sogo/UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adresa";
"Photos" = "Fotka";
"Other" = "Ďalšie";
"Address Books" = "Priečinky kontaktov";
"Addressbook" = "Priečinok kontaktov";
"Addresses" = "Adresy";
"Update" = "Aktualizovať";
"Cancel" = "Zrušiť";
"Common" = "Spoločný";
"Contact editor" = "Editor kontaktov";
"Contact viewer" = "Prehliadač kontaktov";
"Email" = "E-mail";
"Screen Name" = "Zobrazované meno";
"Extended" = "Rozšírené";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Meno";
"Home" = "Domov";
"HomePhone" = "Telefón domov";
"Lastname" = "Priezvisko";
"Location" = "Umiestnenie";
"Add a category" = "Pridať kategóriu";
"MobilePhone" = "Telefón mobil";
"Name" = "Meno";
"OfficePhone" = "Telefón kancelária";
"Organization" = "Organizácia";
"Work Phone" = "Telefón práca";
"Cell" = "Mobil";
"Pager" = "Pager";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telefón";
"Phones" = "Telefóny";
"Postal" = "Poštové";
"Save" = "Uložiť";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Zariadenie";
"delete" = "zmazať";
"edit" = "editovať";
"invalidemailwarn" = "Zadaný e-mail je neplatný.";
"new" = "nový";
"Preferred Phone" = "Preferovaný telefón";
"Move To" = "Presuň do";
"Copy To" = "Kopíruj do";
"Add to" = "Pridať do";
"To" = "Komu";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kópia (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrytá kópia (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Meno";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Meno";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Sekundárny e-mail";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Zobrazované meno";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Pošta";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Pošta";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefón";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefón";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobil";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Pager";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategórie";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategórie";

/* Search scope: title field */
"title" = "Titul";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizácia";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizácia";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Oddelenie";

/* Search scope: city field */
"l" = "Mesto";

/* Search scope: country field */
"c" = "Krajina";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Súkromná adresa";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Štát";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Štát (súkromná adresa)";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Poštové smerové číslo";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Poštové smerové číslo";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Krajina (súkromná adresa)";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Domáca stránka";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Webová stránka";

/* Search scope: note field */
"description" = "Poznámka";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Žiadny kontakt";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Začnite hľadanie pre prehľadávanie tohto adresára";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontakty";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Nezhoduje sa žiadny kontakt";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "zhodujúce sa kontakty";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "zvolené";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Žiadny vybraný kontakt";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Vytvoriť nový kontakt";
"Create a new list" = "Vytvoriť nový zoznam";
"Edit the selected card" = "Upraviť označný kontakt";
"Send a mail message" = "Poslať správu";
"Delete selected card or address book" = "Vymazať označený kontakt alebo priečinok kontaktov";
"Reload all contacts" = "Znovu načítaj všetky kontakty";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámy";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Jednoduchý text";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Meno alebo e-mail";
"Category" = "Kategória";
"Personal Addressbook" = "Osobné kontakty";
"Search in Addressbook" = "Vyhľadávať v kontaktoch";
"New Card" = "Nový kontakt";
"New List" = "Nový zoznam";
"Edit" = "Upraviť";
"Properties" = "Možnosti";
"Sharing..." = "Zdieľanie...";
"Write" = "Napíš";
"Delete" = "Vymazať";
"Instant Message" = "Okamžitá správa";
"Add..." = "Pridať...";
"Remove" = "Odstrániť";
"Please wait..." = "Prosím, čakajte...";
"No possible subscription" = "Žiadne možnosti odberu";
"Preferred" = "Preferovaný";
"Display" = "Zobrazované meno";
"Display Name" = "Zobrazované meno";
"Additional Email" = "Ďalší e-mail";
"Phone Number" = "Telefónne číslo";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferuje prijímať správy formátované ako";
"Categories" = "Kategórie";
"First" = "Meno";
"Last" = "Priezvisko";
"Nickname" = "Prezývka";
"Telephone" = "Telefón";
"Work" = "Do práce";
"Mobile" = "Mobil";
"Pager" = "Pager";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurent, Zákazník, Priateľ, Rodina, Obchodný partner, Dodávateľ, Novinár, VIP";
"New category" = "Nová kategória";

/* adresses */
"Title" = "Názov";
"Service" = "Služba";
"Company" = "Spoločnosť";
"Department" = "Oddelenie";
"City" = "Mesto";
"State_Province" = "Štát";
"ZIP_Postal Code" = "Poštové smerové číslo";
"Country" = "Krajina";
"Web Page" = "Webová stránka";
"Other Infos" = "Ostatné informácie";
"Note" = "Poznámky";
"Timezone" = "Časová zóna";
"Birthday" = "Narodeniny";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Narodeniny (dd-mm-yyyy)";
"Freebusy URL" = "URL informácie o dostupnosti";
"Add as..." = "Pridať ako...";
"Recipient" = "Príjemca";
"Carbon Copy" = "Kópia";
"Blind Carbon Copy" = "Skrytá kópia";
"New Addressbook..." = "Nový priečinok kontaktov...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Odoberať priečinok kontaktov...";
"Remove the selected Addressbook" = "Odstrániť priečinok kontaktov";
"Subscribe to a shared folder" = "Odoberať zdieľaný priečinok";
"Search User" = "Hľadať používatela";
"Name of the Address Book" = "Názov priečinka kontaktov";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Ste si istý, že chcete odstrániť označený priečinok kontaktov?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Naozaj chcete odstrániť adresár \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nie je možné odstrániť a ani sa odhlásiť z odberu verejného adresára.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber osobného adresára.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Ste si istý, že chcete odstrániť označené kontakty?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Naozaj chcete odstrániť kontakt %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Nemôžete odstrániť kontakt \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Nemôžete sa prihlásiť na odber svojej vlastnej zložky.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nedá sa prihlásiť na odber tejto zložky.";

/* security */
"Security" = "Zabezpečenie";
"Uninstall" = "Odinštalovať";
"Error reading the card certificate." = "Chyba pri čítaní certifikátu uloženého na karte.";
"No certificate associated to card." = "Ku karte nie je priradený žiadny certifikát.";

/* acls */
"Access rights to" = "Prístupové práva pre";
"For user" = "Pre používateľa";
"Any Authenticated User" = "Akýkoľvek neoverený používateľ";
"Public Access" = "Verejný prístup";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Táto osoba môže pridávať kontakty do tohto adresára.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Táto osoba môže upravovať kontakty v tomto adresári.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Táto osoba môže prehľadávať obsah tohoto adresára.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Táto osoba môže prezerať kontakty v tomto adresári.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Táto osoba môže mazať kontakty z tohoto adresára.";
"The selected contact has no email address."
= "Vybraný kontakt nemá e-mailovú adresu.";
"Please select a contact." = "Prosím, vyberte kontakt.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakt(ov) skopírovaných";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakt(ov) presunutých";
"SoAccessDeniedException" = "Nemôžete písať do tohoto adresára.";
"Forbidden" = "Zakázané";
"Invalid Contact" = "Zvolený kontakt už neexistuje.";
"Unknown Destination Folder" = "Vybraný adresár už neexistuje.";

/* Lists */
"List details" = "Detaily zoznamu";
"List name" = "Meno zoznamu";
"List nickname" = "Prezývka zoznamu";
"List description" = "Popis zoznamu";
"Members" = "Členovia";
"Contacts" = "Kontakty";
"Add" = "Pridať";
"Lists can't be moved or copied." = "Zoznamy nemôžu byť presunuté alebo kopírované.";
"Export" = "Exportovať";
"Export Address Book..." = "Exportovať adresár...";
"View Raw Source" = "Zobraziť surový zdroj";

/* Import */
"Import Cards" = "Importovať kontakty";
"Select a vCard or LDIF file." = "Vyber vCard alebo LDIF súbor.";
"Upload" = "Nahraj";
"Uploading" = "Nahrávam";
"Done" = "Hotovo";
"An error occured while importing contacts." = "Počas importovania kontaktov sa vyskytla chyba.";
"No card was imported." = "Neboli importované žiadne kontakty.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Spolu bolo do adresára importovaných %{0} kontaktov.";
"Reload" = "Znovu načítaj";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Meno adresára";
"Links to this Address Book" = "Odkazy k tomuto adresáru";
"Authenticated User Access" = "Prístup pre overeného používateľa";
"CardDAV URL" = "CardDAV url";
"Options" = "Možnosti";
"Rename" = "Premenovať";
"Subscriptions" = "Odoberania";
"Global Addressbooks" = "Globálny adresár";
"Search" = "Vyhľadať";
"Sort" = "Zoraď";
"Descending Order" = "Zoradiť zostupne";
"Back" = "Späť";
"Select All" = "Vybrať všetko";
"Copy contacts" = "Kopírovať kontakty";
"More messages options" = "Viac možností správ";
"New Contact" = "Nový kontakt";
"Close" = "Zatvoriť";
"More contact options" = "Viac možností kontaktov";
"Organization Unit" = "Organizačná jednotka";
"Add Organizational Unit" = "Pridať organizačná jednotku";
"Type" = "Typ";
"Email Address" = "E-mailová adresa";
"New Email Address" = "Nová e-mailová adresa";
"New Phone Number" = "Nové telefónne číslo";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Nové URL";
"street" = "ulica";
"street (continued)" = "ulica (pokračovanie)";
"Postoffice" = "Pošta";
"Region" = "Región";
"Postal Code" = "Poštové smerové číslo";
"New Address" = "Nová adresa";
"Reset" = "Resetuj";
"Description" = "Popis";
"Add Member" = "Pridať člena";
"Subscribe" = "Odoberať";
"Add Birthday" = "Pridať dátum narodenia";
"Import" = "Importovať";
"More options" = "Viac možností";
"Role" = "Rola";
"Add Screen Name" = "Pridať zobrazované meno";
"Custom 1" = "Vlastné 1";
"Custom 2" = "Vlastné 2";
"Custom 3" = "Vlastné 3";
"Custom 4" = "Vlastné 4";
"Custom Value" = "Vlastná Hodnota";
"New Custom Value" = "Nová Vlastná Hodnota";
"Synchronization" = "Synchronizácia";
"Synchronize" = "Synchronizovať";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Potvrdený odber adresára";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Rozsah vyhľadávania";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Prepnúť položku";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";