sogo/UI/Common/Macedonian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Сними";
"Close" = "Затвори";
"Edit User Rights" = "Уреди ги корисничките права";
"Home" = "Дома";
"Calendar" = "Календар";
"Address Book"  = "Адресна книга";
"Mail" = "Електронска пошта";
"Preferences" = "Нагодувања";
"Administration" = "Администрација";
"Disconnect" = "Излези";
"Toggle Menu" = "Промени го менито";
"Right Administration" = "Администрација на права";
"Log Console (dev.)" = "Конзола на логови (развој)";
"User" = "Корисник";
"Vacation message is enabled" = "Пораката за отсатност е активна";
"Help" = "Помош";
"noJavascriptError" = "SOGo бара Javascript за да работи. Бидете сигурни дека оваа опција е овозможена и активирана во вашиот прелистувач.";
"noJavascriptRetry" = "Обиди се повторно";
"Owner" = "Сопственик";
"Publish the Free/Busy information" = "Публикувај ја информацијата за слободното/зафатено време";
"Add..." = "Додади...";
"Remove" = "Отстрани";
"Subscribe User" = "Запиши го корисникот";
"Any Authenticated User" = "Било кој автентициран корисник";
"Public Access" = "јавен пристап";
"Any user not listed above" = "Било кој корисник кој не е долу излистан";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Било кој може да го пристапи ресурсот од јавната мрежа";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Жалам, корисничките привилегии не можат да се конфигурираат за овој објект.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Секој корисник со сметка на овој систем ќе биде во можност да пристапува на вашето сандаче за пошта \"%{0}\". Дали сте сигурни дека можете да им верувате на сите?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Било кој корисник со сметка на овој систем че биде во можност да го пристапи вашиот календар \"%{0}\". дали сте сигурни дека можете да им верувате на сите?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенцијално секој на интернет ќе може да го пристапи вашиот календар \"%{0}\", иако немаат сметка на овој систем. Дали оваа информација е погодна за јавен интернет?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Секој корисник со сметка на овој систем ќе биде во можност да пристапува на вашиот сдресар \"%{0}\". дали сте сигурни дека можете да им верувате на сите?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенцијално било кој  на интеернет ќе може да го достапи адресарот \"%{0}\", дури и ако нема сметка на системот. Дали оваа информација е погодна за јавен интернет?";
"Give Access" = "Дади пристап";
"Keep Private" = "Сочувај го приватно";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Не е можно да се претплатите на оваа папка!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Не можете да се претплатите на папката која е ваша!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Не е можно да се отпишете од папката!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Не е можно да се отпишете од папката која е ваша!";
"Unable to rename that folder!" = "Не е можно да ја преименувате папката!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Веќе сте претплатени на папката!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Корисничките права не можат да се уредат на овој објект!";
"A folder by that name already exists." = "Папка со вакво име веќе постои.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Не можете да креирате листа во споделен адресар.";
"Warning" = "Предупредување";
"Can't contact server" = "Настана грешка при контактирање на серверот. Подоцна обидете се повторно.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Вам не вие дозволено да го пристапите овој модул или овој систем. Контактирајте го вашиот систем администратор.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Ги немате потребните привилегии за да ја извршите операцијата.";
"noEmailForDelegation" = "Морате да ја специфицирате адресата на која сакате да ги делегирате вашите покани.";
"delegate is organizer" = "Делегираниот е и организатор. Ве молиме одберете друг делегат.";
"delegate is a participant" = "Овој делегат е веќе учесник.";
"delegate is a group" = "Адресата не коренспондира со групата. Можете да делегирате на единствена личност.";

/* common buttons */
"OK" = "Во ред";
"Cancel" = "Откажи";
"Yes" = "Да";
"No" = "Не";

/* generic messages */
"Error" = "Грешка";
"Success" = "Успешно";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Потврда";

/* alarms */
"Reminder" = "Потсетник";
"Start" = "Почеток";
"Due Date" = "Краен датум";
"Location" = "Локација";
"Snooze" = "Паузирај";
"Snooze for " = "Паузирај го за";
"5 minutes" = "5 минути";
"10 minutes" = "10 минути";
"15 minutes" = "15 минути";
"30 minutes" = "30 минути";
"45 minutes" = "45 минути";
"1 hour" = "1 час";
"1 day" = "1 ден";

/* mail labels */
"Important" = "Важно";
"Work" = "Работа";
"Personal" = "Лично";
"To Do" = "Да се направи";
"Later" = "Подоцна";
"Return Receipt Sent" = "Потврда за прием е испратена";
"a2_Sunday" = "Нед";
"a2_Monday" = "Пон";
"a2_Tuesday" = "Вто";
"a2_Wednesday" = "Сре";
"a2_Thursday" = "Чет";
"a2_Friday" = "Пет";
"a2_Saturday" = "Саб";
"Access Rights" = "Пристапни права";
"Add User" = "Додади корисник";
"Loading" = "Вчитувам";
"No such user." = "Нема таков корисник.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Не е можно да се запишете/отпишете од папката која е ваша!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME сертификат";
"Subject Name" = "Име на субјектот";
"Issuer" = "Издавач";
"countryName" = "Држава";
"organizationName" = "Организација";
"organizationalUnitName" = "Организациона единица";
"commonName" = "Општо име";
"emailAddress" = "Електронска адреса";

/* Authentication username */
"Username" = "Корисничко име";

/* Authentication password */
"Password" = "Лозинка";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Погрешно корисничко име или лозинка.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Внесете барем %{minimumSearchLength} карактери";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Достигнат е максиналната големина за прикачување на фајлови";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Настана грешка, обидете се повторно";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Отвори го календарот";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Промени ја видливоста";

"Keyboard Shortcuts" = "Кратенка на тастатура";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Промени ја поставката";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Промени го рангот на поставките";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Прикажи или сокриј ја оваа помош";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "избриши";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Види го следниот предмет";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Види го претходниот предмет";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Додади го следниот предмет кон селекцијата";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Додади го претходниот предмет ко селекцијата";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Врати се назад";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Оди напред";