-"Deleted" = "Deleted";
+"Deleted" = "Törölt";
-"Answered" = "Answered";
+"Answered" = "Megválaszolt";
-"Flagged" = "Flagged";
+"Flagged" = "Megcímkézett";
-"Junk" = "Junk";
+"Junk" = "Szemét";
-"Not Junk" = "Not Junk";
+"Not Junk" = "Nem szemét";
-"Label 1" = "Label 1";
+"Label 1" = "Címke 1";
-"Label 2" = "Label 2";
+"Label 2" = "Címke 2";
-"Label 3" = "Label 3";
+"Label 3" = "Címke 3";
-"Label 4" = "Label 4";
+"Label 4" = "Címke 4";
-"Label 5" = "Label 5";
+"Label 5" = "Címke 5";
 
 "Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
@@ -289,5 +289,3 @@
 "Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
 "Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
-"New password:" = "Új jelszó:";
-"Confirmation:" = "Megerősítés:";

UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 "Switch to day view" = "Napi nézetre váltás";
 "Switch to week view" = "Heti nézetre váltás";
 "Switch to month view" = "Havi nézetre váltás";
-"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
+"Reload all calendars" = "Az összes naptár frissítése";
 
 /* Tabs */
 "Date" = "Dátum";
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Thursday" = "Csütörtök";
 "Friday" = "Péntek";
 "Saturday" = "Szombat";
-"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
+"DayOfTheMonth" = "A hónap napja";
 
 "Sun" = "Vas";
 "Mon" = "Hét";
@@ -46,8 +46,8 @@
 "dayLabelFormat" = "%Y.%m.%d";
 "today" = "Ma";
 
-"Previous Day" = "Previous Day";
+"Previous Day" = "Előző nap";
-"Next Day" = "Next Day";
+"Next Day" = "Következő nap";
 
 /* Week */
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 "Week %d" = "%d. hét";
 
-"Previous Week" = "Previous Week";
+"Previous Week" = "Előző hét";
-"Next Week" = "Next Week";
+"Next Week" = "Következő hét";
 
 /* Month */
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 "a3_November" = "November";
 "a3_December" = "December";
 
-"Previous Month" = "Previous Month";
+"Previous Month" = "Előző hónap";
-"Next Month" = "Next Month";
+"Next Month" = "Következő hónap";
 
 /* Year */
 
@@ -103,20 +103,20 @@
 
 "New Calendar..." = "Új naptár...";
 "Delete Calendar" = "Naptár törlése";
-"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar";
+"Unsubscribe Calendar" = "Leíratkozás a naptárról ";
 "Sharing..." = "Megosztás...";
 "Export Calendar..." = "Naptár exportálása...";
-"Import Events..." = "Import Events...";
+"Import Events..." = "Események importálása...";
-"Import Events" = "Import Events";
+"Import Events" = "Események importálása";
-"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
+"Select an iCalendar file (.ics)." = "Válasszon egy iCalendar fájlt (.ics).";
-"Upload" = "Upload";
+"Upload" = "Feltöltés";
 "Publish Calendar..." = "Naptár közzététele...";
 "Reload Remote Calendars" = "Távoli naptárak frissítése";
 "Properties" = "Tulajdonságok";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "Kész";
-"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
+"An error occured while importing calendar." = "Hiba történt a naptár importálásakor.";
-"No event was imported." = "No event was imported.";
+"No event was imported." = "Nem volt importált esemény.";
-"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";
+"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Összesen %{0} esemény lett importálva a naptárba.";
 
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Üzenet küldése az összes résztvevőnek";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Üzenet küldése az bizonytalan résztvevőnek";
@@ -131,10 +131,11 @@
 
 /* acls */
 
-"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:";
+"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
+"For user" = "Felhasználónak";
 
-"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
+"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
-"Public Access" = "Public Access";
+"Public Access" = "Mindenki (publikus hozzáférés)";
 
 "label_Public" = "Nyilvános";
 "label_Private" = "Magán";
@@ -159,7 +160,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "Új naptár...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Feliratkozás naptárra...";
 "Remove the selected Calendar" = "Kijelölt naptár törlése";
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 "Save and Close" = "Mentés és bezárás";
 "Close" = "Bezárás";
 "Invite Attendees" = "Résztvevők meghívása";
-"Attach" = "Attach";
+"Attach" = "Csatolás";
 "Update" = "Mentés";
 "Cancel" = "Mégsem";
 "show_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók mutatása";
@@ -226,14 +226,14 @@
 "Category:" = "Kategória:";
 "Repeat:" = "Ismétlés:";
 "Reminder:" = "Emlékeztető:";
-"General:" = "General:";
+"General:" = "Általános:";
-"Reply:" = "Reply:";
+"Reply:" = "Válasz:";
 
 "Target:" = "Cél:";
 
 "attributes" = "tulajdonságok";
 "attendees" = "résztvevők";
-"delegated from" = "delegated from";
+"delegated from" = "Jogok átruházója:";
 
 /* checkbox title */
 "is private" = "magán";
@@ -350,7 +350,7 @@
 "Every" = "Minden";
 "Days" = "naponként";
 "Week(s)" = "hetenként";
-"On" = "On";
+"On" = "Be";
 "Month(s)" = "hónaponként";
 "The" = "A";
 "Recur on day(s)" = "Az alábbi napon";
@@ -404,13 +404,13 @@
 "reminder_AFTER" = "utána";
 "reminder_START" = "az esemény kezdődik";
 "reminder_END" = "az esemény végződik";
-"Reminder Details" = "Reminder Details";
+"Reminder Details" = "Emlékeztető részletei";
 
-"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action";
+"Choose a Reminder Action" = "Válasszon egy emlékeztető műveletet";
-"Show an Alert" = "Show an Alert";
+"Show an Alert" = "Riasztás";
-"Send an E-mail" = "Send an E-mail";
+"Send an E-mail" = "Email küldése";
-"Email Organizer" = "Email Organizer";
+"Email Organizer" = "Email szervező";
-"Email Attendees" = "Email Attendees";
+"Email Attendees" = "Email résztvevő";
 
 "zoom_400" = "400%";
 "zoom_200" = "200%";
@@ -446,7 +446,7 @@ validate_endbeforestart    = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd
 "Day View" = "Napi nézet";
 "Week View" = "Heti nézet";
 "Month View" = "Havi nézet";
-"Reload" = "Reload";
+"Reload" = "Frissítés";
 
 "eventPartStatModificationError" = "A résztvevői állapota nem módosítható.";
 
@@ -470,7 +470,7 @@ validate_endbeforestart    = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd
 /* Legend */
 "Participant" = "Kötelező résztvevő";
 "Optional Participant" = "Nem kötelező résztvevő";
-"Non Participant" = "Non Participant";
+"Non Participant" = "Nem résztvevő";
 "Chair" = "Szék";
 
 "Needs action" = "Foglalkozni kell vele";
@@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart    = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd
 "Next slot" = "Következő ablak";
 "Previous hour" = "Előző óra";
 "Next hour" = "Következő óra";
-"Work days only" = "Work days only";
+"Work days only" = "Csak munkanapok";
-"The whole day" = "The whole day";
+"The whole day" = "Az egész nap";
-"Between" = "Between";
+"Between" = "Között";
 "and" = "and";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?";
+= "Egy vagy több résztvevő között időütközés van.\nMegtartja ennek ellenére a beállításokat?";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Cím";
@@ -526,47 +526,47 @@ vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)";
 "Name:" = "Név:";
 "Color:" = "Szín:";
 
-"Include in free-busy" = "Include in free-busy";
+"Include in free-busy" = "Foglaltság mutatása";
 
-"Synchronization" = "Synchronization";
+"Synchronization" = "Szinkronizáció";
-"Synchronize" = "Synchronize";
+"Synchronize" = "Szinkronizálás";
 "Tag:" = "Cimke:";
 
-"Display" = "Display";
+"Display" = "Kijelez";
-"Show alarms" = "Show alarms";
+"Show alarms" = "Riasztások megjelenítése";
-"Show tasks" = "Show tasks";
+"Show tasks" = "Feladatok megjelenítése";
 
-"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar";
+"Links to this Calendar" = "Hivatkozások ehhez a naptárhoz";
-"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access";
+"Authenticated User Access" = "Belépett felhasználók";
 "CalDAV URL" = "CalDAV url";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
 
 /* Error messages */
-"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
+"dayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Napok mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
+"weekFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hét mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
+"monthFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
+"monthDayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap napja mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
+"yearFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket az Év mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field  greater or equal to 1.";
+"appointmentFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Találkozó mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
-"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
+"recurrenceUnsupported" = "Ez a típusú ismétlődés jelenleg nem támogatott.";
-"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
+"Please specify a calendar name." = "Kérem adjon meg egy nevet a naptárnak.";
-"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
+"tagNotDefined" = "Meg kell adnia egy címkét, amennyiben szinkronizálni akarja a naptárat.";
-"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
+"tagAlreadyExists" = "A megadott címke már egy másik naptárhoz lett hozzárendeve.";
-"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
+"tagHasChanged" = "A naptár címkéjének megváltoztatása után frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.\nFolytatja?";
-"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
+"tagWasAdded" = "A naptár szinkronizálásához frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.";
-"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
+"tagWasRemoved" = "Amennyiben nem szinkronizálja a továbbiakban a naptárat, frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.";
-"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar.";
+"DestinationCalendarError" = "A forrás- és cél naptár ugyanaz. Kérem válasszon egy másik naptárat.";
-"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar.";
+"EventCopyError" = "Hiba történt a másoláskor. Kérem válasszon egy másik naptárat.";
 
-"Open Task..." = "Open Task...";
+"Open Task..." = "Feladat megnyitása...";
-"Mark Completed" = "Mark Completed";
+"Mark Completed" = "A jelölés befejeződött.";
-"Delete Task" = "Delete Task";
+"Delete Task" = "Feladat törlése";
-"Delete Event" = "Delete Event";
+"Delete Event" = "Esemény törlése";
-"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
+"Copy event to my calendar" = "Esemény másolása a naptáromba";
 
-"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
+"Subscribe to a web calendar..." = "Internetes naptár becsatolása";
-"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
+"URL of the Calendar" = "A naptár URL címe";
-"Web Calendar" = "Web Calendar";
+"Web Calendar" = "Internetes naptár";
-"Reload on login" = "Reload on login";
+"Reload on login" = "Frissítés bejelentkezéskor";
-"Invalid number." = "Invalid number.";
+"Invalid number." = "Érvénytelen szám";