sogo/UI/Scheduler/Macedonian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "Креирај нов настан";
"Create a new task" = "Креирај нова задача";
"Edit this event or task" = "Уреди го овој настан или задача";
"Print the current calendar view" = "Печати го тековниот поглед на календарот";
"Delete this event or task" = "Избриши го овој настан или задача";
"Go to today" = "Оди на денес";
"Switch to day view" = "Префрли на дневен преглед";
"Switch to week view" = "Префрли на неделен преглед";
"Switch to month view" = "Префрли на месечен преглед";
"Switch to multi-columns day view" = "Префрли на дневен поглед во повеќе колони";
"Reload all calendars" = "Повторно вчитај ги сите календари";

/* Tabs */
"Date" = "Датум";
"Calendars" = "Календари";
"No events for selected criteria" = "Нема настани за избраните критериуми";
"No tasks for selected criteria" = "Нема задачи за избраните критериуми";

/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Ден од месецот";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Денес";
"Previous Day" = "Претходниот ден";
"Next Day" = "Следниот ден";

/* Week */
"Week" = "Недела";
"this week" = "оваа недела";
"Week %d" = "Недела %d";
"Previous Week" = "Претходната недела";
"Next Week" = "Следната недела";

/* Month */
"this month" = "овој месец";
"Previous Month" = "Претходниот месец";
"Next Month" = "Следниот месец";

/* Year */
"this year" = "оваа година";

/* Menu */
"Calendar" = "Календар";
"Contacts" = "Контакти";
"New Calendar..." = "Нов календар...";
"Delete Calendar" = "Избриши календар...";
"Unsubscribe Calendar" = "Отпиши се од Календарот";
"Sharing..." = "Споделување...";
"Export Calendar..." = "Извези го календарот...";
"Import Events..." = "Увези ги настаните...";
"Import Events" = "Увези ги настаните";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Одбери iCalendar датотека (.ics).";
"Upload" = "Преземи";
"Uploading" = "Префрлам";
"Publish Calendar..." = "Објави го календарот...";
"Reload Remote Calendars" = "Освежи го далечинските календари";
"Properties" = "Особини";
"Done" = "Завршено";
"An error occurred while importing calendar." = "Настана грешка при увозот на календарот.";
"No event was imported." = "Нитуе еден настан не е увезен.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Вкупно %{0} од настаните се увезени во календарот.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Креирај порака до сите учесници";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Креирај порака за сите неизјаснети учесници";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Личен календар";

/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Забрането";

/* acls */
"Access rights to" = "Пристапни права за";
"For user" = "За корисник";
"Any Authenticated User" = "Било кој автентициран корисник";
"Public Access" = "Јавен пристап";
"label_Public" = "Јавно";
"label_Private" = "Приватно";
"label_Confidential" = "Доверливо";
"label_Viewer" = "Види ги сите";
"label_DAndTViewer" = "Види го датумот & времето";
"label_Modifier" = "Измени";
"label_Responder" = "Одговори на";
"label_None" = "Ниту едно";
"View All" = "Види ги сите";
"View the Date & Time" = "Види го датумот & времето";
"Modify" = "Измени";
"Respond To" = "Одговори на";
"None" = "Ниту еден";
"This person can create objects in my calendar."
= "Овој корисник може да креира објекти во мојот календар.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Овој корисник може да брише објекти во мојот календар.";

/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Претплати се на календарот...";
"Remove the selected Calendar" = "Отстрани го одбраниот календар";
"New calendar" = "Нов календар";
"Name of the Calendar" = "Име на календарот";
"new" = "Нов";
"Print view" = "Преглед пред печатење";
"edit" = "Уреди";
"delete" = "Избриши";
"proposal" = "Предлог";
"Save and Close" = "Сними и затвори";
"Close" = "Затвори";
"Invite Attendees" = "Покани учесници";
"Attach" = "Приложи";
"Update" = "Освежи";
"Cancel" = "Откажи";
"Reset" = "Поништи";
"Save" = "Зачувај";
"show_rejected_apts" = "Прикажи ги одбиените состаноци";
"hide_rejected_apts" = "Сокриј ги одбиените состаноци";

/* Schedule */
"Schedule" = "Закажи";
"No appointments found" = "Не се пронајдени состаноци";
"Meetings proposed by you" = "Средбата е предложена од вас";
"Meetings proposed to you" = "Средбата ви е предложена";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Акција";
"accept" = "Прифати";
"decline" = "Одбиј";
"more attendees" = "Повеќе учесници";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Сокриј ги веќе прифатените и одбиените состаноци";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Прикажи ги веќе прифатените и одбиени состаноци";

/* Print view */
"LIST" = "Листа";
"Print Settings" = "Подесување на печатењето";
"Title" = "Наслов";
"Layout" = "Изглед";
"What to Print" = "Што да печатам";
"Options" = "Опции";
"Tasks with no due date" = "Задача без краен рок";
"Display working hours only" = "Прикажи го само работното време";
"Completed tasks" = "Завршени задачи";
"Display events and tasks colors" = "Прикажи ги настаните и боите на задачите";
"Borders" = "Ивици";
"Backgrounds" = "Позадини";

/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Преглед на состаноци";
"Appointment editor" = "Уредувач на состаноци";
"Appointment proposal" = "Предлог состанок";
"Appointment on" = "Состанок на";
"Start" = "Почеток";
"End" = "Крај";
"Due Date" = "До датум";
"Name" = "Име";
"Email" = "Електронска адреса";
"Status" = "Статус";
"% complete" = "% complete";
"Location" = "Локација";
"Add a category" = "Додади категорија";
"Priority" = "Приоритет";
"Privacy" = "Приватност";
"Cycle" = "Циклус";
"Cycle End" = "Циклусот завршува";
"Categories" = "Категории";
"Classification" = "Класификација";
"Duration" = "Траење";
"Attendees" = "Учесници";
"Resources" = "Ресурси";
"Organizer" = "Организатор";
"Description" = "Опис";
"Document" = "Документ";
"Category" = "Категорија";
"Repeat" = "Повторување";
"Reminder" = "Потсетник";
"General" = "Општо";
"Reply" = "Одговори";
"Created by" = "Креирано од";
"You are invited to participate" = "Поканети сте да учествувате";
"Target" = "Цел";
"attributes" = "атрибути";
"attendees" = "учесници";
"delegated from" = "делегирано од";

/* checkbox title */
"is private" = "е приватно";

/* classification */
"Public" = "Јавно";
"Private" = "Приватно";

/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Празен наслов";
"private appointment" = "Приватен состанок";
"Change..." = "Измени...";

/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ќе потврдам подоцна";
"partStat_ACCEPTED" = "Ќе присуствувам";
"partStat_DECLINED" = "Нема да присуствувам";
"partStat_TENTATIVE" = "Можеби ќе присуствувам";
"partStat_DELEGATED" = "Ќе делегирам";
"partStat_OTHER" = "Останато";

/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Пронајдени се конфликти!";
"Invalid iCal data!" = "Невалидни iCal податоци!";
"Could not create iCal data!" = "Не можам да креирам iCal податоци!";

/* Searching */
"view_all" = "Сите";
"view_today" = "Денес";
"view_next7" = "Следните 7 дена";
"view_next14" = "Следните 14 дена";
"view_next31" = "Следните 31 дена";
"view_thismonth" = "Овој месец";
"view_future" = "Сите идни настани";
"view_selectedday" = "Одбраниот ден";
"view_not_started" = "Незапочнати задачи";
"view_overdue" = "Пречекорени задачи";
"view_incomplete" = "Некомплетирани задачи";
"View" = "Поглед";
"Title, category or location" = "Наслов, категорија или локација";
"Entire content" = "Целата содржина";
"Search" = "Барај";
"Search attendees" = "Барај присутни";
"Search resources" = "Барак ресурси";
"Search appointments" = "Барај состаноци";
"All day Event" = "Целодневен настан";
"check for conflicts" = "Провери дали има конфликти";
"URL" = "URL";
"newAttendee" = "Додади учесник";

/* calendar modes */
"Overview" = "Преглед";
"Chart" = "Графикон";
"List" = "Листа";
"Columns" = "Колони";

/* Priorities */
"prio_0" = "Не е специфицирано";
"prio_1" = "Високо";
"prio_2" = "Високо";
"prio_3" = "Високо";
"prio_4" = "Високо";
"prio_5" = "Нормално";
"prio_6" = "Ниско";
"prio_7" = "Ниско";
"prio_8" = "Ниско";
"prio_9" = "Ниско";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Јавен настан";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Доверлив настан";
"PRIVATE_vevent" = "Привате настан";
"PUBLIC_vtodo" = "Јавна задача";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Доверлива задача";
"PRIVATE_vtodo" = "Приватна задача";

/* status type */
"status_" = "Не е специфицирано";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Не е специфицирано";
"status_TENTATIVE" = "Можеби";
"status_CONFIRMED" = "Потврдено";
"status_CANCELLED" = "Откажано";
"status_NEEDS-ACTION" = "Треба активност";
"status_IN-PROCESS" = "Во тек";
"status_COMPLETED" = "Завршено на ";

/* Priority level */
"low" = "низок";

/* Priority level */
"normal" = "нормално";

/* Priority level */
"high" = "висок";

/* Cycles */
"cycle_once" = "cycle_once";
"cycle_daily" = "cycle_daily";
"cycle_weekly" = "cycle_weekly";
"cycle_2weeks" = "cycle_2weeks";
"cycle_4weeks" = "cycle_4weeks";
"cycle_monthly" = "cycle_monthly";
"cycle_weekday" = "cycle_weekday";
"cycle_yearly" = "cycle_yearly";
"cycle_end_never" = "cycle_end_never";
"cycle_end_until" = "cycle_end_until";
"Recurrence pattern" = "Шема која се повторува";
"Range of recurrence" = "Опсег на повторување";
"Daily" = "Дневно";
"Multi-Columns" = "Повеќе колони";
"Weekly" = "Неделно";
"Monthly" = "Месечно";
"Yearly" = "Годишно";
"Every" = "Секоја";
"Days" = "Денови";
"Week(s)" = "Недели";
"On" = "На";
"Month(s)" = "Месеци";

/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = "The";
"Recur on day(s)" = "Се повторува на ден(ови)";
"Year(s)" = "Година(ни)";

/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = "од";
"No end date" = "Нема краен датум";
"Create" = "Креирај";
"appointment(s)" = "закажување(а)";
"Repeat until" = "Повтори до";
"End Repeat" = "Крај на повторување";
"Never" = "Никогаш";
"After" = "По";
"On Date" = "На датум";
"times" = "времиња";
"First" = "Прв";
"Second" = "Втор";
"Third" = "Трет";
"Fourth" = "Четврт";
"Fift" = "Пет";
"Last" = "Последен";

/* Appointment categories */
"category_none" = "Ниту еден";
"category_labels" = "Годишница,Роденден,Деловно,Повици,Клиенти,Конкуренција,Корисник,Фаворити,Да се следи,Подарок,Празници,Идеи,Состаноци,Проблеми,Разно,Лични,Проекти,Јавни празници,Статус,Добавувачи,Патување,Одмор";
"repeat_NEVER" = "Не повторувај";
"repeat_DAILY" = "Дневно";
"repeat_WEEKLY" = "Неделно";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Дво-неделно";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Секоја сабота и недела";
"repeat_MONTHLY" = "Месечни";
"repeat_YEARLY" = "Годишно";
"repeat_CUSTOM" = "Специфично...";
"reminder_NONE" = "Без потсетник";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 минути пред";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 минути пред";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 минути пред";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 минути пред";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 минути пред";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 час пред";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 часа пред";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 часа пред";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 часа пред";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 ден пред";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 дена пред";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 недела пред";
"reminder_CUSTOM" = "Специфично...";
"reminder_MINUTES" = "минути";
"reminder_HOURS" = "часови";
"reminder_DAYS" = "денови";
"reminder_WEEKS" = "недели";
"reminder_BEFORE" = "пред";
"reminder_AFTER" = "по";
"reminder_START" = "настанот понува";
"reminder_END" = "настанот завршува";
"Reminder Details" = "Детали за потсетникот";
"Choose a Reminder Action" = "Одбери активност на потсетување";
"Show an Alert" = "Прикажи аларм";
"Send an E-mail" = "Испрати електронска порака";
"Email Organizer" = "Организатор на пораки";
"Email Attendees" = "Учесници во пораката";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */
"Show Time as Free" = "Прикажи го времето како слободно";

/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Испрати известување за состанок";
"From" = "Од";
"To" = "До";

/* validation errors */
validate_notitle           = "Нема наслов, да продолжам?";
validate_invalid_startdate = "Некоректно поле за почетен датум!";
validate_invalid_enddate   = "Некоректно поле за краен датум!";
validate_endbeforestart    = "Внесениот краен датум е пред почетниот датум.";
"Events" = "Настани";
"Tasks" = "Задачи";
"Show completed tasks" = "Прикажи ги завршените задачи";

/* tabs */
"Task" = "Задачи";
"Event" = "Настани";
"Recurrence" = "Повторувања";

/* toolbar */
"New Event" = "Нов настан";
"New Task" = "Нова задача";
"Edit" = "Уреди";
"Delete" = "Избриши";
"Go to Today" = "Оди на денес";
"Day View" = "Дневен поглед";
"Week View" = "Неделен поглед";
"Month View" = "Месечен поглед";
"Reload" = "Обнови";

/* Number of selected components in events or tasks list */
"selected" = "одбран";
"eventPartStatModificationError" = "Вашиот статус за учество не може да се измени.";

/* menu */
"New Event..." = "Нов настан...";
"New Task..." = "Нова задача...";
"Edit Selected Event..." = "Уреди го одбраниот настан...";
"Delete Selected Event" = "Избриши го означениот настан";
"Select All" = "Одбери се";
"Workweek days only" = "Само работни денови";
"Tasks in View" = "Поглед на задачи";
"eventDeleteConfirmation" = "Следниот настан(и) ќе биде избришан:";
"taskDeleteConfirmation" = "Следниот настан(и) ќе биде избришан:";
"Would you like to continue?" = "Да продолжам?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Не можете да се изземете или отпишете од вашиот личен календар.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете \"%{0}\" календар?";

/* Legend */
"Participant" = "Учесници";
"Optional Participant" = "Незадолжителни учесници";
"Non Participant" = "Не е учесник";
"Chair" = "Претседавач";
"Needs action" = "Треба активност";
"Accepted" = "Прифатено";
"Declined" = "Одбиено";
"Tentative" = "Неодредено";
"Free" = "Слободно";
"Busy" = "Зафатено";
"Maybe busy" = "Можеби зафатено";
"No free-busy information" = "Нема информација за слободно-зафатено време";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Сугерирај временски слот";
"Zoom" = "Зум";
"Previous slot" = "Претходниот слот";
"Next slot" = "Следниот слот";
"Previous hour" = "Претходниот час";
"Next hour" = "Следниот час";
"Work days only" = "Само работни денови";
"The whole day" = "Целиот ден";
"Between" = "Помеѓу";
"and" = "и";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Постои конфликт со временските слотови со еден или повеќе учесници.\nДали сакате и покрај тоа да ги сочувате тековните поставки?";

/* events list */
"Due" = "Не подоцна од";
"(Private Event)" = "(Приватен настан)";
vevent_class0 = "(Јавен настан)";
vevent_class1 = "(Приватен настан)";
vevent_class2 = "(Доверлив настан)";

/* tasks list */
"Descending Order" = "Опаѓачки редослед";
vtodo_class0 = "(Јавна задача)";
vtodo_class1 = "(Приватна задача)";
vtodo_class2 = "(Доверлива задача)";
"closeThisWindowMessage" = "Благодарам! Сега можете да го затворите прозорецот или да го погледате вашиот";
"Multicolumn Day View" = "Дневен поглед во повеќе колони";
"Please select an event or a task." = "Одберете настан или задача.";
"editRepeatingItem" = "Предметот кој го уредувате е повторлив настан. дали сакате да ги уредите сите појавувања или оваа една единствена инстанца?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Само ова појавување";
"button_allOccurrences" = "Сите појавувања";
"Edit This Occurrence" = "Уреди го само ова појавување";
"Edit All Occurrences" = "Уреди ги сите појавувања";
"Update This Occurrence" = "Освежи го само ова појавување";
"Update All Occurrences" = "Освежи ги сите појавувања";

/* Properties dialog */
"Color" = "Боја";
"Include in free-busy" = "Вклучи во слободно-зафатено";
"Synchronization" = "Синхронизација";
"Synchronize" = "Синхронизирај";
"Tag" = "Таг";
"Display" = "Приказ";
"Show alarms" = "Прикажи ги алармите";
"Show tasks" = "Прикажи ги задачите";
"Notifications" = "Известувања";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Прими порака кога јас го модификувам мојот календар";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Прими порака кога некој друг ќе го мидификува мојот календар";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Кога ќе го модификувам мојот календар, испрати порака на";
"Email Address" = "Електронска адреса/пошта";
"Export" = "Извези";


/* Show only the calendar for which the menu is displayed */ 
"Show Only This Calendar" = "Прикажи го само овој календар";


/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
"Show All Calendars" = "Прикажи ги сите календари";

"Links to this Calendar" = "Линкво кон овој календар";
"Authenticated User Access" = "Авторизиран кориснички пристап";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Внесете нумеричка вредност во полето за денови која е поголема или еднаква на 1.";
"weekFieldInvalid" = "Внесете нумеричка вредност во полето за недели која е поголема или еднаква на 1.";
"monthFieldInvalid" = "Внесете нумеричка вредност во полето за месеци која е поголема или еднаква на 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Обезбеди нумеричка вредност во месец ден поле кое е поголемо или еднакво на 1.";
"yearFieldInvalid" = "Обезбедете конкретна нумеричка вредност во полето на години или поголем од 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Внесете нумеричка вредност во полето за закажувања која е поголема или еднаква на 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Овој тип на повторувања моментално не е поддржана.";
"Please specify a calendar name." = "Определете име на календарот.";
"tagNotDefined" = "Морате да специфицирате таг ако сакате да го синхранизира овој календар.";
"tagAlreadyExists" = "Тагот кој го зинесовте е веќе асоциран со друг календар.";
"tagHasChanged" = "Ако го проените тагот на вашиот календар, ќе треба да ги превчитате податоците на вашиот мобилен уред.\nДа продолжам?";
"tagWasAdded" = "Ако сакате да г синхронизирате овој календар, ќе треба да ги превчитате податоците на вашиот мобилен уред.\nДа продолжам?";
"tagWasRemoved" = "Ако го отстраните овој календар од синхронизација ќе треба да ги превчитате податоците на вашиот мобилен уред.\nДа продолжам?";
"DestinationCalendarError" = "Изворниот и целниот календар се исти. Обидете се да копирате во друг календар.";
"EventCopyError" = "Кориањето е неуспешно. Обидете се да копирате во друг календар.";
"Please select at least one calendar" = "Одберете барем еден календар.";
"Open Task..." = "Отворена задача...";
"Mark Completed" = "Означи завршени";
"Delete Task" = "Избриши задача";
"Delete Event" = "Избриши настан";
"Copy event to my calendar" = "Копирај го настанот во мојот календар";
"View Raw Source" = "Види го сировиот извор";
"Subscriptions" = "Претплати";
"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на споделената папка";
"Subscribe to a web calendar..." = "Претплатете се на веб календар...";
"URL of the Calendar" = "URL на календарот";
"Web Calendar" = "Веб календар";
"Web Calendars" = "Веб календари";
"Reload on login" = "Наново вчитај при најавување";
"Invalid number." = "Погрешен број.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Ве молам идентификувајте се до %{0}";
"quantity" = "количина";
"Current view" = "Тековен преглед";
"Selected events and tasks" = "Одбрани настани и задачи";
"Custom date range" = "Свој опсег на датуми";
"Select starting date" = "Одбери го почетниот датум";
"Select ending date" = "Одбери краен датум";
"Delegated to" = "Делегирано на";
"Keep sending me updates" = "Продолжи да ми испраѓаш апдејти";
"OK" = "Во ред";
"Confidential" = "Доверливо";
"Enable" = "Овозможи";
"Filter" = "Филтер";
"Sort" = "Сортирај";
"Back" = "Назад";
"Day" = "Ден";
"Month" = "Месец";
"New Appointment" = "Ново закажување";
"filters" = "филтри";
"Today" = "Денес";
"More options" = "Повеќе опции";
"Delete This Occurrence" = "Избриши го ова појавување";
"Delete All Occurrences" = "Избриши ги сите појавувања";
"Add From" = "Додади Од";
"Add Due" = "Додади до кога";
"Import" = "Увези";
"Rename" = "Преименувај";
"Import Calendar" = "Увези календарот";
"Select an ICS file." = "Одбери ICS датотека.";

/* Notification when user subscribes to a calendar */
"Successfully subscribed to calendar" = "Успешно сте претплатени на календарот";

/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
"Toggle item" = "Промени ја поставката";

/* Aria label for scope of search on events or tasks */
"Search scope" = "Предмет на пребарување";