362 lines
11 KiB
Plaintext
362 lines
11 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "聯絡人";
|
||
"Address" = "地址";
|
||
"Photos" = "照片";
|
||
"Other" = "其它";
|
||
"Address Books" = "通訊錄";
|
||
"Addressbook" = "通訊錄";
|
||
"Addresses" = "地址";
|
||
"Update" = "更新";
|
||
"Cancel" = "取消";
|
||
"Common" = "一般";
|
||
"Contact editor" = "聯絡人編輯器";
|
||
"Contact viewer" = "聯絡人瀏覽器";
|
||
"Email" = "郵件";
|
||
"Screen Name" = "顯示名稱";
|
||
"Extended" = "延伸";
|
||
"Fax" = "傳真";
|
||
"Firstname" = "名";
|
||
"Home" = "住家";
|
||
"HomePhone" = "住家電話";
|
||
"Lastname" = "姓氏";
|
||
"Location" = "地點";
|
||
"Add a category" = "新增目錄";
|
||
"MobilePhone" = "手機";
|
||
"Name" = "名字";
|
||
"OfficePhone" = "辦公室電話";
|
||
"Organization" = "公司名稱";
|
||
"Work Phone" = "公務電話";
|
||
"Phone" = "電話";
|
||
"Phones" = "電話";
|
||
"Postal" = "郵遞區號";
|
||
"Save" = "儲存";
|
||
"Internet" = "網際網路";
|
||
"Unit" = "單位";
|
||
"delete" = "刪除";
|
||
"edit" = "編輯";
|
||
"invalidemailwarn" = "無效的郵件地址";
|
||
"new" = "新增";
|
||
"Preferred Phone" = "預設號碼";
|
||
"Move To" = "移至";
|
||
"Copy To" = "複製到";
|
||
"Add to" = "新增至";
|
||
"To" = "收件人欄位";
|
||
"Carbon Copy (Cc)" = "副本收件人 (Cc)";
|
||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "密件副本收件人 (Bcc)";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"name" = "名字";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"c_cn" = "名字";
|
||
|
||
/* Search scope: secondary email field */
|
||
"mozillanickname" = "備用信箱";
|
||
|
||
/* Search scope: screen name field */
|
||
"nsaimid" = "顯示名稱";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"mail" = "信箱";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"c_mail" = "信箱";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"telephonenumber" = "電話";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"homephone" = "電話";
|
||
|
||
/* Search scope: mobile field */
|
||
"mobile" = "手機";
|
||
|
||
/* Search scope: fax field */
|
||
"facsimiletelephonenumber" = "傳真";
|
||
|
||
/* Search scope: pager field */
|
||
"pager" = "呼叫器";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"c_categories" = "類別";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"vcardcategories" = "類別";
|
||
|
||
/* Search scope: title field */
|
||
"title" = "標題";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"c_o" = "組織";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"o" = "組織";
|
||
|
||
/* Search scope: department field */
|
||
"ou" = "部門";
|
||
|
||
/* Search scope: city field */
|
||
"l" = "城市";
|
||
|
||
/* Search scope: country field */
|
||
"c" = "國家";
|
||
|
||
/* Search scope: home address field */
|
||
"mozillahomestreet" = "戶籍地址";
|
||
|
||
/* Search scope: state/province field */
|
||
"st" = "州 / 省";
|
||
|
||
/* Search scope: home state/province field */
|
||
"mozillahomestate" = "住籍 州 / 省";
|
||
|
||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||
"postalCode" = "郵遞區號";
|
||
|
||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||
"mozillahomepostalcode" = "郵遞區號";
|
||
|
||
/* Search scope: home country field */
|
||
"mozillahomecountryname" = "國籍";
|
||
|
||
/* Search scope: home web page field */
|
||
"mozillahomeurl" = "首頁";
|
||
|
||
/* Search scope: work web page field */
|
||
"mozillaworkurl" = "網頁";
|
||
|
||
/* Search scope: note field */
|
||
"description" = "備註";
|
||
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "沒有聯絡人";
|
||
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "開始搜尋以便瀏覽此通訊錄";
|
||
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "聯絡人";
|
||
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "找不到符合搜尋條件的聯絡人";
|
||
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "符合搜尋條件的聯絡人";
|
||
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "已選擇";
|
||
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "未選擇任何聯絡人";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "新增一筆聯絡人紀錄";
|
||
"Create a new list" = "新增聯絡人群組";
|
||
"Edit the selected card" = "編輯所選擇的聯絡人";
|
||
"Send a mail message" = "發送一份郵件訊息";
|
||
"Delete selected card or address book" = "刪除所選擇的聯絡人或通訊錄";
|
||
"Reload all contacts" = "重新載入所有的聯絡人";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "未知";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "純文字";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||
"Name or Email" = "名字或郵件地址";
|
||
"Category" = "類別";
|
||
"Personal Addressbook" = "個人通訊錄";
|
||
"Search in Addressbook" = "搜索通訊錄";
|
||
"New Card" = "新聯絡人";
|
||
"New List" = "新群組";
|
||
"Edit" = "編輯";
|
||
"Properties" = "屬性";
|
||
"Sharing..." = "共享...";
|
||
"Write" = "寫入";
|
||
"Delete" = "删除";
|
||
"Instant Message" = "即時訊息";
|
||
"Add..." = "新增...";
|
||
"Remove" = "移除";
|
||
"Please wait..." = "請稍後...";
|
||
"No possible subscription" = "無可訂閱";
|
||
"Preferred" = "預設";
|
||
"Display" = "顯示";
|
||
"Display Name" = "顯示名稱";
|
||
"Additional Email" = "額外的郵件";
|
||
"Phone Number" = "電話號碼";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "預設的接收訊息格式為";
|
||
"Categories" = "類别";
|
||
"First" = "名";
|
||
"Last" = "姓";
|
||
"Nickname" = "暱稱";
|
||
"Telephone" = "電話";
|
||
"Work" = "公司";
|
||
"Mobile" = "手機";
|
||
"Pager" = "呼叫器";
|
||
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "同事,競爭對手,客戶,朋友,家人,事業夥伴,供應商,出版社,VIP";
|
||
"New category" = "新類別";
|
||
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "職稱";
|
||
"Service" = "服務";
|
||
"Company" = "公司";
|
||
"Department" = "部門";
|
||
"City" = "城市";
|
||
"State_Province" = "州 / 省";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "郵遞區號";
|
||
"Country" = "國家";
|
||
"Web Page" = "網頁";
|
||
"Other Infos" = "其他資訊";
|
||
"Note" = "備註";
|
||
"Timezone" = "時區";
|
||
"Birthday" = "生日";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "生日 (yyyy-mm-dd)";
|
||
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
|
||
"Add as..." = "新增為...";
|
||
"Recipient" = "收件人";
|
||
"Carbon Copy" = "副本";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "密件副本";
|
||
"New Addressbook..." = "新增通訊錄...";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "訂閱通訊錄...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "移除所選擇的通訊錄";
|
||
"Subscribe to a shared folder" = "訂閱共享的資料夾";
|
||
"Search User" = "搜尋用戶";
|
||
"Name of the Address Book" = " 通訊錄名稱";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "您確定要刪除所選擇的通訊錄嗎？";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "您確定要刪除通訊錄 \"%{0}\"？";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "您不能移除公用通訊錄或取消訂閱。";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "您不能移除您的個人通訊錄或取消訂閱。";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "您確定要刪除所選擇的聯絡人嗎？";
|
||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "您確定要刪除聯絡人 %{0} 嗎？";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "您不能删除 \"%{0}\" 的聯絡人紀錄。";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "您不能訂閱自己的資料夾。";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "無法訂閱到該資料夾。";
|
||
|
||
/* security */
|
||
"Security" = "安全性";
|
||
"Uninstall" = "解除安裝";
|
||
"Error reading the card certificate." = "讀取聯絡人憑證發生錯誤。";
|
||
"No certificate associated to card." = "聯絡人無相關憑證。";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "給予存取權限至";
|
||
"For user" = "给使用者";
|
||
"Any Authenticated User" = "任一授權的使用者";
|
||
"Public Access" = "公開存取";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "這個人可以新增聯絡人到這個通訊錄。";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "這個人可以編輯這個通訊錄的聯絡人。";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "這個人可以列出這個通訊錄的内容。";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "這個人可以讀取這個通訊錄的聯絡人。";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "這個人可以刪除這個通訊錄的聯絡人。";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "選取的聯絡人沒有郵件地址。";
|
||
"Please select a contact." = "請選擇聯絡人。";
|
||
|
||
/* Messages for move and copy */
|
||
"%{0} card(s) copied" = "已複製 %{0} 個聯絡人";
|
||
"%{0} card(s) moved" = "已移動 %{0} 個聯絡人";
|
||
"SoAccessDeniedException" = "您不能寫入資料到這個通訊錄。";
|
||
"Forbidden" = "禁止存取";
|
||
"Invalid Contact" = "所選擇的聯絡人已經不存在了。";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "所選擇的目標通訊錄已經不存在了。";
|
||
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "群組資訊";
|
||
"List name" = "群組名稱";
|
||
"List nickname" = "群組暱稱";
|
||
"List description" = "群組說明";
|
||
"Members" = "成員";
|
||
"Contacts" = "聯絡人";
|
||
"Add" = "新增";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "群組不能移動或複製。";
|
||
"Export" = "匯出";
|
||
"Export Address Book..." = "匯出通訊錄...";
|
||
"View Raw Source" = "顯示原始碼";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"Import Cards" = "匯入聯絡人";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "選擇 vCard 或者 LDIF 檔案。";
|
||
"Upload" = "上傳";
|
||
"Uploading" = "上傳中";
|
||
"Done" = "完成";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "匯入聯絡人時發生錯誤。";
|
||
"No card was imported." = "沒有匯入任何聯絡人。";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "總共匯入 %{0} 筆聯絡人到通訊錄中。";
|
||
"Reload" = "重新載入";
|
||
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "通訊錄名稱";
|
||
"Links to this Address Book" = "連結到這本通訊錄";
|
||
"Authenticated User Access" = "授權的使用者存取";
|
||
"CardDAV URL" = "CardDAV 網址";
|
||
"Options" = "選項";
|
||
"Rename" = "重新命名";
|
||
"Subscriptions" = "訂閱";
|
||
"Global Addressbooks" = "公用通訊錄";
|
||
"Search" = "搜尋";
|
||
"Sort" = "分類";
|
||
"Descending Order" = "降冪排列";
|
||
"Back" = "返回";
|
||
"Select All" = "全選";
|
||
"Copy contacts" = "複製聯絡人";
|
||
"More messages options" = "更多訊息選項";
|
||
"New Contact" = "新聯絡人";
|
||
"Close" = "關閉";
|
||
"More contact options" = "更多聯絡人選項";
|
||
"Organization Unit" = "組織單位";
|
||
"Add Organizational Unit" = "增加組織單位";
|
||
"Type" = "類型";
|
||
"Email Address" = "電子郵件地址";
|
||
"New Email Address" = "新增電子郵件地址";
|
||
"New Phone Number" = "新增電話號碼";
|
||
"URL" = "網址";
|
||
"New URL" = "新增網址";
|
||
"street" = "街道";
|
||
"street (continued)" = "街道 (續)";
|
||
"Postoffice" = "郵局";
|
||
"Region" = "地區";
|
||
"Postal Code" = "郵遞區號";
|
||
"New Address" = "新增地址";
|
||
"Reset" = "重置";
|
||
"Description" = "說明";
|
||
"Add Member" = "新增成員";
|
||
"Subscribe" = "訂閱";
|
||
"Add Birthday" = "新增生日";
|
||
"Import" = "匯入";
|
||
"More options" = "更多選項";
|
||
"Role" = "角色";
|
||
"Add Screen Name" = "新增顯示名稱";
|
||
"Custom 1" = "自訂 1";
|
||
"Custom 2" = "自訂 2";
|
||
"Custom 3" = "自訂 3";
|
||
"Custom 4" = "自訂 4";
|
||
"Custom Value" = "自訂值";
|
||
"New Custom Value" = "新增自訂欄位";
|
||
"Synchronization" = "同步";
|
||
"Synchronize" = "同步";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "已成功訂閱通訊錄";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "搜尋範圍";
|
||
|
||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||
"Toggle item" = "切換選取";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new card */
|
||
"key_create_card" = "c";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new list */
|
||
"key_create_list" = "l";
|