2008-06-23 16:23:18 +02:00
"Personal Calendar" = "Persoonlijke agenda";
2009-01-06 16:40:27 +01:00
vevent_class0 = "(Publieke afspraak)";
vevent_class1 = "(Privé-afspraak)";
vevent_class2 = "(Vertrouwelijke afspraak)";
vtodo_class0 = "(Publieke taak)";
vtodo_class1 = "(Privétaak)";
2009-08-10 20:56:30 +02:00
vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
/* Receipts */
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"Title:" = "Titel:";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"Start:" = "Start:";
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"End:" = "Einde:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"Receipt: users invited to a meeting" = "Ontvangstbevestiging: gebruikers uitgenodigd voor een bijeenkomst";
"You have invited the following attendees(s):" = "U heeft de volgende deelnemer(s) uitgenodigd:";
"... to attend the following event:" = "... om de volgende gebeurtenis bij te wonen:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"Receipt: invitation updated" = "Ontvangstbevestiging: uitnodiging bijgewerkt";
"The following attendees(s):" = "De volgende deelnemer(s):";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... zijn in kennis gesteld van de wijzigingen in de volgende gebeurtenis:";
2009-08-25 23:28:24 +02:00
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"Receipt: attendees removed from an event" = "Ontvangstbevestiging: deelnemers verwijderd uit een gebeurtenis";
"You have removed the following attendees(s):" = "U heeft de volgende deelnemer(s) verwijderd:";
"... from the following event:" = "... uit de volgende gebeurtenis:";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* IMIP messages */
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"startDate_label" = "Start:";
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"endDate_label" = "Einde:";
"due_label" = "Vervaldag:";
"location_label" = "Locatie:";
"summary_label" = "Samenvatting:";
"comment_label" = "Commentaar:";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Invitation */
2012-05-03 16:07:33 +02:00
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Uitnodiging voor gebeurtenis: \"%{Summary}\"";
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"(sent by %{SentBy}) " = "(Verzonden door %{SentBy})";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}heeft u uitgenodigd voor: %{Summary}.\n\nBegin: %{StartDate}\nEinde: %{EndDate}\nBeschrijving: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}heeft u uitgenodigd voor %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} om %{StartTime}\nEinde: %{EndDate} om %{EndTime}\nOmschrijving: %{Description}";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Deletion */
2012-05-03 16:07:33 +02:00
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Gebeurtenis geannuleerd: \"%{Summary}\"";
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}heeft deze gebeurtenis afgezegd: %{Summary}.\n\nBegin: %{StartDate}\nEinde: %{EndDate}\nBeschrijving: %{Description}";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
2012-03-15 20:55:55 +01:00
= "%{Organizer} %{SentByText}heeft de gebeurtenis: %{Summary} geannuleerd.\n\nStart: %{StartDate} om %{StartTime}\nEinde: %{EndDate} om %{EndTime}\nOmschrijving: %{Description}";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Update */
2012-03-15 20:55:55 +01:00
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "De gebeurtenis \"%{Summary}\" op %{OldStartDate} is veranderd.";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
2012-03-15 20:55:55 +01:00
= "De gebeurtenis \"%{Summary}\" op %{OldStartDate} om %{OldStartTime} is gewijzigd";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
2012-05-03 16:07:33 +02:00
= "De volgende parameters zijn veranderd in de \"%{Summary}\" vergadering:";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"Please accept or decline those changes."
2012-05-03 16:07:33 +02:00
= "Accepteer deze wijzigingen of wijs ze af.";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
/* Reply */
2012-05-03 16:07:33 +02:00
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Antwoord voor de uitnodiging: \"%{Summary}\"";
2010-04-09 20:45:14 +02:00
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}heeft uw uitnodiging voor de gebeurtenis geaccepteerd.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}heeft uw uitnodiging voor de gebeurtenis geweigerd.";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
2012-03-15 20:55:55 +01:00
= "%{Attendee} %{SentByText}heeft de uitnodiging gedelegeerd aan %{Delegate}.";
2011-11-03 12:54:03 +01:00
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
2012-03-15 20:55:55 +01:00
= "%{Attendee} %{SentByText}heeft nog niet gereageerd op uw uitnodiging.";
2011-06-02 15:54:59 +02:00
/* Resources */
2012-05-03 16:07:33 +02:00
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Het maximale aantal gelijktijdige reserveringen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) voor \"%{Cn} %{SystemEmail}\" is bereikt. De conflicterende gebeurtenis is \"%{EventTitle}\" en begint op %{StartDate}.";
